新華社西安5月18日電
中華人民共和國和塔吉克斯坦共和國聯合聲明
一、應中華人民共和國主席習近平邀請，塔吉克斯坦共和國總統埃莫馬利·拉赫蒙於2023年5月16日至19日ri對dui中zhong華hua人ren民min共gong和he國guo進jin行xing國guo事shi訪fang問wen。兩liang國guo元yuan首shou在zai親qin切qie友you好hao的de氣qi氛fen中zhong舉ju行xing會hui談tan，就jiu各ge領ling域yu互hu利li合he作zuo及ji共gong同tong關guan心xin的de國guo際ji和he地di區qu問wen題ti深shen入ru交jiao換huan意yi見jian。
二、雙方高度評價兩國建交31年來各領域合作取得的豐碩成果，一致認為，雙方簽署的各聯合聲明、聯合宣言和條約為兩國關係發展奠定了堅實的法律基礎。雙方將在相互尊重、睦鄰友好、同舟共濟、互hu利li共gong贏ying原yuan則ze指zhi引yin下xia，在zai遵zun守shou國guo際ji法fa準zhun則ze和he尊zun重zhong彼bi此ci利li益yi的de原yuan則ze基ji礎chu上shang，繼ji續xu深shen化hua政zheng治zhi互hu信xin，拓tuo展zhan務wu實shi合he作zuo，夯hang實shi傳chuan統tong友you誼yi。基ji於yu兩liang國guo高gao水shui平ping合he作zuo和he深shen化hua雙shuang邊bian關guan係xi的de共gong同tong願yuan望wang，雙shuang方fang致zhi力li於yu構gou建jian世shi代dai友you好hao、休戚與共、互利共贏的命運共同體。
三、雙方強調，中塔正處於國家發展和民族複興的關鍵時期。塔方熱烈祝賀中國共產黨第二十次全國代表大會取得圓滿成功、習近平主席當選連任中共中央總書記和國家主席，高度評價近10nianzhongguojingjishehuifazhanqudedeweidachengjiu。tafanggaodupingjiazhongguozaishehuizhuyixiandaihuaguojiajianshehezhonghuaminzuweidafuxingshiyezhongqudedelishichengjiu，jianxinzaiyixijinpingtongzhiweihexindezhonggongzhongyangjianqianglingdaoxia，zhongguodao2035年基本實現社會主義現代化、到本世紀中葉建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國的目標一定會實現。
中方高度評價在埃莫馬利·拉赫蒙總統領導下，塔吉克斯坦在政治和社會經濟改革、落實塔2030年前國家發展戰略方麵取得的豐碩成果。為發展同其他國家的友好關係，塔吉克斯坦共和國自獨立以來實行以相互尊重、平等相待、互利合作為基礎的和平無私的開放政策，取得巨大成就。中方堅決支持並尊重塔方實行開放務實的對外政策。
四、雙方願在人類命運共同體倡議框架下，在互相尊重主權和領土完整、邊界不可侵犯和不幹涉內政原則基礎上，擴大互利合作，加強友好夥伴關係。
雙方將繼續在涉及國家主權、安全和領土完整等核心利益問題上相互支持。
塔(ta)方(fang)堅(jian)定(ding)恪(ke)守(shou)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)原(yuan)則(ze)，重(zhong)申(shen)中(zhong)華(hua)人(ren)民(min)共(gong)和(he)國(guo)政(zheng)府(fu)是(shi)代(dai)表(biao)全(quan)中(zhong)國(guo)的(de)唯(wei)一(yi)合(he)法(fa)政(zheng)府(fu)，台(tai)灣(wan)是(shi)中(zhong)國(guo)領(ling)土(tu)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)。塔(ta)方(fang)堅(jian)決(jue)反(fan)對(dui)任(ren)何(he)形(xing)式(shi)的(de)“台獨”，重申不同台灣進行任何形式的官方往來，支持中國政府為實現國家統一所作的一切努力。
雙方堅決反對將人權問題政治化、工具化和搞雙重標準，堅決反對任何國家以人權為借口幹涉別國內政。
五、雙shuang方fang一yi致zhi認ren為wei，元yuan首shou外wai交jiao為wei推tui動dong中zhong塔ta全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi發fa揮hui了le重zhong要yao的de戰zhan略lve引yin領ling作zuo用yong。雙shuang方fang將jiang保bao持chi高gao層ceng交jiao往wang和he各ge層ceng級ji接jie觸chu的de良liang好hao勢shi頭tou，及ji時shi就jiu中zhong塔ta關guan係xi中zhong的de重zhong大da問wen題ti和he國guo際ji地di區qu形xing勢shi交jiao換huan意yi見jian，不bu斷duan加jia強qiang戰zhan略lve溝gou通tong，增zeng進jin戰zhan略lve和he政zheng治zhi互hu信xin。
六、雙方一致認為，立法機構交往是中塔關係的重要組成部分，加強立法機構間雙多邊合作將為深化兩國戰略夥伴關係、增(zeng)進(jin)互(hu)諒(liang)互(hu)信(xin)注(zhu)入(ru)新(xin)動(dong)力(li)。雙(shuang)方(fang)支(zhi)持(chi)強(qiang)化(hua)中(zhong)國(guo)全(quan)國(guo)人(ren)民(min)代(dai)表(biao)大(da)會(hui)和(he)塔(ta)吉(ji)克(ke)斯(si)坦(tan)議(yi)會(hui)的(de)協(xie)作(zuo)，主(zhu)張(zhang)繼(ji)續(xu)通(tong)過(guo)友(you)好(hao)小(xiao)組(zu)等(deng)渠(qu)道(dao)推(tui)動(dong)立(li)法(fa)機(ji)構(gou)合(he)作(zuo)。
七、雙方願積極推動共建“一帶一路”倡議和塔吉克斯坦2030年前國家發展戰略對接。塔方強調，2023年是習近平主席提出“一帶一路”倡chang議yi十shi周zhou年nian，塔ta方fang對dui此ci表biao示shi衷zhong心xin祝zhu賀he。雙shuang方fang指zhi出chu，塔ta方fang是shi最zui早zao支zhi持chi這zhe一yi全quan球qiu倡chang議yi的de國guo家jia之zhi一yi，也ye是shi倡chang議yi的de積ji極ji參can與yu者zhe。塔ta方fang願yuan落luo實shi該gai倡chang議yi下xia的de重zhong大da戰zhan略lve項xiang目mu。
為(wei)保(bao)障(zhang)兩(liang)國(guo)社(she)會(hui)經(jing)濟(ji)穩(wen)步(bu)發(fa)展(zhan)，雙(shuang)方(fang)將(jiang)全(quan)麵(mian)落(luo)實(shi)現(xian)有(you)雙(shuang)邊(bian)文(wen)件(jian)和(he)業(ye)已(yi)達(da)成(cheng)的(de)共(gong)識(shi)，根(gen)據(ju)本(ben)國(guo)法(fa)律(lv)采(cai)取(qu)措(cuo)施(shi)保(bao)障(zhang)合(he)作(zuo)項(xiang)目(mu)的(de)安(an)全(quan)穩(wen)定(ding)運(yun)營(ying)，促(cu)進(jin)“一帶一路”倡議框架下的經貿、投資、金融、科技、旅遊、交通通信、水電、信息技術、生態、人文、工業、農業、糧食安全、數字、雲技術、人工智能等領域合作，發展綠色能源，提高能源利用率。
八、雙方將采取措施進一步擴大雙邊貿易規模，豐富貿易種類，挖掘貿易潛力，深化“絲路電商”框架下合作，發掘擴大兩國貿易和創新合作的新機遇。雙方將推動高附加值、高技術商品貿易，促進兩國貿易均衡發展。塔方願擴大對華出口紡織、化學、農業、有色金屬及其他產品。雙方商定將加快塔吉克斯坦優質農產品輸華檢疫準入。
雙方願研究在機械製造、道路施工技術、電信、製藥、石油天然氣、輕工業、煤炭、化學和食品工業、建材生產、電力、礦產資源、交通基礎設施、灌溉和土壤改良、農業基礎設施和其他社會領域實施合作項目。
中方願支持塔吉克斯坦舉辦經貿、工業能源、交通物流和人文領域國際活動。
雙方強調切實落實2017年簽署的《中塔合作規劃綱要》具有重要意義。
塔方願參與2023年在中國舉辦的國際進口博覽會、進出口商品交易會、中國－亞歐博覽會等國際經貿投資活動。
雙方高度評價中塔政府間經貿合作委員會及其新疆－塔吉克斯坦毗鄰地區經貿合作分委會對深化兩國務實合作發揮的統籌協調作用，願進一步發揮該委員會作用。
九、雙方強調進一步深化工業合作十分重要，願適時舉行投資合作工作組會議。
中方願研究向塔方提供優惠性質貸款用於落實社會和基礎設施項目。
中方願在塔自由經濟工業區組織合作加工當地礦產資源，生產高附加值產品。
十、shuangfangjiangshenhuahezuo，cujintajikesitannongyexiandaihua，tuidongquannianzhongzhinongzuowudeyanjiuhejiagong，gongtongbaozhangliangshianquan。shuangfangzhichu，jiaqiangzhongtanongyehezuoweiyuanhuigongzuoshifenbiyao，xiangxin《2023－2025年農業領域合作行動計劃》將成為兩國農業合作發展路線圖。
雙shuang方fang強qiang調tiao，中zhong國guo在zai消xiao除chu貧pin困kun領ling域yu有you豐feng富fu經jing驗yan，商shang定ding將jiang逐zhu步bu采cai取qu聯lian合he措cuo施shi，向xiang塔ta吉ji克ke斯si坦tan引yin進jin中zhong方fang先xian進jin脫tuo貧pin經jing驗yan，為wei塔ta持chi續xu發fa展zhan作zuo出chu貢gong獻xian。
十一、雙方強調，加強區域交通基礎設施互聯互通具有重要意義。雙方將繼續努力，推動鐵路、公路交通走廊建設。中方注意到塔方關於推進中－塔－烏茲別克斯坦公路現代化建設、充分發揮庫裏亞布市物流中心潛力來發展“中－塔－烏－土庫曼斯坦－伊朗－土耳其”多式聯運走廊的建議。雙方指出，建設中－塔－阿富汗北部經濟交通走廊具有重要意義。雙方強調，保持卡拉蘇－闊勒買口岸全年暢通和不間斷通關非常重要。雙方願在“一帶一路”框架下研究戈爾諾－巴達赫尚自治州瓦爾舍茲至卡拉蘇－闊勒買口岸公路建設項目和該口岸現代化改造問題。
雙方願加強航空領域合作，研究開通兩國首都間和更多城市間直航。
雙方同意繼續完善農產品通關“綠色通道”，提升兩國貨物通關效率，加強高質量農產品和食品相互檢驗檢疫準入合作。
雙方將采取必要措施優化過境檢查、司機和空乘人員過境手續等。
雙方願為國際公路和多式聯運創造良好條件。
十二、tafanggaodupingjiazhongguoyinshiyinshiyouhuatiaozhengyiqingfangkongzhengce，renweizheweizhongwairenyuananquanjiankangyouxuwanglaichuangzaolegenghaotiaojian，weiquanqiujingjifazhandailaigengduolihao。shuangfangjianjuefanduijiangyiqinghebingdusuyuanwentizhengzhihua。
雙方為應對新冠疫情進行有效協作，積累了豐富經驗，願繼續就抗擊傳染病問題加強協調。
十三、中方歡迎塔吉克斯坦共和國總統埃莫馬利·拉赫蒙關於全球水問題的係列倡議，注意到“水促進可持續發展”2018－2028十年行動第二屆高級別會議的成功舉辦。中方高度評價2023年3月22日至24日塔吉克斯坦共和國和荷蘭王國在紐約成功舉辦聯合國水大會，注意到塔吉克斯坦共和國向聯合國大會提出的關於將2025年定為國際冰川保護年的特別決議順利通過。
塔方高度評價中國國家主席習近平提出的全球發展倡議，認為該倡議為實現聯合國2030年可持續發展目標作出積極貢獻。雙方願積極落實該倡議。
塔方支持中方提出的全球文明倡議，願同中方共同推動全球文明交流互鑒。
中方注意到塔吉克斯坦共和國總統埃莫馬利·拉赫蒙關於製定並通過《上海合作組織至2030年經濟發展戰略》的倡議，該倡議旨在為推動上合組織經濟合作取得戰略性進展創造條件，提高民眾生活水平。
十四、雙方強調，進一步深化雙方在打擊“三股勢力”，非法販毒，跨國有組織犯罪，武器、彈藥、baozhawuzousiyijiwangluofanzuifangmiandehezuojuyouzhongyaoyiyi。shuangfangjiangjixujiaqiangzaibaozhangguojixinxianquan，gonggubianjinganquanhedajijingjifanzuilingyudeshuangbianhezuo。
中方注意到塔吉克斯坦共和國舉辦高級別國際會議“杜尚別進程”、同聯合國於2022年10月18日至19日在杜尚別共同舉辦“打擊恐怖主義和防止恐怖分子流竄的國際和地區安全與邊境管控合作”高級別會議，為推進多邊協作打擊中亞地區恐怖主義及恐怖主義融資作出努力。
中方支持在杜尚別建立上海合作組織禁毒合作協調機構。
為(wei)有(you)效(xiao)應(ying)對(dui)現(xian)代(dai)威(wei)脅(xie)與(yu)挑(tiao)戰(zhan)，兩(liang)國(guo)執(zhi)法(fa)安(an)全(quan)部(bu)門(men)將(jiang)繼(ji)續(xu)進(jin)行(xing)聯(lian)合(he)反(fan)恐(kong)演(yan)習(xi)，提(ti)高(gao)聯(lian)合(he)行(xing)動(dong)能(neng)力(li)，共(gong)同(tong)維(wei)護(hu)地(di)區(qu)穩(wen)定(ding)。雙(shuang)方(fang)積(ji)極(ji)評(ping)價(jia)兩(liang)國(guo)軍(jun)事(shi)和(he)軍(jun)技(ji)合(he)作(zuo)水(shui)平(ping)，將(jiang)繼(ji)續(xu)加(jia)強(qiang)各(ge)層(ceng)級(ji)交(jiao)流(liu)，支(zhi)持(chi)開(kai)展(zhan)密(mi)切(qie)的(de)軍(jun)事(shi)和(he)軍(jun)技(ji)合(he)作(zuo)。
雙方願加強應急管理交流合作，在預防自然災害、安全生產和應急救援等領域開展務實合作。
雙方將深化司法領域合作，推動檢察機關代表互訪和人才培養合作等。
十五、雙方將繼續擴大教育、科學、體育、旅遊、考古、衛生和製藥等人文領域合作，加強媒體、科學機構和友好協會的交流。雙方願在兩國首都及其他城市舉辦文化日活動，願在對等原則基礎上研究互設文化中心。
十六、雙方指出，科技合作對落實優先方向基礎和應用研究聯合項目具有重要意義。雙方願開展高科技和創新合作。
雙方肯定就建設“數字絲綢之路”建立機製加強合作的必要性，願共同推進數字經濟合作，鼓勵兩國企業、園區等加強在數字貿易、人工智能、大數據、電子政務、區塊鏈領域的合作。塔方願繼續同中國大型企業合作，引進現代科技和方案，發展高速互聯網和移動通信。
zhongfangyuantongtafangkaizhanlvyouhezuo，genjuyiqingxingshihuifulvyoujiaoliu，weifazhanlvyouyechuangzaotiaojian。zhongfangzhichitafangzaizhongguokaizhanlvyoutuiguanghuodong。tafangjijizhichikaipilianhelvyouluxian，jianshebinguan、飯店，並願在該領域加強人才培養合作。
雙方將擴大和深化衛生領域合作，加強醫療機構間科學和實踐經驗交流機製，包括遠程醫療和傳統醫學。
雙方認為，就降低氣候變化負麵影響、保持生物多樣性等環保問題，以及綠色和高效能源技術應用問題開展研究合作具有重要意義。
雙方強調推動兩國地方和友好城市間開展交流與合作十分重要，將推動更多地方建立友好省州市關係。
雙shuang方fang高gao度du評ping價jia塔ta吉ji克ke斯si坦tan民min族zu大da學xue孔kong子zi學xue院yuan和he塔ta吉ji克ke斯si坦tan冶ye金jin學xue院yuan孔kong子zi學xue院yuan在zai學xue習xi中zhong國guo語yu言yan文wen化hua方fang麵mian發fa揮hui的de重zhong要yao作zuo用yong。中zhong方fang注zhu意yi到dao塔ta方fang關guan於yu在zai哈ha特te隆long州zhou建jian立li孔kong子zi學xue院yuan的de建jian議yi。雙shuang方fang對dui在zai塔ta魯lu班ban工gong坊fang工gong作zuo表biao示shi滿man意yi。
雙方願加強體育領域合作。
十七、雙shuang方fang指zhi出chu，加jia強qiang國guo際ji協xie作zuo是shi兩liang國guo高gao水shui平ping戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi和he互hu信xin的de重zhong要yao體ti現xian。塔ta方fang支zhi持chi中zhong方fang提ti出chu的de全quan球qiu安an全quan倡chang議yi，願yuan同tong中zhong方fang開kai展zhan交jiao流liu合he作zuo，共gong同tong維wei護hu世shi界jie和he地di區qu和he平ping與yu安an全quan。
中方注意到塔吉克斯坦總統關於建立“環阿富汗安全帶”的倡議。
雙方將堅定維護以聯合國為核心的國際體係、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則。
雙方將繼續加強在聯合國及其機構、世界貿易組織、上海合作組織、亞信、中國－中亞等國際和地區機製和論壇下的協作。
雙方將共同努力，鞏固上海合作組織作為有威信和影響力的多邊組織的地位，維護歐亞地區的和平、安全與穩定，共同應對新威脅和挑戰，加強成員國間互聯互通及經貿、人文合作。
雙方一致認為，維護中亞地區和平、wendingyufazhan，baohuhetuijiezhongguohezhongyalishiwenhuayichanduibendiquguojianaizhizhenggeshijiejuyouzhongyaoyiyi。guojishehuiyingchongfenzunzhongzhongyadiqudelishihewenhuachuantongjidiqudutexing，gongtongweituidongdiqufazhanhefanrongzuochugongxian。
中方高度評價中亞國家為實現地區和平、繁榮與穩定所作努力。2023年9月14日至15日，塔吉克斯坦總統拉赫蒙將在杜尚別主持召開第五次中亞國家元首協商會議，中方對此表示歡迎。
雙方支持成立中國－中亞元首會晤機製，認為這一新的多邊合作形式將有助於中國同中亞國家在相互尊重、睦鄰友好、同舟共濟、互利共贏原則基礎上深化合作，共同維護地區和平、安全和可持續發展。
塔方高度評價在中國西安舉辦的首屆中國－中亞峰會及中方為籌辦峰會所作努力，強調本屆峰會達成的共識非常重要。
十八、拉la赫he蒙meng總zong統tong對dui習xi近jin平ping主zhu席xi和he中zhong國guo人ren民min給gei予yu的de熱re情qing友you好hao接jie待dai表biao示shi衷zhong心xin感gan謝xie，邀yao請qing習xi近jin平ping主zhu席xi在zai雙shuang方fang方fang便bian的de時shi候hou再zai次ci對dui塔ta吉ji克ke斯si坦tan進jin行xing國guo事shi訪fang問wen。
中華人民共和國主席 塔吉克斯坦共和國總統
習近平 埃莫馬利·拉赫蒙
2023年5月18日於西安
