習近平：在二〇二三年春節團拜會上的講話

　新華社北京1月20日電

在二〇二三年春節團拜會上的講話

（2023年1月20日）

習近平

同誌們，朋友們：

　　農曆癸卯兔年春節即將到來。今天

，我們在這裏歡聚一堂，辭舊迎新


，共賀新春佳節。

　　首先，我代表黨中央和國務院
，向大家致以節日的美好祝福！向全國各族人民，向香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞、台灣同胞和海外僑胞拜年！祝大家新春愉快！

　　jijiangguoquderenyinhunian，shidangheguojiafazhanshishangjiweizhongyaodeyinian。mianduifenggaolangjideguojihuanjinghejianjufanzhongdeguoneigaigefazhanwendingrenwu，quandangquanjunquanguogezurenminyingnanershang、團結奮鬥，憑著龍騰虎躍的幹勁、敢入虎穴的闖勁
、堅忍不拔的韌勁
，書寫了社會主義現代化建設的新篇章。

　　womenshenglizhaokailedangdeershida，quelilequanmianjiansheshehuizhuyixiandaihuaguojiadehongweilantu。quandangquanjunquanguogezurenminyiqifengfatashangxinzhengcheng，xiangzhexinmubiao
，fenjizaichufa！

　　一年來
，我們全麵貫徹新發展理念，堅持穩中求進工作總基調，全麵落實疫情要防住、經濟要穩住
、fazhanyaoanquandeyaoqiu，jiakuaigoujianxinfazhangeju，zhelituidonggaozhiliangfazhan，jingjibaochizengchang，liangshixihuofengshou，jiuyewujiajibenwending
，minshengbaozhangzhashi
，tuopingongjianchengguobuduangonggu
，kejichengguojiebaopinchuan

，shengtaihuanjingchixugaishan，guofanghejunduixiandaihuamaichujianshibufa，quanmiancongyanzhidangshenrutuijin，shehuidajubaochiwending。

　　我們堅持人民至上、生sheng命ming至zhi上shang，根gen據ju病bing毒du變bian化hua和he防fang疫yi形xing勢shi

，不bu斷duan優you化hua疫yi情qing防fang控kong措cuo施shi
，最zui大da程cheng度du守shou護hu人ren民min生sheng命ming安an全quan和he身shen體ti健jian康kang，最zui大da限xian度du減jian少shao對dui經jing濟ji社she會hui生sheng活huo的de影ying響xiang。現xian在zai，防fang疫yi仍reng然ran吃chi勁jin，曙shu光guang就jiu在zai前qian頭tou，隻zhi要yao我wo們men上shang下xia同tong心xin、堅忍不拔
，就一定能贏得防疫最後勝利。

　　我們成功舉辦了北京冬奧會
、冬殘奧會
，向世界奉獻了一屆簡約、安全、精彩的奧運盛會，取得辦賽和競賽成績雙豐收，北京成為全球第一個“雙奧之城”。

　　我們隆重慶祝香港回歸祖國25周年，香港、澳門繼續保持繁榮穩定。我們堅定開展反分裂
、反幹涉重大鬥爭，牢牢把握兩岸關係主動權。我們大力推進中國特色大國外交，廣交朋友，為動蕩不安的國際環境增添穩定性。

　　這一年的成績來之不易
，是黨和人民一道拚出來、幹出來、奮鬥出來的。實踐表明，隻要黨和人民始終站在一起
、想在一起、幹在一起，任何風浪都動搖不了我們的鋼鐵意誌，任何困難都阻擋不了我們的鏗鏘步伐。

　　同誌們、朋友們！

　　2023年是全麵貫徹黨的二十大精神的開局之年
，希望與挑戰並存。我們要堅持穩字當頭、wenzhongqiujin
，genghaotongchouguoneiguojilianggedaju
，genghaotongchouyiqingfangkonghejingjishehuifazhan，genghaotongchoufazhanheanquan，quanmianshenhuagaigekaifang，nulishixianjingjiyunxingzhengtihaozhuan，tuidongrenminshenghuochixugaishan。zhiyaowomenjiandingxinxin、頑強拚搏
，就一定能夠實現新征程的良好開局。

　　大道至簡，實幹為要。新征程是充滿光榮和夢想的遠征，沒有捷徑，唯有實幹。要腳踏實地，埋頭苦幹，不馳於空想，不騖於虛聲；要篤實好學，尊重實際，不違背規律，不盲目蠻幹；yaoqiuzhenwushi，zhuzhongshixiao，buzuobiaomianwenzhang
，bushuahuaquanxiutui。weizhechangcheng，xingzhechangzhi，lishibuhuigufushiganzhe。womenkaoshiganchuangzaolehuihuangdeguoqu，haiyaokaoshigankaichuanggengjiameihaodeweilai。

　　同誌們、朋友們！

　　在中華傳統文化中
，兔被稱為瑞兔、玉兔，代表著機智敏捷、純潔善良、平靜美好。吉兔呈祥，象征中華大地愈發安寧祥和、生意盎然、朝氣蓬勃。在農曆兔年，希望全國人民特別是廣大青年像動如脫兔般奮躍而上、飛速奔跑
，在各行各業競展風流
、盡顯風采。

　　在這萬家團圓之時，還有許多人堅守在工作崗位
，在同心共築中國夢的偉大征途中留下自己閃亮的足跡。我們向這些無私奉獻者致敬！

　　最後，祝大家闔家團圓、身體健康
、兔年吉祥、萬事如意！

　　謝謝大家！