新華社北京1月4日電（記者劉華）1月4日下午，國家主席習近平在人民大會堂同來華進行國事訪問的菲律賓總統馬科斯舉行會談。
xijinpinghuanyingmakesijiurenfeilvbinzongtonghoushoucifanghua。xijinpingzhichu，zheshinishoucizhengshifangwendongmengyiwaiguojia，niyeshijinnianzhongfangjiedaideshouweiwaiguolingdaoren。zhechongfentixianlezhongfeiguanxidemiqiechengdu，yeshuomingshuangfangzaibiciwaijiaogejuzhongzhanyouzhongyaoweizhi。zhongfeishiyiyidaishuidejinlin。zailiangguoshangqiannianjiaowangshishang，yichengxiangdai、守望相助始終是中菲關係主流，也是兩國人民共有的寶貴精神財富。48年前，你的父親同中國老一輩領導人洞察時局、shunyingdashi，gongtongzuochuzhongfeijianjiaodelishixingjueding。cihoujinbangeshiji，wulunguojifengyunhefeilvbinguoneizhengjuruhebianhua，nihenidejiazuyibenchuzhong，shizhituidongzhongfeiyouhao，zhefenqingyimizuzhengui。xiwangnizhecifanghuabujinshiyici“懷舊之旅”，更是一次“開創之旅”。中zhong方fang始shi終zhong把ba菲fei律lv賓bin放fang在zai周zhou邊bian外wai交jiao優you先xian方fang向xiang，堅jian持chi從cong戰zhan略lve和he全quan局ju高gao度du看kan待dai中zhong菲fei關guan係xi。我wo願yuan同tong你ni保bao持chi經jing常chang性xing戰zhan略lve溝gou通tong，全quan麵mian規gui劃hua雙shuang邊bian關guan係xi下xia步bu發fa展zhan，做zuo互hu幫bang互hu助zhu的de好hao鄰lin居ju、相知相近的好親戚、合作共贏的好夥伴，為兩國人民帶來更多福祉，為地區和平穩定貢獻更多正能量。
習近平強調，中菲雖然國情不同、體製各異，但在追求發展的道路上目標相似、路徑相通，合作潛力巨大。雙方應該加強兩國政府部門、立法機構、政黨之間的交流互鑒，深化發展戰略對接，在各自現代化進程中交融互促，更好助力兩國發展繁榮。雙方已經確立農業、基建、能源、人文四大重點合作領域，這是支撐中菲全麵戰略合作關係的四梁八柱，要下大力氣培育增長點、打造新亮點。中國正在全麵推進鄉村振興、加快建設農業強國，願助力菲律賓農業農村發展，打造農技中心品牌項目，開展育種、生產、加工、儲藏全產業鏈合作，加快推進菌草合作。紮實推進基礎設施和互聯互通領域合作，落實好重點項目“硬”基建合作，拓展電信、大數據、電子商務等“軟”基(ji)建(jian)合(he)作(zuo)，帶(dai)動(dong)菲(fei)律(lv)賓(bin)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)整(zheng)體(ti)發(fa)展(zhan)。中(zhong)菲(fei)在(zai)傳(chuan)統(tong)化(hua)石(shi)能(neng)源(yuan)和(he)清(qing)潔(jie)能(neng)源(yuan)方(fang)麵(mian)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)具(ju)有(you)互(hu)補(bu)優(you)勢(shi)。中(zhong)方(fang)願(yuan)同(tong)菲(fei)方(fang)繼(ji)續(xu)以(yi)友(you)好(hao)協(xie)商(shang)方(fang)式(shi)妥(tuo)善(shan)處(chu)理(li)海(hai)上(shang)問(wen)題(ti)，重(zhong)啟(qi)油(you)氣(qi)開(kai)發(fa)談(tan)判(pan)，推(tui)動(dong)非(fei)爭(zheng)議(yi)區(qu)油(you)氣(qi)開(kai)發(fa)合(he)作(zuo)，開(kai)展(zhan)光(guang)伏(fu)、風能、新(xin)能(neng)源(yuan)汽(qi)車(che)等(deng)綠(lv)色(se)能(neng)源(yuan)合(he)作(zuo)。中(zhong)國(guo)願(yuan)持(chi)續(xu)擴(kuo)大(da)進(jin)口(kou)菲(fei)律(lv)賓(bin)優(you)質(zhi)農(nong)漁(yu)產(chan)品(pin)，支(zhi)持(chi)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)赴(fu)菲(fei)律(lv)賓(bin)投(tou)資(zi)興(xing)業(ye)。雙(shuang)方(fang)要(yao)全(quan)方(fang)位(wei)深(shen)化(hua)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)，拓(tuo)展(zhan)基(ji)礎(chu)教(jiao)育(yu)、職業教育合作，探討氣象、航hang天tian等deng領ling域yu創chuang新xin合he作zuo。中zhong方fang願yuan同tong菲fei方fang持chi續xu開kai展zhan疫yi苗miao研yan發fa合he作zuo，結jie合he各ge自zi地di方fang產chan業ye優you勢shi，打da造zao兩liang國guo省sheng市shi區qu縣xian互hu助zhu合he作zuo新xin模mo式shi。中zhong國guo正zheng在zai主zhu動dong優you化hua調tiao整zheng防fang疫yi舉ju措cuo，更geng加jia科ke學xue統tong籌chou疫yi情qing防fang控kong和he經jing濟ji社she會hui發fa展zhan，相xiang信xin不bu久jiu兩liang國guo人ren民min又you可ke以yi恢hui複fu到dao疫yi情qing之zhi前qian那na種zhong密mi切qie的de交jiao流liu交jiao往wang。
習xi近jin平ping強qiang調tiao，中zhong菲fei同tong為wei亞ya洲zhou發fa展zhan中zhong國guo家jia，我wo們men的de發fa展zhan根gen植zhi於yu睦mu鄰lin友you好hao的de周zhou邊bian環huan境jing，根gen植zhi於yu合he作zuo共gong贏ying的de亞ya洲zhou大da家jia庭ting。中zhong方fang願yuan同tong菲fei律lv賓bin及ji其qi他ta東dong盟meng國guo家jia聚ju焦jiao合he作zuo與yu發fa展zhan，維wei護hu好hao東dong盟meng在zai區qu域yu合he作zuo中zhong的de中zhong心xin地di位wei，推tui進jin“五大家園”建jian設she，推tui動dong本ben地di區qu擺bai脫tuo冷leng戰zhan陰yin影ying，免mian於yu陣zhen營ying對dui抗kang，持chi續xu成cheng為wei發fa展zhan繁fan榮rong高gao地di。中zhong方fang讚zan賞shang菲fei方fang支zhi持chi全quan球qiu發fa展zhan倡chang議yi和he全quan球qiu安an全quan倡chang議yi，願yuan同tong菲fei方fang一yi道dao，加jia大da相xiang互hu支zhi持chi，維wei護hu兩liang國guo和he發fa展zhan中zhong國guo家jia共gong同tong利li益yi，弘hong揚yang全quan人ren類lei共gong同tong價jia值zhi，推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti，為wei完wan善shan地di區qu和he全quan球qiu治zhi理li作zuo出chu積ji極ji貢gong獻xian。
馬(ma)科(ke)斯(si)表(biao)示(shi)，很(hen)高(gao)興(xing)對(dui)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)期(qi)盼(pan)已(yi)久(jiu)的(de)訪(fang)問(wen)，這(zhe)是(shi)我(wo)首(shou)次(ci)對(dui)東(dong)盟(meng)以(yi)外(wai)國(guo)家(jia)進(jin)行(xing)國(guo)事(shi)訪(fang)問(wen)，我(wo)希(xi)望(wang)通(tong)過(guo)此(ci)訪(fang)向(xiang)世(shi)界(jie)證(zheng)明(ming)，菲(fei)中(zhong)關(guan)係(xi)十(shi)分(fen)良(liang)好(hao)，也(ye)十(shi)分(fen)重(zhong)要(yao)，雙(shuang)方(fang)都(dou)高(gao)度(du)重(zhong)視(shi)彼(bi)此(ci)關(guan)係(xi)，都(dou)致(zhi)力(li)於(yu)將(jiang)菲(fei)中(zhong)關(guan)係(xi)提(ti)升(sheng)至(zhi)新(xin)的(de)高(gao)度(du)。菲(fei)中(zhong)建(jian)交(jiao)雖(sui)然(ran)隻(zhi)有(you)48年nian，但dan兩liang國guo人ren民min友you誼yi已yi經jing跨kua越yue千qian年nian。我wo很hen榮rong幸xing當dang年nian參can與yu了le菲fei中zhong建jian交jiao曆li史shi，今jin天tian我wo將jiang肩jian負fu起qi繼ji續xu推tui進jin菲fei中zhong傳chuan統tong友you誼yi的de重zhong要yao責ze任ren。我wo期qi待dai同tong習xi近jin平ping主zhu席xi保bao持chi密mi切qie溝gou通tong，全quan方fang位wei加jia強qiang合he作zuo，開kai啟qi菲fei中zhong全quan麵mian戰zhan略lve合he作zuo關guan係xi的de新xin篇pian章zhang，更geng好hao合he作zuo解jie決jue兩liang國guo共gong同tong麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan和he問wen題ti，更geng好hao造zao福fu兩liang國guo人ren民min，也ye為wei推tui動dong本ben地di區qu重zhong新xin成cheng為wei世shi界jie經jing濟ji重zhong要yao引yin擎qing作zuo出chu新xin貢gong獻xian。菲fei方fang願yuan同tong中zhong方fang挖wa掘jue潛qian力li，繼ji續xu豐feng富fu兩liang國guo關guan係xi內nei涵han，深shen化hua農nong業ye、基建、能源、人文、貿易、投資、科技、數(shu)字(zi)經(jing)濟(ji)等(deng)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)。相(xiang)信(xin)今(jin)天(tian)我(wo)們(men)共(gong)同(tong)見(jian)證(zheng)簽(qian)署(shu)的(de)多(duo)份(fen)合(he)作(zuo)文(wen)件(jian)，將(jiang)極(ji)大(da)助(zhu)力(li)菲(fei)律(lv)賓(bin)國(guo)家(jia)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)。中(zhong)國(guo)是(shi)菲(fei)律(lv)賓(bin)最(zui)強(qiang)勁(jin)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)，沒(mei)有(you)什(shen)麼(me)能(neng)夠(gou)阻(zu)擋(dang)菲(fei)中(zhong)友(you)誼(yi)的(de)延(yan)續(xu)和(he)發(fa)展(zhan)。菲(fei)方(fang)堅(jian)持(chi)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)政(zheng)策(ce)。菲(fei)方(fang)願(yuan)繼(ji)續(xu)通(tong)過(guo)友(you)好(hao)協(xie)商(shang)妥(tuo)善(shan)處(chu)理(li)海(hai)上(shang)問(wen)題(ti)，同(tong)中(zhong)方(fang)重(zhong)啟(qi)油(you)氣(qi)開(kai)發(fa)磋(cuo)商(shang)。感(gan)謝(xie)中(zhong)方(fang)為(wei)菲(fei)律(lv)賓(bin)抗(kang)擊(ji)疫(yi)情(qing)提(ti)供(gong)的(de)寶(bao)貴(gui)幫(bang)助(zhu)。期(qi)待(dai)疫(yi)情(qing)過(guo)後(hou)，更(geng)多(duo)中(zhong)國(guo)民(min)眾(zhong)赴(fu)菲(fei)旅(lv)遊(you)和(he)學(xue)習(xi)，兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)往(wang)來(lai)更(geng)加(jia)密(mi)切(qie)，為(wei)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)長(chang)遠(yuan)發(fa)展(zhan)奠(dian)定(ding)更(geng)加(jia)堅(jian)實(shi)牢(lao)固(gu)的(de)基(ji)礎(chu)。我(wo)對(dui)菲(fei)中(zhong)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)前(qian)景(jing)充(chong)滿(man)信(xin)心(xin)。
會談後，兩國元首共同見證簽署有關“一帶一路”、農漁業、基礎設施、金融、海關、電子商務、旅遊等合作文件。
會談前，習近平在人民大會堂北大廳為馬科斯舉行歡迎儀式。
天安門廣場鳴放21xianglipao，libinglieduizhijing，yingbinxiaohaoshouminglihao。liangguoyuanshoudengshangjianyuetai，junletuanzouzhongfeiliangguoguoge。makesizaixijinpingpeitongxiajianyuelezhongguorenminjiefangjunyizhangdui，bingguankanfenlieshi。
習近平夫人彭麗媛和馬科斯夫人麗莎陪同參加歡迎儀式。
當晚，習近平和夫人彭麗媛在人民大會堂金色大廳為馬科斯和夫人麗莎舉行歡迎宴會。
王毅、何立峰等參加有關活動。
馬科斯訪華期間，雙方還將發表《中華人民共和國和菲律賓共和國聯合聲明》。
