元首外交丨中印尼元首共同關心推動的這個項目，意義重大

　　新華社印度尼西亞巴厘島11月17日電 “報告習近平主席、佐科總統，雅萬高鐵綜合檢測車準備完畢，即將上線檢測，請指示。”

　　“開始！”

　　11月16日傍晚，一場特殊的視頻連線在印尼兩地之間舉行。

　　當地時間11月16日晚
，國家主席習近平在巴厘島同印度尼西亞總統佐科舉行會談。這是習近平和佐科共同視頻觀摩雅萬高鐵試驗運行。新華社記者 李學仁 攝

　　巴厘島主會場
，習近平主席和佐科總統共同下達指令
，宣布啟動高鐵試驗運行。

　　wanlongfenhuichang
，banzheyishengqingcuimingdi，yiliangzhanxinlianglidezonghejiancecheliangqichetoudadeng，huanhuanshichudekaluerchezhanbingzhujianjiasuqianxing。quanchangxiangqireliezhangsheng。

　　當地時間11月16日晚，國家主席習近平在巴厘島同印度尼西亞總統佐科舉行會談。這是習近平和佐科共同視頻觀摩雅萬高鐵試驗運行。新華社發（視頻截圖）

　　兩國元首共同視頻觀摩雅萬高鐵試驗運行。通過網絡直播畫麵

，這一中印尼務實合作的重要成果展現在世人麵前。

0:13

/2:52

跨越山海 全速前行

　　在元首外交引領下，雅萬高鐵建設高速推進。

　　雅萬高鐵全長142公裏，設計最高時速350公裏，連接首都雅加達和萬隆，是印尼和東南亞第一條高鐵，也是中國高鐵首次全係統、全要素、全產業鏈在海外建設項目。對於這一中印尼務實合作的旗艦項目，兩國元首高度重視，親自推動。

　　今年7月佐科總統訪華期間，兩國元首一致認為
，要深入共建“一帶一路”，建設好旗艦項目，確保雅萬高鐵建設走穩“最後一公裏”。習近平主席在會談中說，雙方要推動高質量共建“一帶一路”合作不斷走向深入，結出更多碩果
，“力爭如期高質量建成雅萬高鐵”。佐科總統說
，雅萬高鐵是印尼快速發展的象征，印尼願同中方共同努力
，確保雅萬高鐵按時竣工運行，“使其成為兩國友誼的又一豐碑”。

　　在印度尼西亞西爪哇省萬隆市，一列高鐵動車組正在雅萬高鐵試驗段進行熱滑試驗（2022年11月9日攝
，無人機照片）。新華社發（李培養攝）

　　今年6月21日，高鐵全線13座隧道實現全部貫通；10月16日，全線箱梁架設任務順利完成
，鋪軌通道全麵打通；11月9日，高鐵試驗段接觸網熱滑試驗全麵展開……目前
，雅萬高鐵隧道、橋梁工程全部貫通
，路基
、車站土建工程完成量超過九成
，全麵轉入線上施工階段。爪哇島上，梭羅河畔
，一條蜿蜒的鋼鐵長龍即將騰飛。

　　克服地質複雜、疫情幹擾等重重困難，中印尼建設者攜手打造了這項中印尼共建“一帶一路”的標誌性工程。

　　zuoweizuizaolaidaoyinnicanyujianshedezhongfangrenyuanzhiyi，yinnizhongguogaosutieluyouxiangongsicaiwudongshizhangchaojianzhengleyawangaotiejiansheyigeyouyigelichengbei。zuilingtagandongdeshi

，xinguanyiqingfashengyilai，yawangaotiedejiansheshizhongnulituijin。

　　“中印尼兩國鐵路建設者守望相助
、共克時艱。”印尼中國高速鐵路有限公司印尼方董事艾倫·坦迪奧諾道出同樣的感動
，並由衷讚歎中國基建的實力和速度。

精誠合作 互利共贏

　　在萬隆德卡魯爾車站，工人們頭戴黃色安全帽，身著桔黃色工作服
，在各自崗位上緊張忙碌著。車站工人法德爾·亞斯拉維說，靠這份工作收入，他能供家中的弟弟妹妹讀書。“大家都為能夠參與雅萬高鐵建設而自豪，因為這項工程創造了印尼的很多個第一”。

　　用高標準的防腐蝕設計，適應爪哇島上常年高溫濕熱的氣候條件；用更強大的牽引力，適應又長又陡的線路坡道
；用簡統化接觸網、智能化信息係統等中國技術填補當地空白……

　　工作人員在印度尼西亞萬隆雅萬高鐵鋪軌施工現場作業（2022年4月20日攝）。新華社記者 徐欽 攝

　　zhongguotieluguojigongsisuoshulianhetishejibubuchangguoleishuo，genjuyinnidangdiqihouhetiaojian，chongfenzunzhongbingkaolvdaoyanxianminzhongdefengsuxiguan，jianshezheduiyawangaotiejinxinglehenduogaijinhejishuchuangxin。

　　2haosuidaoshiyawangaotiequanxianshigongnanduzuidadeyigesuidao
，dongshenfanweizhuyaoshipengzhangxingniyan，kaiwashijiyidaozhiliuta。duici，xiangmubucaiquledibiaoguanjiangjiagangguanzhuang、洞內雙側壁施工等特殊方法，確保安全。

　　為了攻克隧道施工技術難題，一名來自中國的技術負責人每天走在“水裏
、泥裏、石子路、坑窪地
，三個月就能穿壞一雙勞保鞋”。

　　“中國朋友在高鐵技術方麵很擅長，我學到了很多與高鐵有關的知識。”印尼中國高速鐵路有限公司員工因德拉·普特拉說。

　　11月13日，在印度尼西亞萬隆，來自中國中鐵電氣化局的王浩（右一）向印尼員工講解中國標準“簡統化”接觸網裝配工藝。新華社發 （焦宏濤 攝）

　　中方重視對印尼員工的培訓工作，累計培訓4.5萬人次，助力印尼培養起一支不斷壯大的本土高鐵技術人才隊伍。在高鐵建設沿線，很多像法德爾、因德拉一樣的建設者
，一邊辛勤工作
、提ti升sheng技ji能neng，一yi邊bian暢chang想xiang著zhe未wei來lai帶dai家jia人ren坐zuo上shang自zi己ji參can與yu建jian設she的de高gao速su鐵tie路lu。尤you為wei可ke貴gui的de是shi
，他ta們men收shou獲huo了le為wei自zi己ji國guo家jia發fa展zhan貢gong獻xian力li量liang的de成cheng就jiu感gan和he自zi豪hao感gan。

命運與共 夢想同行

　　“手牽手，肩並肩

，隻要我們團結

，沒有什麼不可能。”一首以雅萬高鐵為主題的中印尼雙語歌曲《向前行 把夢想實現》唱出了當地民眾的心聲。

　　作為“一帶一路”倡議和“全球海洋支點”構想對接的重大標誌性項目，雅萬高鐵架起了當地百姓通往美好生活的“幸福橋”，打通了中印尼兩國民眾的“連心路”。高gao鐵tie建jian成cheng通tong車che後hou
，將jiang便bian利li民min眾zhong出chu行xing
，提ti高gao物wu流liu運yun輸shu效xiao率lv，促cu進jin區qu域yu互hu聯lian互hu通tong
，帶dai動dong沿yan線xian經jing濟ji社she會hui發fa展zhan，創chuang造zao就jiu業ye機ji會hui，為wei印yin尼ni增zeng添tian新xin的de經jing濟ji增zeng長chang點dian。

　　11月15日，印度尼西亞旅遊和創意經濟部長桑迪亞加·烏諾在巴厘島接受新華社記者專訪。新華社發（祖卡南攝）

　　“我期待成為雅萬高鐵的第一批乘客。”印度尼西亞旅遊和創意經濟部長桑迪亞加·烏諾對新華社記者說。據他介紹，萬隆及其所在的西爪哇省是印尼國內最大的旅遊市場之一，每年有近1.2億人次的旅客流量，“雅萬高鐵將對現有基礎設施形成有力補充，拉動旅遊業發展”。

　　如今

，從山川到丘陵，從海洋到天空


，中印尼共建“一帶一路”的熱潮處處湧動。從攜手抗疫到共同複蘇
，從“兩國雙園”到“區域綜合經濟走廊”建jian設she，從cong綠lv色se發fa展zhan到dao數shu字zi經jing濟ji
，中zhong印yin尼ni務wu實shi合he作zuo結jie出chu累lei累lei碩shuo果guo
，惠hui及ji社she會hui民min生sheng，促cu進jin發fa展zhan繁fan榮rong，為wei構gou建jian中zhong印yin尼ni命ming運yun共gong同tong體ti注zhu入ru澎peng湃pai動dong力li。

　　“中印尼合作取得了實實在在的成就，不僅造福了兩國人民，還在地區和全球層麵產生積極影響。”16日晚與佐科總統的會談中，習近平主席說，中國願同印尼相攜相助
、結伴同行。

　　當地時間11月16日晚，國家主席習近平在巴厘島同印度尼西亞總統佐科舉行會談。新華社記者 李學仁 攝

　　兩國元首就共建中印尼命運共同體達成重要共識

，一致同意以明年中印尼建立全麵戰略夥伴關係10周年為契機，打造高水平合作新格局。

　　當地時間11月16日晚

，國家主席習近平在巴厘島同印度尼西亞總統佐科舉行會談。新華社記者 張領 攝

　　追zhui尋xun共gong贏ying的de夢meng想xiang，邁mai向xiang繁fan榮rong的de明ming天tian。在zai元yuan首shou外wai交jiao戰zhan略lve引yin領ling下xia，中zhong印yin尼ni關guan係xi將jiang繼ji續xu沿yan著zhe共gong建jian命ming運yun共gong同tong體ti的de大da道dao闊kuo步bu前qian行xing，為wei增zeng進jin兩liang國guo人ren民min福fu祉zhi
、促進亞太穩定繁榮、推動世界和平發展貢獻力量。

　　-END-

　　總策劃：袁炳忠

　　策劃：白林 倪四義 班瑋

　　監製：李拯宇

　　統籌：閆珺岩 齊紫劍 餘謙梁

　　文字記者：韓梁 餘謙梁 汪奧娜 郝亞琳 鄒學冕 黃尹甲子

　　視頻記者：孫磊 林寧 李光正 楊雲起 古魯（報道員） 瓦揚（報道員）

　　剪輯：王沛

　　編輯：孫浩 沈浩洋 淡然 王科文 侯鴻博 謝琳 危瑋 唐誌強 馬驍 程大雨 刁澤

　　視覺：殷哲倫

　　新華社國際部製作

　　新華社國際傳播融合平台出品