元首外交｜心心相通 中國伊朗共繪友好新圖卷

　　2月14日(ri)，國(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)習(xi)近(jin)平(ping)在(zai)北(bei)京(jing)人(ren)民(min)大(da)會(hui)堂(tang)同(tong)來(lai)華(hua)進(jin)行(xing)國(guo)事(shi)訪(fang)問(wen)的(de)伊(yi)朗(lang)總(zong)統(tong)萊(lai)希(xi)舉(ju)行(xing)會(hui)談(tan)。這(zhe)是(shi)會(hui)談(tan)前(qian)，習(xi)近(jin)平(ping)在(zai)人(ren)民(min)大(da)會(hui)堂(tang)北(bei)大(da)廳(ting)為(wei)萊(lai)希(xi)舉(ju)行(xing)歡(huan)迎(ying)儀(yi)式(shi)。

　　春風和暢，暖意漸濃。14日下午，國家主席習近平在人民大會堂同來華進行國事訪問的伊朗總統萊希舉行會談。

　　這是萊希總統任內首次訪華。兩國領導人共同規劃和引領中伊關係未來發展

，並就共同關心的地區和國際問題深入交換意見。

　　“駝鈴相聞，舟楫相望。沿著綿延萬千公裏的陸上和海上絲綢之路
，兩大文明遠行並擁抱，兩國人民遠行並交好。”7年前，習近平主席訪問伊朗之際，在《伊朗報》發表的署名文章中這樣寫道。

　　中伊兩大文明古國的友好交往曆史悠久。穿越時光隧道
，一串串民心相通、文明互鑒的故事描繪出傳承千年的美麗圖卷。

2:20

/2:20

　　2月12日(ri)，中(zhong)伊(yi)兩(liang)國(guo)宣(xuan)布(bu)了(le)萊(lai)希(xi)總(zong)統(tong)訪(fang)華(hua)消(xiao)息(xi)。伊(yi)朗(lang)伊(yi)斯(si)蘭(lan)共(gong)和(he)國(guo)通(tong)訊(xun)社(she)迅(xun)速(su)將(jiang)這(zhe)一(yi)喜(xi)訊(xun)翻(fan)譯(yi)成(cheng)多(duo)語(yu)種(zhong)，配(pei)上(shang)兩(liang)國(guo)領(ling)導(dao)人(ren)照(zhao)片(pian)，置(zhi)於(yu)其(qi)網(wang)站(zhan)首(shou)頁(ye)。伊(yi)通(tong)社(she)亞(ya)太(tai)新(xin)聞(wen)板(ban)塊(kuai)主(zhu)編(bian)穆(mu)罕(han)默(mo)德(de)·禮薩·馬納菲顯得格外興奮：“萊希總統將要訪問中國，這是一個非常好的消息。”

　　在(zai)同(tong)萊(lai)希(xi)總(zong)統(tong)會(hui)談(tan)時(shi)
，習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)指(zhi)出(chu)
，中(zhong)方(fang)始(shi)終(zhong)從(cong)戰(zhan)略(lve)高(gao)度(du)看(kan)待(dai)和(he)發(fa)展(zhan)中(zhong)伊(yi)關(guan)係(xi)

，無(wu)論(lun)國(guo)際(ji)和(he)地(di)區(qu)形(xing)勢(shi)如(ru)何(he)變(bian)化(hua)，中(zhong)方(fang)都(dou)將(jiang)毫(hao)不(bu)動(dong)搖(yao)發(fa)展(zhan)同(tong)伊(yi)朗(lang)的(de)友(you)好(hao)合(he)作(zuo)，推(tui)動(dong)中(zhong)伊(yi)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)不(bu)斷(duan)得(de)到(dao)新(xin)發(fa)展(zhan)，在(zai)百(bai)年(nian)未(wei)有(you)之(zhi)大(da)變(bian)局(ju)中(zhong)為(wei)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)和(he)人(ren)類(lei)進(jin)步(bu)發(fa)揮(hui)積(ji)極(ji)作(zuo)用(yong)。

　　中伊兩國雖相距萬裏，友好交往卻源遠流長。

　　2021年9月12日，在廣西南寧國際會展中心
，參觀者在東博會“一帶一路”國際展區伊朗展台觀看展品。

　　早在2000多年前的中國西漢時期，中國使者張騫的副使就來到伊朗
，受到隆重接待。7世紀後的中國唐宋時期，許多伊朗人前往中國求學行醫經商，足跡遍及西安、廣州等地。13世紀

，伊朗著名詩人薩迪記錄下到中國新疆喀什的難忘遊曆。15世紀，中國明代鄭和7次率領龐大船隊遠洋航海
，其中3次到達伊朗南部的霍爾木茲地區。

　　1971年正式建交以來，中伊兩國關係經受住各種國際風雲變幻考驗。麵對當前世界之變
、時代之變、曆(li)史(shi)之(zhi)變(bian)的(de)複(fu)雜(za)局(ju)麵(mian)

，中(zhong)伊(yi)相(xiang)互(hu)支(zhi)持(chi)，團(tuan)結(jie)協(xie)作(zuo)，攜(xie)手(shou)抗(kang)擊(ji)新(xin)冠(guan)疫(yi)情(qing)，戰(zhan)略(lve)互(hu)信(xin)不(bu)斷(duan)鞏(gong)固(gu)，務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)穩(wen)步(bu)推(tui)進(jin)
，促(cu)進(jin)了(le)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)，維(wei)護(hu)了(le)國(guo)際(ji)公(gong)平(ping)正(zheng)義(yi)，譜(pu)寫(xie)了(le)中(zhong)伊(yi)友(you)誼(yi)新(xin)篇(pian)章(zhang)。

　　“信則立
，不信則廢。”人與人
、國與國的交往概莫能外。這次訪問定能成為新的契機，推動中伊不斷增進政治互信，推動中伊全麵戰略夥伴關係不斷得到新發展。

　　7年前，習近平主席在《伊朗報》發表署名文章時引用了古代波斯著名詩人薩迪的詩句——“久遠
，方值得留戀”。

　　今天，薩迪的雕像，分別佇立在他的家鄉伊朗設拉子市和中國南京市
，成為兩國兩城友誼的見證。

　　南京市與設拉子市2018年正式締結友城關係。當年10月，設拉子市千裏傳書
，希望互贈代表雙方城市的重要文化人物雕像
，以此促進當地民眾對彼此城市的了解。

　　南京市選定設立在江寧織造府內的曹雪芹像作為贈送雕塑的原型，設拉子市回贈薩迪雕像。2022年，曹雪芹像和薩迪像分別在設拉子世界景觀公園和南京國際友誼公園揭幕。

　　兩位曆史文化名人跨越時空的“對話”，拉緊絲綢之路上兩大古老文明的交流紐帶。

　　這是在伊朗南部城市設拉子市世界景觀公園中矗立的曹雪芹像。

　　“作(zuo)為(wei)兩(liang)國(guo)重(zhong)要(yao)的(de)文(wen)學(xue)文(wen)化(hua)中(zhong)心(xin)和(he)文(wen)明(ming)之(zhi)都(dou)，設(she)拉(la)子(zi)和(he)南(nan)京(jing)不(bu)僅(jin)能(neng)夠(gou)共(gong)同(tong)推(tui)動(dong)伊(yi)中(zhong)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)，也(ye)有(you)可(ke)能(neng)成(cheng)為(wei)亞(ya)洲(zhou)城(cheng)市(shi)充(chong)滿(man)活(huo)力(li)和(he)建(jian)設(she)性(xing)的(de)城(cheng)市(shi)間(jian)合(he)作(zuo)典(dian)範(fan)，”設拉子市第一副市長阿拉什·法拉吉紮德說。

　　回望曆史
，中伊在古代絲綢之路上相遇相知，互美互鑒。來自中國的絲綢和伊朗的高超工藝結合，成就了波斯絲毯的高貴；來自伊朗的蘇麻離青和中國的高超工藝結合
，催生出青花瓷器的雅致。中國的漆器

、陶器以及造紙
、冶金
、印刷、火藥等技術經伊朗傳向亞洲最西端乃至歐洲等更遠的地方，石榴、葡萄、橄欖以及玻璃、金銀器皿等又從伊朗和歐洲等地傳入中國。

　　進入新時代，中伊之間的文化交流合作迸發出新的蓬勃活力。2021年10月，第二屆“中國電影周”活動在德黑蘭舉行，《歸來》《莫爾道嘎》《百鳥朝鳳》等7部優秀中國影片與伊朗觀眾見麵。第三屆“中國電影周”也將在今年晚些時候拉開帷幕。

　　伊朗電影藝術與體驗組織總幹事賈法爾·薩內·mukadamushuo

，dianyingzhouhuodongkeyizengjinyilangrenminduizhongguodianyingyishudelejie
，tuidonggoujianyizhongdianyingjiaoliuhezuopingtai
，gongguliangguorenmindewenhuajiaoliuniudai，shiyizhongliangdawenmingguguocongweizhongduandewenhuajiaowanggengjiamiqie、深入。

　　中國電視劇也陸續在伊朗上映。弘揚中醫文化劇《女醫·明妃傳》
、抗疫題材劇《在一起》等被譯製成波斯語在伊朗國家電視台播出，扶貧題材劇《山海情》等劇目也已授權給伊方，有望在翻譯完成後播出。

　　“和平合作
、開放包容、互學互鑒、互利共贏”，古老而日新的絲路精神，一端連著曆史，一端通往未來。

　　德黑蘭大學亞洲研究中心主任哈米德·瓦法埃曾在2018年為中伊領導人會談擔任伊方翻譯，如今再次隨團訪問中國。

　　長年專注於中國研究的瓦法埃將深化伊中關係作為自己的夢想。隨著兩國建立全麵戰略夥伴關係，伊朗將中國視為“在現在和未來世界能發揮重要作用的國家
，”瓦法埃說，“兩國要深化關係，一定要增進了解。”

　　為了實現夢想，瓦法埃和伊朗其他漢學家一直在努力培養了解中國
、會說中文的青年學生；為了向伊朗公眾呈現真實的中國，瓦法埃多次接受伊朗媒體采訪，幫助公眾更好理解中共二十大
、中伊關係等；他還潛心研究習近平主席的重要論述和主張，認為習近平主席提出的“一帶一路”倡議
、全球發展倡議、全球安全倡議彰顯“東方文明的元素”
，能在解決當前世界性問題的過程中發揮重要作用。

　　1月18日，伊朗青年學生在伊朗首都德黑蘭的一處公園展示中國春節裝飾品。當日，伊朗德黑蘭大學孔子學院組織青年學生與中方教師一起學習傳統年俗、體驗中國文化，共同迎接春節到來。

　　穆比娜·莫拉德哈尼是瓦法埃的學生。就讀大學三年級的她

，因為學習中文結交了很多中國朋友。“中伊關係的友好發展激勵我把自己國家的文化介紹給更多中國朋友，讓他們更深入地了解伊朗博大精深的文化，”莫拉德哈尼說，“希望我未來能成為一名中伊人文交流的使者。”

　　中伊人民在長期友好中相互學習、取長補短
，兩國文化、教育、新聞、出版
、旅遊等領域交流不斷加深。這讓像莫拉德哈尼一樣的年輕人，有了更多的學習機會和更好的就業前景
，也有了更多彩的夢想。

　　伊朗“網紅博主”孟雅琪憑借突出的語言能力成了中文導遊和短視頻博主，學習中文15年的她在中國自媒體平台上擁有數百萬粉絲。對於萊希總統此次訪華，孟雅琪倍感振奮：“期待這次訪問能進一步加強兩國合作，讓普通老百姓從中受益。”

　　波斯諺語說：“人心之間，有路相通。”不斷增進的中伊友好民意基礎
，讓兩國人民心與心相通、手和手相連。

　　人(ren)們(men)期(qi)待(dai)，在(zai)元(yuan)首(shou)外(wai)交(jiao)引(yin)領(ling)下(xia)
，兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)攜(xie)手(shou)共(gong)繪(hui)中(zhong)伊(yi)友(you)好(hao)合(he)作(zuo)的(de)新(xin)時(shi)代(dai)圖(tu)卷(juan)

，傳(chuan)承(cheng)和(he)弘(hong)揚(yang)絲(si)路(lu)精(jing)神(shen)，不(bu)斷(duan)豐(feng)富(fu)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)內(nei)涵(han)，提(ti)升(sheng)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)水(shui)平(ping)，推(tui)動(dong)中(zhong)伊(yi)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)取(qu)得(de)更(geng)大(da)發(fa)展(zhan)。

　　總策劃：呂岩鬆

　　總監製：周宗敏

　　策劃：倪四義 班瑋

　　監製：薛穎 郭建業

　　統籌：謝鵬 韓墨 閆珺岩

　　主筆：高文成

　　視頻：淡然

　　編輯：喬繼紅 韓梁 王申 徐曉蕾

　　攝影：龐興雷 高文成 徐嘉懿

　　視覺：洋蔥畫視

　　新華社國際部製作

　　新華社國際傳播融合平台出品