堅持人與自然和諧共生 全球期待生物多樣性治理新藍圖

　　當地時間12月7日

，《生物多樣性公約》締約方大會第十五次會議(COP15)第二階段會議“堅持人與自然和諧共生 共建清潔美麗世界”邊會在加拿大蒙特利爾舉辦。與會國際人士對中國生物多樣性保護的實踐給予積極評價，並共同期待第二階段會議通過“2020年後全球生物多樣性框架”，開啟生物多樣性治理新征程。

　　國際人士讚譽中國生物多樣性保護成就

　　“中國在生物多樣性保護方麵取得了卓越成就。”聯合國《生物多樣性公約》mishuchuzhixingmishumuleimabiaoshi，zuoweiquanqiuzuidadefazhanzhongguojia，zhongguozaishengwuduoyangxingbaohulingyufahuizhedutezuoyong，zouchuleyitiaojitigaorenmenshenghuoshuiping，youjiaohaodibaohushengtaidefazhandaolu，weifazhanzhongguojiatigonglekegongxiaofanghexuexidemoshi。

　　世界自然基金會全球總幹事蘭博蒂尼表示，中國積極參與世界環境保護進程，尤其是擔任COP15主席國以來采取了一係列措施
，令人感到非常振奮。“接下來兩周，我們將聽到更多關於中國經驗的分享。”

　　中方代表表示，作為COP15主席國，中國舉辦這一邊會，旨在進一步凝聚保護生物多樣性全球共識，推動COP15第二階段會議達成富有雄心、平衡、務實
、有效

、強有力且具變革性的“2020年後全球生物多樣性框架”。

　　通過多年努力，中國生物多樣性保護取得了顯著成效，有效保護了90%的陸地生態係統類型和74%的國家重點保護野生動植物種群，新增森林麵積居世界首位，300多種珍稀瀕危野生動植物野外種群得到了很好的恢複。

　　中zhong國guo的de生sheng物wu多duo樣yang性xing保bao護hu直zhi接jie受shou益yi於yu人ren與yu自zi然ran和he諧xie共gong生sheng的de理li念nian

，形xing成cheng了le很hen多duo有you益yi探tan索suo和he實shi踐jian。中zhong國guo健jian全quan體ti製zhi機ji製zhi與yu政zheng策ce製zhi度du，推tui動dong生sheng物wu多duo樣yang性xing保bao護hu主zhu流liu化hua；積極推進以國家公園為主體的自然保護地體係建設，人與自然的關係由索取轉變為守護
；大力推進山水林田湖草沙一體化保護和係統治理，形成全社會保護生態環境的強大合力；堅持綠水青山就是金山銀山
，建立健全生態產品價值實現機製。

　　世界資源研究所副總裁兼常務董事克雷格 漢森表示，中國過去十年在生物多樣性保護上取得顯著成效，包括劃定生態保護紅線，宣布設立昆明生物多樣性基金
、增加生物多樣性保護資金等。

　　聯合國前副秘書長索爾海姆表示
，中國國家主席習近平提出“美麗中國”的理念，這一理念具有積極的意義，調動了民眾的愛國情懷，使對自然的保護和熱愛深入人心，並使自然保護成為一種向善的力量。

　　“就其體量和影響力而言
，中國在推動全球生物多樣性保護方麵發揮關鍵性的作用。”baoersenjijinhuifuzhuxijianzongcaidaiqinglizhichu，zhongguoshengwuduoyangxingfengfu，zhenxiwuzhongfanduo，duizhexieziranguibaodeyouxiaobaohubenshenjiushiduiquanqiushengwuduoyangxingbaohushiyedejudagongxian。

　　期待通過全球生物多樣性保護“新藍圖”

　　開啟全球生物多樣性治理新征程


，是國際社會的熱切期盼。COP15第二階段會議的重要目標
，是製定“2020年後全球生物多樣性框架”

，為2030年前乃至更長一段時間全球生物多樣性治理擘畫新藍圖。

　　此次邊會由生態環境部環境與經濟政策研究中心、中國新聞社主辦，中國新聞網承辦。中方代表表示，期待各方共同推動達成國際社會期待已久的、兼具雄心和務實平衡的“2020年後全球生物多樣性框架”，遏製並扭轉生物多樣性喪失的嚴峻形勢，走上通往人與自然和諧共生的美好未來。

　　加拿大環境與氣候變化部國際關係助理副部長斯蒂芬 德波爾表示，希望各方能共同努力
，達成“2020年後全球生物多樣性框架”
，該“框架”將彙集全球各國的力量來遏製生物多樣性喪失以及自然與生態係統的退化。

　　與(yu)會(hui)嘉(jia)賓(bin)圍(wei)繞(rao)相(xiang)關(guan)主(zhu)題(ti)展(zhan)開(kai)熱(re)議(yi)。索(suo)爾(er)海(hai)姆(mu)表(biao)示(shi)，要(yao)牢(lao)記(ji)美(mei)麗(li)家(jia)園(yuan)的(de)理(li)念(nian)
，製(zhi)定(ding)保(bao)護(hu)自(zi)然(ran)的(de)積(ji)極(ji)議(yi)程(cheng)，必(bi)須(xu)與(yu)當(dang)地(di)人(ren)合(he)作(zuo)。隻(zhi)有(you)這(zhe)樣(yang)才(cai)能(neng)成(cheng)功(gong)，才(cai)能(neng)創(chuang)造(zao)人(ren)與(yu)自(zi)然(ran)之(zhi)間(jian)的(de)和(he)諧(xie)共(gong)生(sheng)。

　　對於未來十年如何拯救生物多樣性
，克雷格 漢森提出“生產、保護、減少、修複”的框架路徑，這一策略不僅有助於滿足人類需求和促進人類經濟發展，也可保護所有形式的生命多樣性
，包括遺傳多樣性、物種多樣性和生態係統多樣性。

　　戴青麗認為，此次會議肩負了重要的曆史使命——凝聚全球共識、催生有力行動

，有效遏製並扭轉全球生物多樣性喪失的趨勢
，避免全球生態走上窮途末路。全球每年生物多樣性保護的資金缺口高達7000億(yi)美(mei)元(yuan)。為(wei)了(le)填(tian)補(bu)這(zhe)一(yi)缺(que)口(kou)

，必(bi)須(xu)雙(shuang)管(guan)齊(qi)下(xia)，在(zai)調(tiao)動(dong)更(geng)多(duo)資(zi)源(yuan)投(tou)入(ru)生(sheng)物(wu)多(duo)樣(yang)性(xing)保(bao)護(hu)的(de)同(tong)時(shi)，減(jian)少(shao)破(po)壞(huai)自(zi)然(ran)的(de)政(zheng)策(ce)和(he)行(xing)為(wei)，例(li)如(ru)有(you)損(sun)自(zi)然(ran)的(de)各(ge)類(lei)補(bu)貼(tie)和(he)投(tou)資(zi)開(kai)發(fa)項(xiang)目(mu)。

　　zhongfangdaibiaozhichu，zhanwangweilai

，zhongguojiangtuijinshishishengwuduoyangxingbaohuzhongdagongchengheshengtaixitongbaohuxiufucuoshi

，yiziranzhidao，yangwanwuzhisheng，zaibaohuziranzhongxunqiulvsefazhanxinjiyu。tongshi，yushijiegeguoyidao
，gongtongjiansheyigeqingjiemeilideshijie。(完)