習近平同巴西總統舉行會談

4月14日下午，國家主席習近平在人民大會堂同來華進行國事訪問的巴西總統盧拉舉行會談。

　　xijinpingduilulafanghuabiaoshireliehuanying。xijinpingzhichu
，zhongguohebaxifenbieshidongxibanqiuzuidadefazhanzhongguojiahezhongyaoxinxingshichangguojia，huweiquanmianzhanlvehuoban，yongyouguangfangongtongliyi
，zhongbaguanxidequanjuxing
、戰略性、全(quan)球(qiu)性(xing)影(ying)響(xiang)日(ri)益(yi)突(tu)出(chu)。中(zhong)方(fang)始(shi)終(zhong)從(cong)戰(zhan)略(lve)高(gao)度(du)和(he)長(chang)遠(yuan)角(jiao)度(du)看(kan)待(dai)和(he)發(fa)展(zhan)同(tong)巴(ba)西(xi)關(guan)係(xi)，將(jiang)中(zhong)巴(ba)關(guan)係(xi)置(zhi)於(yu)外(wai)交(jiao)優(you)先(xian)位(wei)置(zhi)。中(zhong)方(fang)願(yuan)同(tong)巴(ba)方(fang)一(yi)道(dao)，開(kai)辟(pi)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)巴(ba)關(guan)係(xi)新(xin)未(wei)來(lai)，給(gei)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)帶(dai)來(lai)更(geng)多(duo)福(fu)祉(zhi)
，為(wei)地(di)區(qu)乃(nai)至(zhi)世(shi)界(jie)的(de)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)和(he)繁(fan)榮(rong)發(fa)展(zhan)發(fa)揮(hui)積(ji)極(ji)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)。

　　習近平強調，今年是中巴建立戰略夥伴關係30周年
，明年將迎來兩國建交50周(zhou)年(nian)。中(zhong)國(guo)正(zheng)在(zai)推(tui)動(dong)高(gao)質(zhi)量(liang)發(fa)展(zhan)和(he)高(gao)水(shui)平(ping)對(dui)外(wai)開(kai)放(fang)
，以(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)偉(wei)大(da)複(fu)興(xing)，將(jiang)為(wei)包(bao)括(kuo)巴(ba)西(xi)在(zai)內(nei)的(de)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)帶(dai)來(lai)更(geng)多(duo)機(ji)遇(yu)。雙(shuang)方(fang)要(yao)保(bao)持(chi)經(jing)常(chang)性(xing)戰(zhan)略(lve)溝(gou)通(tong)
，加(jia)強(qiang)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)經(jing)驗(yan)交(jiao)流(liu)，堅(jian)定(ding)視(shi)彼(bi)此(ci)為(wei)重(zhong)要(yao)發(fa)展(zhan)機(ji)遇(yu)，堅(jian)定(ding)支(zhi)持(chi)彼(bi)此(ci)走(zou)符(fu)合(he)本(ben)國(guo)國(guo)情(qing)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)，堅(jian)定(ding)支(zhi)持(chi)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)加(jia)強(qiang)團(tuan)結(jie)協(xie)作(zuo)。雙(shuang)方(fang)要(yao)深(shen)化(hua)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)，穩(wen)步(bu)推(tui)進(jin)現(xian)有(you)重(zhong)大(da)合(he)作(zuo)項(xiang)目(mu)
，深(shen)挖(wa)農(nong)業(ye)、能源、基礎設施建設
、航空航天
、科技創新等領域合作潛力，探索加強綠色經濟
、數字經濟、清潔能源等合作，歡迎更多巴西優質產品進入中國市場。中方願積極探討共建“一帶一路”同巴西“再工業化”戰略對接。雙方要以明年慶祝兩國建交50周年為契機
，密切人文領域交流合作，夯實中巴友好民意基礎。

　　習近平指出，中方堅定支持拉美和加勒比國家鞏固和平穩定、獨立自主、團(tuan)結(jie)發(fa)展(zhan)的(de)良(liang)好(hao)勢(shi)頭(tou)
，支(zhi)持(chi)地(di)區(qu)推(tui)進(jin)一(yi)體(ti)化(hua)進(jin)程(cheng)，並(bing)在(zai)國(guo)際(ji)事(shi)務(wu)中(zhong)發(fa)揮(hui)更(geng)大(da)作(zuo)用(yong)。中(zhong)方(fang)願(yuan)同(tong)巴(ba)方(fang)一(yi)道(dao)
，繼(ji)續(xu)辦(ban)好(hao)中(zhong)拉(la)論(lun)壇(tan)，推(tui)動(dong)中(zhong)拉(la)合(he)作(zuo)邁(mai)上(shang)新(xin)台(tai)階(jie)，實(shi)現(xian)共(gong)同(tong)發(fa)展(zhan)。中(zhong)方(fang)也(ye)願(yuan)同(tong)巴(ba)方(fang)一(yi)道(dao)
，加(jia)強(qiang)中(zhong)國(guo)同(tong)南(nan)方(fang)共(gong)同(tong)市(shi)場(chang)
、南nan美mei國guo家jia聯lian盟meng合he作zuo。麵mian對dui世shi界jie百bai年nian未wei有you之zhi大da變bian局ju，中zhong巴ba要yao站zhan在zai曆li史shi正zheng確que一yi邊bian，踐jian行xing真zhen正zheng的de多duo邊bian主zhu義yi，弘hong揚yang全quan人ren類lei共gong同tong價jia值zhi，推tui動dong全quan球qiu治zhi理li體ti係xi朝chao著zhe更geng加jia公gong正zheng合he理li的de方fang向xiang發fa展zhan，切qie實shi維wei護hu好hao廣guang大da發fa展zhan中zhong國guo家jia共gong同tong利li益yi和he國guo際ji公gong平ping正zheng義yi，攜xie手shou構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti。中zhong方fang願yuan同tong巴ba方fang在zai聯lian合he國guo
、金磚國家、二十國集團等多邊框架內就共同關心的全球性問題加強戰略協作，就應對氣候變化加強協調配合。

　　lulabiaoshi，wofeichangrongxinghejiaoaolvpangdadaibiaotuandisicifanghua，zheshiwozhecijiurenzongtongyilaishoucichufangmeizhouzhiwaideguojia，tixianlebafangduizhongguodereaiyijiduifazhanbazhongguanxidezhongshi。zhongguoshidangjinshijiezhengzhi、經貿、科ke技ji等deng各ge領ling域yu不bu可ke或huo缺que的de重zhong要yao力li量liang，為wei促cu進jin世shi界jie和he平ping與yu發fa展zhan發fa揮hui著zhe至zhi關guan重zhong要yao的de作zuo用yong。巴ba西xi從cong推tui動dong建jian立li公gong正zheng合he理li的de國guo際ji秩zhi序xu的de戰zhan略lve高gao度du致zhi力li於yu同tong中zhong國guo發fa展zhan更geng緊jin密mi的de關guan係xi。全quan麵mian加jia強qiang對dui華hua關guan係xi也ye是shi巴ba西xi立li法fa機ji構gou和he社she會hui各ge界jie的de共gong同tong強qiang烈lie願yuan望wang

，我wo很hen高gao興xing參can觀guan了le華hua為wei公gong司si並bing會hui見jian了le中zhong方fang有you關guan企qi業ye代dai表biao，對dui中zhong國guo在zai5G等(deng)領(ling)域(yu)發(fa)展(zhan)成(cheng)就(jiu)深(shen)表(biao)欽(qin)佩(pei)，希(xi)望(wang)拓(tuo)展(zhan)兩(liang)國(guo)相(xiang)關(guan)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)，歡(huan)迎(ying)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)赴(fu)巴(ba)投(tou)資(zi)合(he)作(zuo)，助(zhu)力(li)巴(ba)實(shi)現(xian)數(shu)字(zi)轉(zhuan)型(xing)和(he)低(di)碳(tan)發(fa)展(zhan)。相(xiang)信(xin)巴(ba)中(zhong)深(shen)化(hua)擴(kuo)大(da)合(he)作(zuo)將(jiang)有(you)助(zhu)於(yu)巴(ba)“再工業化”進程
，有助於解決脫貧等問題，更好造福人民。巴方願同中方密切教育、文(wen)化(hua)等(deng)領(ling)域(yu)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)，增(zeng)進(jin)雙(shuang)方(fang)人(ren)民(min)相(xiang)互(hu)了(le)解(jie)。巴(ba)中(zhong)在(zai)很(hen)多(duo)重(zhong)大(da)國(guo)際(ji)問(wen)題(ti)上(shang)擁(yong)有(you)共(gong)識(shi)和(he)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)，雙(shuang)方(fang)都(dou)捍(han)衛(wei)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)和(he)國(guo)際(ji)公(gong)平(ping)正(zheng)義(yi)，巴(ba)方(fang)願(yuan)同(tong)中(zhong)方(fang)加(jia)強(qiang)在(zai)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)、金磚國家等多邊框架內戰略協作，就國際金融、應對氣候變化和環境保護加強協調合作，為推動發展中國家擺脫不公平規則束縛、實現更加公平平衡發展作出貢獻。我相信，巴中關係的未來必將更加美好。

　　liangguoyuanshouhaijiuwukelanweijiwentijiaohuanleyijian。shuangfangyizhirenweiduihuatanpanshijiejuewukelanweijideweiyikexingchulu，yiqieyouliyuhepingjiejueweijidenulidouyingdedaogulihezhichi，huxugengduoguojiaweituidongwukelanweijizhengzhijiejuefahuijianshexingzuoyong，juedingjiucibaochigoutong。

　　會談後，兩國元首共同見證簽署貿易投資、數字經濟、科技創新、信息通信、減貧
、檢疫、航天等領域多項雙邊合作文件。

　　雙方發表了《中華人民共和國和巴西聯邦共和國關於深化全麵戰略夥伴關係的聯合聲明》。

　　會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為盧拉舉行歡迎儀式。

　　盧拉抵達時，禮兵列隊致敬。兩國元首登上檢閱台

，軍樂團奏中巴兩國國歌，天安門廣場鳴放21響禮炮。盧拉在習近平陪同下檢閱中國人民解放軍儀仗隊，並觀看分列式。

　　習近平夫人彭麗媛和盧拉夫人羅桑熱拉陪同參加歡迎儀式。

　　當晚，習近平和夫人彭麗媛在人民大會堂金色大廳為盧拉和夫人羅桑熱拉舉行歡迎宴會。

　　王毅、秦剛等參加上述活動。