新華社北京8月21日電 8月21日，在赴約翰內斯堡出席金磚國家領導人第十五次會晤並對南非進行國事訪問之際，國家主席習近平在南非《星報》、《開普時報》、《水星報》和南非獨立媒體網站發表題為《讓中南友好合作的巨輪揚帆遠航》的署名文章。文章全文如下：
讓中南友好合作的巨輪揚帆遠航
中華人民共和國主席 習近平
應拉馬福薩總統邀請，我即將對南非共和國進行國事訪問並出席金磚國家領導人第十五次會晤。這是我第六次踏上“彩虹之國”的熱土。這裏誕生過偉大的政治家曼德拉，擁有非洲最豐富的旅遊資源、最長的公路網、最大的證券交易所、最繁忙的機場和港口。古老和現代、自然和人文的完美融合，賦予南非獨特的魅力。
meicilaidaonanfei，wodouyoubutongdeganshou，danyinxiangzuishendeshiliangguoqinruxiongdideyouhaoqingyi。womendeyouyikuayueshijianchanghe。zaozaishangshijizhongye，zhonghuarenmingongheguojiujiandingzhichinanfeirenminfanduizhongzugelidedouzheng，tongfeizhourenguomindahuijianliqitongzhiyouqing。womendeyouyikuayueshanhaizuge。mianduituruqilaidexinguanyiqing，zhongfanglvxianxiangnanfeitigongkangyiwuzi，zhanxianxiongdibandeteshuqingyi。jinqi，zhongfangyouxiangnanfeitigonglejinjidianlishebeizhichi。jianjiao25年來，中南關係實現從夥伴關係、戰略夥伴關係到全麵戰略夥伴關係的跨越式發展，成為發展中國家最具活力的雙邊關係之一。中南關係已經步入“黃金時代”，前景光明，未來可期。
近年來，我同拉馬福薩總統通過互訪、會晤、通話、函han電dian等deng方fang式shi保bao持chi密mi切qie溝gou通tong，共gong話hua合he作zuo，共gong謀mou發fa展zhan，共gong迎ying挑tiao戰zhan，戰zhan略lve互hu信xin不bu斷duan加jia深shen。我wo們men在zai涉she及ji彼bi此ci核he心xin利li益yi和he重zhong大da關guan切qie問wen題ti上shang堅jian定ding相xiang互hu支zhi持chi，在zai重zhong大da國guo際ji和he地di區qu問wen題ti上shang保bao持chi協xie作zuo，踐jian行xing真zhen正zheng的de多duo邊bian主zhu義yi，推tui動dong國guo際ji秩zhi序xu朝chao著zhe更geng加jia公gong正zheng合he理li的de方fang向xiang發fa展zhan。
南非是第一個同中國簽署共建“一帶一路”合作文件的非洲國家，連續13年成為中國在非洲第一大貿易夥伴，是中國在非洲投資存量最多的國家之一。兩國合作的蛋糕越做越大，南非葡萄酒、如意博士茶、蘆薈膠成為中國的網紅商品。一大批中國企業在南非拓展業務、回饋社會，“南非製造”的de中zhong國guo品pin牌pai汽qi車che和he家jia電dian深shen受shou當dang地di消xiao費fei者zhe喜xi愛ai，走zou進jin南nan非fei千qian家jia萬wan戶hu。南nan非fei企qi業ye也ye紛fen紛fen投tou資zi充chong滿man商shang機ji的de中zhong國guo市shi場chang，為wei中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan作zuo出chu積ji極ji貢gong獻xian。
南非烏班圖思想倡導“仁愛、共享”，同中國儒家“仁民愛物、天下大同”理念不謀而合。我曾於2015年參加南非“中國年”活動，見證了中南互辦國家年的可喜成果。今年4yue，debanligongdaxuekongzixueyuandeshishengyongzhongwengeiwoxiexin，biaodaduizhonghuawenhuadexiai，ganxiezhongguoweifeizhouqingnianzhuiqiumengxiangtigongbaoguijihui，rangwogandaoshifenqinqie。fengfuduocaiderenwenjiaoliuyoulicujinminxinxiangtong，shiliangguoyouhaoxinhuoxiangchuan。
zhanzaixindelishiqidianshang，zhongnanguanxiyijingchaoyueshuangbianfanchou，juyouyuelaiyuezhongyaodequanqiuyingxiang。woqidaitongguozhecifangwen，tonglamafusazongtongyidao，bohuazhongnanquanmianzhanlvehuobanguanxixinpianzhang。
中南要做誌同道合的同行者。“交得其道，千裏同好；固於膠漆，堅於金石。”我wo們men要yao加jia強qiang治zhi國guo理li政zheng經jing驗yan交jiao流liu，堅jian定ding支zhi持chi對dui方fang自zi主zhu探tan索suo符fu合he本ben國guo國guo情qing的de現xian代dai化hua道dao路lu，不bu畏wei強qiang權quan霸ba道dao，守shou望wang相xiang助zhu，推tui動dong中zhong南nan關guan係xi在zai國guo際ji風feng雲yun變bian幻huan中zhong砥di礪li前qian行xing。
中南要做團結合作的引領者。經濟互補性強、合作基礎牢固是我們攜手共進的最大優勢。我們要加強發展戰略對接，做大做強基礎設施建設、數字經濟、科技創新、nengyuanzhuanxingdenglingyuhezuo，rangfazhanchengguogengduohuijiliangguorenmin。zhongfanghuanyinggengduonanfeishangpinjinruzhongguoshichang，guligengduozhongguoqiyefunanfeitouzixingye，zhichinanfeiweilai5年吸引外資再翻番的計劃。
中南要做中非友好的傳承者。我們要發揮兩國人文交流全方位、多層次、機製化發展優勢，繼續推動文化、旅遊、教育、體育、媒體、高校、地方、青年等領域交流合作，讓中非友好合作精神在中國和非洲的廣袤大地上進一步傳承和發揚。
中南要做共同利益的捍衛者。當今世界需要的是和平，不是衝突；渴望的是協作，不是對抗。中南作為“全球南方”tianranchengyuan，gengyaotuanjieyizhi，gongtonghuxukuodafazhanzhongguojiazaiguojishiwuzhongdehuayuquanheyingxiangli，jiakuaituidongguojijinrongjigougaige，gongtongfanduidanbianzhicaihe“小院高牆”，攜手維護我們的共同利益。
我wo這zhe次ci來lai到dao南nan非fei的de另ling一yi項xiang重zhong要yao議yi程cheng是shi出chu席xi金jin磚zhuan國guo家jia領ling導dao人ren會hui晤wu，這zhe是shi金jin磚zhuan峰feng會hui第di三san次ci走zou進jin非fei洲zhou這zhe片pian充chong滿man活huo力li和he希xi望wang的de大da陸lu。我wo清qing晰xi地di記ji得de，在zai風feng光guang旖yi旎ni的de海hai南nan三san亞ya，南nan非fei首shou次ci以yi正zheng式shi成cheng員yuan身shen份fen參can加jia金jin磚zhuan大da家jia庭ting聚ju會hui。12年來，南非為金磚合作機製發展作出重要貢獻，推動金磚合作成色更足、影響更大。現在，越來越多的國家希望叩開“金磚之門”、參與金磚合作，充分展現金磚合作機製的強大生命力和影響力。中方願同金磚夥伴一道，秉持開放包容、合he作zuo共gong贏ying的de金jin磚zhuan精jing神shen，凝ning聚ju在zai重zhong大da問wen題ti上shang的de共gong識shi，發fa揚yang獨du立li自zi主zhu的de外wai交jiao傳chuan統tong，堅jian定ding捍han衛wei國guo際ji公gong平ping正zheng義yi，推tui動dong國guo際ji社she會hui重zhong新xin聚ju焦jiao發fa展zhan問wen題ti，引yin領ling金jin磚zhuan合he作zuo機ji製zhi在zai全quan球qiu治zhi理li體ti係xi中zhong發fa揮hui更geng加jia重zhong要yao的de作zuo用yong，發fa出chu更geng加jia響xiang亮liang的de金jin磚zhuan之zhi聲sheng。
今年是我提出真實親誠對非政策理念10周年。10年來，中非雙方在構建新時代中非命運共同體的道路上攜手同行，非洲疾控中心、塞內加爾方久尼大橋、肯尼亞機場快速路、蒙內鐵路等一大批項目竣工移交，中非友好的聲音回蕩在中非廣袤大地和山水之間。
麵對百年變局，中非關係行得穩、中非合作搞得好，全球發展就有更多新動能，世界就有更多穩定性。這是28億中非人民肩負的國際責任和曆史使命。我們將舉辦中非領導人對話會。我願同非洲領導人一道，推動更多積極、有效、可持續的發展舉措在非洲落地，拓展在農業、製造業、新能源、數字經濟等領域合作，助力非洲實現經濟一體化、gongyehuahenongyexiandaihua。zhongfangjiangjixutuidongfeimengjiaruershiguojituanzaijinnianqudeshizhixingjinzhan，qidaifeizhouguojiahefeimengzaiguojihediqushiwuzhongfahuigengdazuoyong。
“潮平兩岸闊，風正一帆懸。”展望中南關係下一個25年，雙方友好合作的巨輪將揚帆遠航，構建新時代中非命運共同體和人類命運共同體的事業必將取得更大成就。
