新華社莫斯科3月21日電
中華人民共和國主席和俄羅斯聯邦總統
關於2030年前中俄經濟合作重點方向發展規劃的聯合聲明
應俄羅斯聯邦總統普京邀請，中華人民共和國主席習近平於2023年3月20日至22riduieluosilianbangjinxingguoshifangwen。liangguoyuanshouzaimosikejuxinghuitan，jiuzhongexinshidaiquanmianzhanlvexiezuohuobanguanxifazhanheshuangbianwushihezuozhongyaowentishenrujiaohuanyijian，shangdingjiangjiandingfengxingxianghuzunzhonghepingdenghuliyuanze，shixianliangguochangqizizhufazhan，tuidongzhongejingjihemaoyihezuogaozhiliangfazhan，weiquanmiantuijinshuangbianhezuozhuruxindongli，baochiliangguohuowuhefuwumaoyikuaisufazhanshitou，zhiliyu2030年前將兩國貿易額顯著提升。特聲明如下：
中華人民共和國和俄羅斯聯邦（以下稱“雙方”）將在以下八個重點方向開展雙邊經濟合作：
一、擴大貿易規模，優化貿易結構，發展電子商務及其他創新合作模式。穩步推動雙邊投資合作高質量發展，深化數字經濟、綠色可持續發展領域合作，營造良好營商環境，相互提升貿易投資便利化水平。
二、大力發展互聯互通物流體係。保障兩國貨物和人員通過鐵路、公路、航空、heyunhehaiyundengjiaotongfangshishuangxiangbianjiewanglai。benzhehulijingshenshifangliangguoguojingyunshuqianneng，youxianjiejuepingjing，fenbuzhoufenjieduanwanshanzhongebianjingjichusheshitebieshizhongdiankouanjianshe，tishengtongguanhezhayanxiaolv。
三、提升金融合作水平。在雙邊貿易、投資、貸(dai)款(kuan)和(he)其(qi)他(ta)經(jing)貿(mao)往(wang)來(lai)中(zhong)適(shi)應(ying)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)穩(wen)步(bu)提(ti)升(sheng)本(ben)幣(bi)結(jie)算(suan)比(bi)重(zhong)。繼(ji)續(xu)就(jiu)支(zhi)付(fu)領(ling)域(yu)創(chuang)新(xin)與(yu)現(xian)代(dai)化(hua)改(gai)造(zao)等(deng)交(jiao)流(liu)經(jing)驗(yan)。加(jia)強(qiang)金(jin)融(rong)市(shi)場(chang)合(he)作(zuo)，支(zhi)持(chi)兩(liang)國(guo)評(ping)級(ji)機(ji)構(gou)和(he)保(bao)險(xian)公(gong)司(si)在(zai)現(xian)有(you)監(jian)管(guan)法(fa)規(gui)框(kuang)架(jia)內(nei)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)。
四、鞏固全方位能源合作夥伴關係。加強能源重點領域長期合作，推動實施戰略合作項目，拓展合作形式，加強能源技術、設備等領域合作，共同維護兩國和全球能源安全，促進全球能源轉型。
五、加強協調，在市場化原則基礎上發展冶金、化肥、化工產品等大宗商品及礦產資源領域長期互惠供應合作。加強兩國境內資源深加工產能建設互利合作。
六、促進技術及創新領域的交流和高質量合作，保障兩國技術的高水平發展。
七、推動工業合作提質升級。在對接行業標準和技術要求基礎上，打造由兩國本土工業企業參與的新產業鏈，提升附加值。
八、切(qie)實(shi)提(ti)升(sheng)農(nong)業(ye)合(he)作(zuo)水(shui)平(ping)，保(bao)障(zhang)兩(liang)國(guo)糧(liang)食(shi)安(an)全(quan)。深(shen)化(hua)農(nong)產(chan)品(pin)貿(mao)易(yi)合(he)作(zuo)，在(zai)確(que)保(bao)安(an)全(quan)基(ji)礎(chu)上(shang)穩(wen)步(bu)擴(kuo)大(da)農(nong)產(chan)品(pin)相(xiang)互(hu)準(zhun)入(ru)，拓(tuo)展(zhan)農(nong)業(ye)領(ling)域(yu)投(tou)資(zi)合(he)作(zuo)。
雙方也願繼續深化人文領域合作，進一步拓展教育、科技、文化、旅遊、體育、衛生及其他領域交流。深挖兩國地方合作和邊境地區合作潛力，提高實效，發展中俄“東北－遠東”地區互利合作。
兩國元首責成中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府：
以(yi)上(shang)述(shu)重(zhong)點(dian)方(fang)向(xiang)為(wei)指(zhi)引(yin)，加(jia)強(qiang)相(xiang)互(hu)協(xie)作(zuo)，推(tui)動(dong)兩(liang)國(guo)合(he)作(zuo)，起(qi)草(cao)製(zhi)定(ding)相(xiang)關(guan)規(gui)劃(hua)，並(bing)在(zai)中(zhong)俄(e)總(zong)理(li)第(di)二(er)十(shi)八(ba)次(ci)定(ding)期(qi)會(hui)晤(wu)框(kuang)架(jia)下(xia)審(shen)議(yi)有(you)關(guan)執(zhi)行(xing)情(qing)況(kuang)。
中華人民共和國主席 俄羅斯聯邦總統
習近平 弗·弗·普京
二〇二三年三月二十一日於莫斯科
