習近平在俄羅斯媒體發表署名文章

新華社北京3月20日電 3月20日，在赴莫斯科對俄羅斯聯邦進行國事訪問之際，國家主席習近平在《俄羅斯報》和俄新社網站發表題為《踔厲前行，開啟中俄友好合作、共同發展新篇章》的署名文章。文章全文如下：

踔厲前行，開啟中俄友好合作
、共同發展新篇章

中華人民共和國主席　習近平

　　應普京總統邀請，我即將對俄羅斯聯邦進行國事訪問。10年前，我當選中國國家主席後，俄羅斯是我訪問的首個國家。10年來，我8次到訪俄羅斯，每次都乘興而來
，滿載而歸
，同普京總統一道開啟了中俄關係新篇章。

　　中(zhong)俄(e)兩(liang)國(guo)互(hu)為(wei)最(zui)大(da)鄰(lin)國(guo)和(he)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)協(xie)作(zuo)夥(huo)伴(ban)，同(tong)為(wei)世(shi)界(jie)主(zhu)要(yao)大(da)國(guo)和(he)聯(lian)合(he)國(guo)安(an)理(li)會(hui)常(chang)任(ren)理(li)事(shi)國(guo)。兩(liang)國(guo)都(dou)奉(feng)行(xing)獨(du)立(li)自(zi)主(zhu)的(de)外(wai)交(jiao)政(zheng)策(ce)

，都(dou)將(jiang)中(zhong)俄(e)關(guan)係(xi)置(zhi)於(yu)本(ben)國(guo)外(wai)交(jiao)優(you)先(xian)方(fang)向(xiang)。

　　中俄關係發展有著清晰的曆史邏輯和強大的內生動力。10年來，雙方各領域合作得到長足發展，闊步邁入新時代。

　　——高(gao)層(ceng)交(jiao)往(wang)發(fa)揮(hui)重(zhong)要(yao)戰(zhan)略(lve)引(yin)領(ling)作(zuo)用(yong)。中(zhong)俄(e)兩(liang)國(guo)建(jian)立(li)了(le)完(wan)備(bei)的(de)高(gao)層(ceng)交(jiao)往(wang)和(he)各(ge)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)機(ji)製(zhi)，為(wei)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)了(le)重(zhong)要(yao)體(ti)製(zhi)機(ji)製(zhi)保(bao)障(zhang)。這(zhe)些(xie)年(nian)來(lai)，我(wo)同(tong)普(pu)京(jing)總(zong)統(tong)保(bao)持(chi)密(mi)切(qie)工(gong)作(zuo)聯(lian)係(xi)，在(zai)雙(shuang)邊(bian)和(he)國(guo)際(ji)場(chang)合(he)先(xian)後(hou)40次(ci)會(hui)晤(wu)
，為(wei)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)和(he)各(ge)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)擘(bo)畫(hua)藍(lan)圖(tu)，就(jiu)共(gong)同(tong)關(guan)心(xin)的(de)重(zhong)大(da)國(guo)際(ji)和(he)地(di)區(qu)問(wen)題(ti)及(ji)時(shi)溝(gou)通(tong)對(dui)表(biao)
，為(wei)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)持(chi)續(xu)健(jian)康(kang)穩(wen)定(ding)發(fa)展(zhan)牢(lao)牢(lao)定(ding)向(xiang)把(ba)舵(duo)。

　　——雙方政治互信不斷鞏固
，打造大國關係新範式。中俄雙方秉持世代友好、合作共贏理念，堅持不結盟、不對抗、不針對第三方，堅定支持彼此走符合本國國情的發展道路
，支持彼此發展振興。兩國關係在發展中愈加成熟
、堅韌，不斷煥發新的生機活力
，樹立起相互尊重、和平共處、合作共贏的新型大國關係典範。

　　——雙方形成全方位

、多層次合作格局。在雙方共同努力下，去年中俄雙邊貿易額突破1900億美元，比10年前增長了116%，中國連續13年成為俄羅斯第一大貿易夥伴國。兩國雙向投資規模持續增長，能源、航空航天、互聯互通等領域大項目合作穩步推進，科技創新、kuajingdianshangdengxinxinglingyuhezuoshitouqiangjin，difanghezuofangxingweiai
，weiliangguominzhongdailaishishizaizaidehaochu
，yeweishuangfanggezifazhanzhenxingtigongleyuanyuanbuduandedongli。

　　——雙方踐行世代友好理念，傳統友誼曆久彌堅。雙方隆重紀念《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年，我同普京總統宣布《條約》延期並賦予其新的時代內涵。雙方先後舉辦8個國家級主題年，續寫友好合作新篇章。兩國人民在抗擊新冠疫情鬥爭中彼此支持
，相互鼓勁，又一次見證“患難見真情”。

　　——雙方在國際舞台密切協作，履行大國責任擔當。中俄堅定維護以聯合國為核心的國際體係
、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則
，在聯合國、上海合作組織
、金磚國家、ershiguojituandengguojiduobianjizhineimiqiegoutonghexiezuo，gongtongzhiliyutuijinshijieduojihuaheguojiguanximinzhuhua
，jijijianxingzhenzhengdeduobianzhuyi，hongyangquanrenleigongtongjiazhi，changdaogoujianxinxingguojiguanxiherenleimingyungongtongti。

　　中俄關係已經走過70餘yu年nian風feng風feng雨yu雨yu。撫fu今jin追zhui昔xi

，我wo們men深shen深shen感gan受shou到dao，今jin天tian的de中zhong俄e關guan係xi來lai之zhi不bu易yi
，中zhong俄e友you誼yi曆li久jiu彌mi新xin，必bi須xu倍bei加jia珍zhen惜xi。曆li史shi和he實shi踐jian告gao訴su我wo們men，中zhong俄e關guan係xi之zhi所suo以yi能neng夠gou經jing受shou住zhu國guo際ji風feng雲yun變bian幻huan考kao驗yan，關guan鍵jian在zai於yu找zhao到dao了le國guo與yu國guo正zheng確que相xiang處chu之zhi道dao。

　　我即將對俄羅斯的訪問
，是一次友誼之旅


、合作之旅
、和平之旅。我期待同普京總統一道，共同擘畫未來一個時期中俄全麵戰略協作夥伴關係發展新願景、新藍圖、新舉措。

　　shuangfangyaojiaqiangtongchouguihua，jujiaoliangguogezifazhanzhenxingshiye，kaituoxinsilu，chuangzaoxinjiyu
，zengtianxindongli。yaozengjinhuxin，jifaqianneng，shizhongbaochizhongeguanxigaoshuipingyunxing。

　　要(yao)推(tui)動(dong)投(tou)資(zi)經(jing)貿(mao)合(he)作(zuo)量(liang)質(zhi)齊(qi)升(sheng)，加(jia)強(qiang)政(zheng)策(ce)協(xie)調(tiao)，為(wei)兩(liang)國(guo)投(tou)資(zi)合(he)作(zuo)高(gao)質(zhi)量(liang)發(fa)展(zhan)創(chuang)造(zao)有(you)利(li)條(tiao)件(jian)。擴(kuo)大(da)雙(shuang)邊(bian)貿(mao)易(yi)規(gui)模(mo)，打(da)造(zao)更(geng)多(duo)利(li)益(yi)契(qi)合(he)點(dian)和(he)合(he)作(zuo)增(zeng)長(chang)點(dian)，形(xing)成(cheng)傳(chuan)統(tong)貿(mao)易(yi)和(he)新(xin)興(xing)合(he)作(zuo)互(hu)為(wei)補(bu)充(chong)
、同步發展格局。持續推進共建“一帶一路”同歐亞經濟聯盟對接合作，為雙邊和區域合作提供更多製度性安排。

　　要密切人文交流，辦好中俄體育交流年。用好地方合作機製，推動兩國友好省州

、友城積極開展對口交往
，鼓勵雙方人員往來，積極恢複兩國旅遊合作。開展好夏令營、聯合辦學等活動
，不斷增進兩國民眾特別是青少年相互了解和友誼。

　　當今世界正處於百年未有之大變局。和平、發展、合作、共贏的曆史潮流不可阻擋
，世界多極化、經濟全球化、guojiguanximinzhuhuadashibukenizhuan。tongshi，chuantongyufeichuantonganquantiaozhancuozongjiaozhi，baquanbadaobalingxingjingweihaishenzhong，shijiejingjifusudaozuqiechang。guojishehuiyouxinchongchong，jipanqusanweijidehezuoliangfang。

　　2013年3月，我在莫斯科國際關係學院發表演講，提出各國相互聯係、相互依存的程度空前加深
，人類生活在同一個地球村裏
，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。此後
，我又相繼提出共建“一帶一路”倡議、全球發展倡議
、全球安全倡議、全球文明倡議，豐富了人類命運共同體理念的內涵和實踐路徑，為應對世界之變、時代之變
、曆史之變提供了中國方案。

　　10年來，和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值日益深入人心
，建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清(qing)潔(jie)美(mei)麗(li)的(de)世(shi)界(jie)，成(cheng)為(wei)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)國(guo)家(jia)的(de)共(gong)同(tong)追(zhui)求(qiu)。國(guo)際(ji)社(she)會(hui)清(qing)楚(chu)地(di)認(ren)識(shi)到(dao)，世(shi)界(jie)上(shang)不(bu)存(cun)在(zai)高(gao)人(ren)一(yi)等(deng)的(de)國(guo)家(jia)
，不(bu)存(cun)在(zai)放(fang)之(zhi)四(si)海(hai)而(er)皆(jie)準(zhun)的(de)國(guo)家(jia)治(zhi)理(li)模(mo)式(shi)，不(bu)存(cun)在(zai)由(you)某(mou)個(ge)國(guo)家(jia)說(shuo)了(le)算(suan)的(de)國(guo)際(ji)秩(zhi)序(xu)。一(yi)個(ge)團(tuan)結(jie)而(er)非(fei)分(fen)裂(lie)

、和平而非動蕩的世界符合全人類共同利益。

　　去(qu)年(nian)以(yi)來(lai)，烏(wu)克(ke)蘭(lan)危(wei)機(ji)全(quan)麵(mian)升(sheng)級(ji)。中(zhong)方(fang)始(shi)終(zhong)著(zhe)眼(yan)事(shi)情(qing)本(ben)身(shen)的(de)是(shi)非(fei)曲(qu)直(zhi)，秉(bing)持(chi)客(ke)觀(guan)公(gong)正(zheng)立(li)場(chang)，積(ji)極(ji)勸(quan)和(he)促(cu)談(tan)。我(wo)相(xiang)繼(ji)提(ti)出(chu)多(duo)項(xiang)主(zhu)張(zhang)，包(bao)括(kuo)應(ying)該(gai)遵(zun)守(shou)聯(lian)合(he)國(guo)憲(xian)章(zhang)宗(zong)旨(zhi)和(he)原(yuan)則(ze)，尊(zun)重(zhong)各(ge)國(guo)合(he)理(li)安(an)全(quan)關(guan)切(qie)，支(zhi)持(chi)一(yi)切(qie)致(zhi)力(li)於(yu)和(he)平(ping)解(jie)決(jue)烏(wu)克(ke)蘭(lan)危(wei)機(ji)的(de)努(nu)力(li)，確(que)保(bao)全(quan)球(qiu)產(chan)業(ye)鏈(lian)供(gong)應(ying)鏈(lian)穩(wen)定(ding)等(deng)
，成(cheng)為(wei)中(zhong)方(fang)處(chu)理(li)烏(wu)克(ke)蘭(lan)危(wei)機(ji)的(de)根(gen)本(ben)遵(zun)循(xun)。前(qian)不(bu)久(jiu)，中(zhong)國(guo)發(fa)布(bu)《關於政治解決烏克蘭危機的中國立場》文件

，吸納了各方合理關切
，體現了國際社會在烏克蘭危機問題上的最大公約數
，為緩解危機外溢、推動政治解決發揮了建設性作用。複雜問題沒有簡單解決辦法。我們相信，隻要各方秉持共同、綜合、合作、可持續的安全觀，堅持平等、理性
、務實對話協商，就一定能找到解決烏克蘭危機的合理途徑
，找到實現世界持久和平、普遍安全的光明大道。

　　yaobanhaoshijieshangdeshi
，shouxianyaobanhaozijideshi。zhongguorenminzhengzaizhongguogongchandanglingdaoxiatuanjiefendou
，yizhongguoshixiandaihuaquanmiantuijinzhonghuaminzuweidafuxing。zhongguoshixiandaihua，gaikuoqilaishuo，jiushirenkouguimojudadexiandaihua、全體人民共同富裕的現代化
、物質文明和精神文明相協調的現代化
、人與自然和諧共生的現代化
、zouhepingfazhandaoludexiandaihua。zhexiezhongguoteseningjiezhewomenchangqiyilaideshijiantansuo，tixianzhewomenduiguojijingyandeshenkezongjie。weilai，womenjiangjiandingbuyituijinzhongguoshixiandaihuashiye
，nulishixiangaozhiliangfazhan
，kuodagaoshuipingduiwaikaifang，xiangxinzhejiangweibaokuoeluosizaineideshijiegeguotigongxindefazhanjiyu。

　　一年春作首，萬事行為先。我們有理由期待，作為發展振興道路上的同道人，中俄兩國必將為人類文明進步作出新的更大貢獻。