新華社曼穀11月19日電 當地時間2022年11月18日至19日
，亞太經合組織第二十九次領導人非正式會議在泰國曼穀舉行。會議通過宣言，摘要如下：

2022年亞太經合組織領導人宣言（摘要）

　　我們，亞太經合組織經濟體領導人，於2022年11月18日至19日在曼穀舉行四年來首次線下會議。我們將繼續落實《2040年亞太經合組織布特拉加亞願景》，包括實施《奧特奧羅亞行動計劃》。今年亞太經合組織主題是“開放、聯通、平衡”
，我們圍繞全麵開放、全麵聯通、全麵平衡的三大優先領域開展工作，推動亞太地區實現長期、強勁、創新、包容經濟增長和可持續發展。

　　我們持續努力應對新冠肺炎疫情，減輕對民眾和經濟的影響，改善所有人生活水平和健康福祉。

　　今(jin)年(nian)，我(wo)們(men)還(hai)見(jian)證(zheng)了(le)在(zai)烏(wu)克(ke)蘭(lan)的(de)戰(zhan)爭(zheng)進(jin)一(yi)步(bu)給(gei)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)帶(dai)來(lai)不(bu)利(li)影(ying)響(xiang)。對(dui)此(ci)問(wen)題(ti)曾(zeng)有(you)過(guo)一(yi)次(ci)討(tao)論(lun)。我(wo)們(men)重(zhong)申(shen)各(ge)方(fang)在(zai)包(bao)括(kuo)聯(lian)合(he)國(guo)大(da)會(hui)和(he)安(an)理(li)會(hui)等(deng)其(qi)他(ta)場(chang)合(he)表(biao)達(da)的(de)立(li)場(chang)
，包(bao)括(kuo)2022年3月2日多數投票通過的ES-11/1號決議（141票讚成
、5票反對
、35票棄權
、12國未投票）對俄羅斯侵略烏克蘭表達最強烈的痛惜，並要求俄羅斯從烏克蘭領土上徹底、無(wu)條(tiao)件(jian)撤(che)出(chu)。多(duo)數(shu)成(cheng)員(yuan)強(qiang)烈(lie)譴(qian)責(ze)在(zai)烏(wu)克(ke)蘭(lan)的(de)戰(zhan)爭(zheng)，強(qiang)調(tiao)這(zhe)場(chang)戰(zhan)爭(zheng)正(zheng)在(zai)導(dao)致(zhi)人(ren)民(min)嚴(yan)重(zhong)受(shou)苦(ku)並(bing)放(fang)大(da)了(le)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)現(xian)存(cun)的(de)脆(cui)弱(ruo)性(xing)，包(bao)括(kuo)製(zhi)約(yue)增(zeng)長(chang)
，增(zeng)加(jia)通(tong)脹(zhang)，打(da)斷(duan)供(gong)應(ying)鏈(lian)，加(jia)劇(ju)能(neng)源(yuan)和(he)糧(liang)食(shi)的(de)不(bu)安(an)全(quan)性(xing)，擴(kuo)大(da)金(jin)融(rong)穩(wen)定(ding)風(feng)險(xian)。關(guan)於(yu)這(zhe)個(ge)形(xing)勢(shi)以(yi)及(ji)相(xiang)關(guan)製(zhi)裁(cai)還(hai)存(cun)在(zai)其(qi)他(ta)觀(guan)點(dian)和(he)不(bu)同(tong)評(ping)估(gu)。我(wo)們(men)認(ren)識(shi)到(dao)亞(ya)太(tai)經(jing)合(he)組(zu)織(zhi)不(bu)是(shi)解(jie)決(jue)安(an)全(quan)問(wen)題(ti)的(de)論(lun)壇(tan)，安(an)全(quan)問(wen)題(ti)可(ke)以(yi)對(dui)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)帶(dai)來(lai)顯(xian)著(zhu)的(de)後(hou)果(guo)。

　　我們重申致力於實現亞太經合組織布特拉加亞願景，到2040年建成一個開放、活力
、強韌、hepingdeyataigongtongti，shixianyatairenminhezisunhoudaidegongtongfanrong。womenjiangjixujiaqiangyataijinghezuzhizuoweiyataidiquzhongyaojingjihezuoluntandezuoyong。yataijinghezuzhihezuojiangweiyingduigongtongtiaozhantigongwushifangan
，zhuliluoshilianheguo2030年可持續發展議程。為此，我們決心加強合作勢頭
，通過《生物循環綠色經濟曼穀目標》開展可持續發展行動。

　　貿易和投資為應對全球挑戰、實現亞太人民繁榮發揮關鍵和不可替代的作用，並帶來實實在在的收益。我們強調國際貿易和世界貿易組織在促進全球經濟複蘇
、增長
、繁榮、減貧

、人民福祉、可持續發展以及開展環境保護合作方麵發揮的重要作用。我們重申致力於打造一個自由、開放、公平、非歧視
、透明、包容和可預測的貿易投資環境。

　　我們歡迎世界貿易組織第12屆部長級會議成果
，決心堅持並加強以世界貿易組織為核心、以規則為基礎的多邊貿易體製。我們期待早日有效落實第12屆部長級會議成果。我們支持世界貿易組織進行必要改革，增強其職能
，更好應對當前全球貿易挑戰。我們致力於共同推動第13屆部長級會議取得有意義的進展。

　　我們認識到《利馬宣言》和《北京路線圖》對dui推tui進jin亞ya太tai自zi貿mao區qu的de有you益yi貢gong獻xian，歡huan迎ying重zhong啟qi亞ya太tai自zi貿mao區qu對dui話hua。我wo們men將jiang繼ji續xu保bao持chi這zhe一yi勢shi頭tou
，通tong過guo亞ya太tai自zi貿mao區qu工gong作zuo計ji劃hua促cu成cheng高gao質zhi量liang和he全quan麵mian的de區qu域yu貿mao易yi安an排pai。同tong時shi，我wo們men將jiang進jin一yi步bu加jia強qiang與yu亞ya太tai經jing合he組zu織zhi工gong商shang谘zi詢xun理li事shi會hui等deng利li益yi攸you關guan方fang合he作zuo。

　　為實現疫後經濟複蘇，我們將優先推動以增長為重點的結構性改革，實現包容
、可持續和創新改革，包括為所有企業特別是中小微和初創企業創造有利環境，增強中小企業“專精特新”能力，促進其提高生產力並融入國際市場。

　　此外
，我們認識到亟需提高服務業競爭力
，特別是受疫情影響最為嚴重的旅遊
、交通運輸和其它服務業領域。我們重申到2025年全麵實施《亞太經合組織服務業競爭力路線圖》
，通過提高亞太地區在全球服務貿易中的份額，我們能夠為亞太經濟注入動力，鞏固亞太經合組織作為世界增長引擎的地位。

　　宏觀經濟和結構性政策對本地區應對通貨膨脹、促進經濟可持續複蘇和提高生活水平至關重要。我們重申可持續融資、能力建設和技術援助對創新、增長以及應對環境挑戰的重要性。我們將繼續推進數字工具發展，促進經濟活動和提供公共服務，推動普惠金融。

　　我(wo)們(men)讚(zan)賞(shang)亞(ya)太(tai)經(jing)合(he)組(zu)織(zhi)在(zai)促(cu)進(jin)人(ren)員(yuan)安(an)全(quan)往(wang)來(lai)方(fang)麵(mian)的(de)工(gong)作(zuo)
，包(bao)括(kuo)恢(hui)複(fu)跨(kua)境(jing)旅(lv)行(xing)安(an)全(quan)通(tong)道(dao)特(te)設(she)工(gong)作(zuo)組(zu)所(suo)做(zuo)工(gong)作(zuo)，為(wei)促(cu)進(jin)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)人(ren)員(yuan)往(wang)來(lai)做(zuo)出(chu)重(zhong)要(yao)貢(gong)獻(xian)。我(wo)們(men)將(jiang)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)，促(cu)進(jin)本(ben)地(di)區(qu)安(an)全(quan)和(he)無(wu)縫(feng)跨(kua)境(jing)旅(lv)行(xing)，改(gai)善(shan)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)

，改(gai)進(jin)疫(yi)苗(miao)接(jie)種(zhong)證(zheng)書(shu)互(hu)認(ren)，確(que)保(bao)亞(ya)太(tai)經(jing)合(he)組(zu)織(zhi)商(shang)務(wu)旅(lv)行(xing)卡(ka)包(bao)容(rong)性(xing)。

　　我們重申致力於通過落實《亞太經合組織互聯互通藍圖》等措施
，促進亞太地區開放、聯通。我們將加強硬件、軟件和人員聯通，促進數字互聯互通
，通過高質量基礎設施建設和投資大力促進區域、次區域和偏遠地區互聯互通。我們重申促進恢複可持續

、包容和強韌的旅遊業。我們將促進供應鏈開放、安全和韌性。

　　shuzijishuhechuangxinkeyifahuigengdazuoyong，tuidongbaoronghekechixuzengchang，tishengfuwukejixing，gaishanminsheng。womenjiangxiaomishuzihonggou

，tishengshuzijichusheshikejixing，zhichifazhanshuzijishuheshuzinengli。womenjiangcujinshujuliudong，jiaqiangshuzijiaoyizhongxiaofeizheheshangyexinren。

　　我們認識到，數字轉型及促進區域數字係統互認，能夠促進貿易、減少貿易壁壘、加速經濟增長。我們鼓勵亞太經合組織提出更多前沿和綜合性數字經濟合作倡議。我們將加快落實亞太經合組織《互聯網和數字經濟路線圖》

，充分利用新興技術，為企業和消費者創造有利、開放
、公正
、非歧視的數字生態係統。

　　我們承諾推動強勁
、平衡、安全
、可持續和包容性增長。我們認識到需要加大力度應對當前挑戰，其中包括氣候變化、極端天氣和自然災害
、糧食安全以及減少對化石能源依賴，促進可持續能源轉型，確保本地區能源韌性、可及性和安全性。

　　我們將加快推動經濟政策、合作和增長
，支持全麵應對所有環境挑戰的全球行動
，呼籲深化與利益攸關方合作。

　　我們通過《生物循環綠色經濟曼穀目標》，將其作為推進亞太可持續發展的全麵框架。我們將通過有雄心
、積極和綜合方式推進落實曼穀目標。我們歡迎今年設立“亞太經合組織生物循環綠色經濟獎”
，促進本地區可持續發展成就。

　　我wo們men將jiang繼ji續xu調tiao動dong資zi源yuan抗kang擊ji新xin冠guan肺fei炎yan疫yi情qing，加jia強qiang衛wei生sheng體ti係xi建jian設she，預yu防fang和he應ying對dui未wei來lai健jian康kang威wei脅xie，我wo們men決jue心xin讓rang疫yi苗miao成cheng為wei全quan球qiu公gong共gong產chan品pin，我wo們men要yao繼ji續xu致zhi力li於yu提ti升sheng數shu字zi解jie決jue方fang案an和he衛wei生sheng服fu務wu可ke及ji性xing，加jia強qiang衛wei生sheng體ti係xi，實shi現xian醫yi療liao衛wei生sheng全quan覆fu蓋gai。

　　我們承諾加大力度促進鄉村振興，維護長期糧食安全
，確保建立更具韌性
、高產、創新和可持續的農業和糧食係統，強化全球糧食供應鏈，減少糧食損失和浪費。我們也重申致力於實現農業、森林
、海洋資源和漁業的可持續資源管理。

　　我們認識到，隻有充分發揮社會潛力才能實現長期經濟增長。我們承諾創造條件，使包括中小微企業、婦女在內的所有人都能獲得經濟機會，為經濟增長做出貢獻並從中受益，使勞動者能夠參與數字和綠色經濟。

　　我們認識到腐敗損害經濟增長和發展
，承諾團結一致采取務實行動，共同打擊跨境腐敗，拒絕為腐敗分子及其非法財產提供避風港。

　　我們歡迎2022年亞太經合組織部長級會議以及貿易、旅遊、衛生
、林業、糧食安全
、婦女與經濟
、中小企業和財政等專業部長級會議成果。

　　我們感謝泰國主辦2022年亞太經合組織領導人非正式會議。期待美國主辦2023年亞太經合組織領導人非正式會議。歡迎秘魯、韓國分別擔任2024年
、2025年亞太經合組織東道主。