來源：新華網
新華社比勒陀利亞8月22日電
中華人民共和國和南非共和國聯合聲明
2023年8月22日
應南非共和國總統西裏爾·拉馬福薩邀請，中華人民共和國主席習近平於2023年8月22日對南非共和國進行國事訪問。兩國元首就中南、中非合作和共同關心的國際地區問題深入交換意見，達成一係列重要共識。
一、雙方高度評價自1998年建交25nianlaizhongnanguanxiqudedechangzufazhan，renweiliangguoguanxifazhanshitouqiangjin，zhengzhiguanxichixushenhua，jingjijiaowangbuduanjiaqiang，jishuhezuopengbofazhan，renwenjiaoliufuyouchengxiao，zaiduobianchanghebaochilianghaogoutongxiezuo，bujinzhanxianlezhongnanyouyidejianshijichuheliangguohezuodeqiangdarenxing，yebiaomingliangguoguanxiyuelaiyuejuyouzhanlvexingyingxiang。mianduicengchubuqiongdequanqiutiaozhan，shuangfangxieshoufazhanquanmianzhanlvehuobanguanxi，jijigoujiangaoshuipingzhongnanmingyungongtongti，weizhongfeiguanxi、南南合作共同發揮積極作用。
二、雙shuang方fang重zhong申shen尊zun重zhong並bing支zhi持chi各ge自zi選xuan擇ze的de社she會hui經jing濟ji可ke持chi續xu發fa展zhan道dao路lu和he公gong正zheng轉zhuan型xing。南nan方fang高gao度du評ping價jia十shi年nian來lai中zhong國guo取qu得de的de偉wei大da發fa展zhan成cheng就jiu，並bing認ren為wei中zhong國guo式shi現xian代dai化hua道dao路lu為wei南nan非fei提ti供gong了le許xu多duo經jing驗yan，相xiang信xin中zhong國guo將jiang全quan麵mian建jian成cheng社she會hui主zhu義yi現xian代dai化hua強qiang國guo，實shi現xian第di二er個ge百bai年nian奮fen鬥dou目mu標biao，以yi中zhong國guo式shi現xian代dai化hua全quan麵mian推tui進jin中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing。中zhong方fang高gao度du讚zan賞shang南nan非fei致zhi力li於yu建jian設she多duo元yuan融rong合he的de現xian代dai化hua國guo家jia，相xiang信xin南nan非fei國guo家jia發fa展zhan規gui劃hua將jiang不bu斷duan取qu得de新xin的de成cheng就jiu。
三、南(nan)方(fang)承(cheng)諾(nuo)在(zai)涉(she)及(ji)中(zhong)方(fang)核(he)心(xin)利(li)益(yi)和(he)重(zhong)大(da)關(guan)切(qie)問(wen)題(ti)上(shang)繼(ji)續(xu)予(yu)以(yi)支(zhi)持(chi)。南(nan)非(fei)重(zhong)申(shen)堅(jian)定(ding)奉(feng)行(xing)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)政(zheng)策(ce)。中(zhong)方(fang)重(zhong)申(shen)尊(zun)重(zhong)和(he)支(zhi)持(chi)南(nan)非(fei)為(wei)維(wei)護(hu)國(guo)家(jia)利(li)益(yi)、促cu進jin經jing濟ji社she會hui發fa展zhan和he民min生sheng改gai善shan所suo作zuo的de努nu力li。雙shuang方fang一yi致zhi認ren為wei，元yuan首shou外wai交jiao對dui於yu中zhong南nan關guan係xi發fa展zhan具ju有you特te殊shu重zhong要yao意yi義yi。雙shuang方fang同tong意yi保bao持chi兩liang國guo元yuan首shou間jian的de經jing常chang性xing接jie觸chu，就jiu共gong同tong關guan心xin的de重zhong大da問wen題ti加jia強qiang溝gou通tong與yu協xie調tiao，引yin領ling雙shuang邊bian關guan係xi發fa展zhan。雙shuang方fang將jiang充chong分fen發fa揮hui中zhong南nan國guo家jia雙shuang邊bian委wei員yuan會hui、戰略對話、中國全國人大和南非國民議會定期交流、中南高級別人文交流等機製作用，深化治國理政交流，並以此帶動民間、地方等各層級各領域交往，促進合作。
四、雙方認為“一帶一路”倡議提出十年來，已成為互利共贏的國際合作平台。雙方願加強共建“一帶一路”倡議與“經濟重建和複蘇計劃”對接，承諾繼續加強在基礎設施和物流、貿易投資、製造業、農產品加工、能源資源、金融、數字經濟、科學技術、綠色發展等重點領域合作。
五、雙方認為《中南十年合作戰略規劃（2020－2029）》對兩國各領域合作具有全麵重要指導作用，承諾繼續通過兩國年度戰略對話機製等加強協調與督促落實，定期進行回顧和評估，確保《規劃》及時得到全麵、有效落實，推動互利合作，實現共同繁榮。
六、雙shuang方fang積ji極ji評ping價jia兩liang國guo經jing貿mao合he作zuo成cheng就jiu，特te別bie是shi中zhong國guo是shi南nan非fei在zai全quan球qiu最zui大da貿mao易yi夥huo伴ban，南nan非fei是shi中zhong國guo在zai非fei洲zhou最zui大da貿mao易yi夥huo伴ban。雙shuang方fang願yuan充chong分fen發fa揮hui中zhong南nan聯lian合he工gong作zuo組zu、經jing貿mao聯lian委wei會hui等deng機ji製zhi作zuo用yong，進jin一yi步bu對dui接jie合he作zuo需xu求qiu，優you化hua貿mao易yi結jie構gou，擴kuo大da市shi場chang準zhun入ru，加jia強qiang相xiang互hu投tou資zi，確que保bao產chan業ye鏈lian供gong應ying鏈lian穩wen定ding與yu安an全quan。雙shuang方fang鼓gu勵li兩liang國guo工gong商shang界jie進jin一yi步bu探tan索suo擴kuo大da雙shuang邊bian貿mao易yi的de創chuang新xin途tu徑jing，在zai相xiang關guan原yuan材cai料liao產chan地di附fu近jin增zeng加jia製zhi造zao業ye基ji地di，增zeng加jia南nan非fei高gao附fu加jia值zhi產chan品pin和he優you質zhi農nong產chan品pin對dui華hua出chu口kou，加jia大da對dui製zhi造zao業ye和he裝zhuang配pei業ye投tou資zi，加jia強qiang技ji能neng和he技ji術shu轉zhuan讓rang，促cu進jin當dang地di就jiu業ye。
七、中zhong方fang承cheng諾nuo將jiang繼ji續xu支zhi持chi南nan非fei應ying對dui能neng源yuan安an全quan挑tiao戰zhan，包bao括kuo在zai發fa電dian和he輸shu電dian基ji礎chu設she施shi方fang麵mian，積ji極ji參can與yu南nan非fei主zhu辦ban的de投tou資zi大da會hui等deng活huo動dong。南nan方fang將jiang積ji極ji參can加jia中zhong國guo國guo際ji進jin口kou博bo覽lan會hui、中非經貿博覽會，支持兩國經貿代表團互訪。南非對中國將南非列入恢複中國公民出境團隊遊首批20個國家名單表示歡迎。南非支持增加南非和中國之間直飛航班頻次。
八、雙方高度重視兩國人文領域交流共鑒，充分肯定中南高級別人文交流機製作用，對今年2月在開普敦舉行的機製會議表示滿意，承諾繼續加強兩國在減貧戰略、文化、婦女、青年、教育、體育、衛生、媒體、旅遊、地方等領域交流合作，不斷加深彼此理解和友誼，夯實雙邊關係的社會和民意基礎。
九、雙方強調有必要捍衛、促進並加強多邊應對氣候變化努力，將共同努力推動2023年12月在阿聯酋舉行的《聯合國氣候變化框架公約》第二十八次締約方大會取得成功。
十、雙方一致認為金磚國家合作對實現更具代表性和更公平的全球治理秩序、cujingengjubaorongxingdequanqiuzengchangjuyouzhongyaozuoyong。shuangfangchengnuojixuzhichijinzhuanguojiazaisandazhizhulingyudehezuofazhan，tongqitajinzhuanchengyuangongtongnuli，shenhuagelingyuwushihezuo，tuidongjinzhuankuoyuanqudejinzhan。zhongfangzhichinanfeidanrenjinnianjinzhuanguojiazhuxiguo，zhichinanfeiyindaojinzhuanguojiatongfeizhouhe“全球南方”國家加強合作，祝賀金磚國家領導人第十五次會晤取得成功。
十一、雙方一致同意，繼續加強在國際事務和多邊機構中的合作，共同維護以聯合國為核心的國際體係、以國際法為基礎的公平國際秩序、yilianheguoxianzhangzongzhiheyuanzeweijichudeguojiguanxijibenzhunze，gongtongweihufazhanzhongguojiaquanyi，zunzhongguojiazhuquanhelingtuwanzheng。nanfeizhuyidaozhongguozaibaorongxingduobianzhuyidejichushangweicujinhefazhanguojiajianguanxisuozuonuli，zanshangzhongguozaicujinquanqiuhepinghezuofangmianfahuidelingdaozuoyong。zhongfangzhichinanfeizailianheguo、二十國集團等多邊機製中發揮更大作用。中方支持南非在2025年nian擔dan任ren二er十shi國guo集ji團tuan主zhu席xi國guo。雙shuang方fang一yi致zhi認ren為wei，對dui話hua談tan判pan是shi解jie決jue烏wu克ke蘭lan危wei機ji的de唯wei一yi可ke行xing出chu路lu，將jiang堅jian持chi勸quan和he促cu談tan，為wei政zheng治zhi解jie決jue該gai問wen題ti發fa揮hui建jian設she性xing作zuo用yong。中zhong方fang對dui非fei洲zhou和he平ping代dai表biao團tuan近jin期qi斡wo旋xuan危wei機ji表biao示shi歡huan迎ying。
十二、雙shuang方fang歡huan迎ying中zhong非fei合he作zuo成cheng就jiu，充chong分fen肯ken定ding中zhong非fei合he作zuo論lun壇tan對dui推tui進jin中zhong非fei全quan麵mian戰zhan略lve合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi的de重zhong要yao作zuo用yong。中zhong方fang高gao度du讚zan賞shang南nan非fei為wei中zhong非fei合he作zuo論lun壇tan以yi及ji中zhong非fei關guan係xi發fa展zhan所suo作zuo貢gong獻xian。雙shuang方fang同tong意yi就jiu中zhong非fei合he作zuo論lun壇tan事shi務wu加jia強qiang磋cuo商shang和he協xie調tiao，共gong同tong落luo實shi好hao《達喀爾行動計劃（2022－2024）》框架內各領域務實合作。
十三、雙shuang方fang決jue心xin進jin一yi步bu加jia強qiang非fei洲zhou事shi務wu合he作zuo，支zhi持chi非fei洲zhou聯lian盟meng和he平ping解jie決jue非fei洲zhou衝chong突tu。中zhong國guo將jiang繼ji續xu支zhi持chi非fei洲zhou大da陸lu自zi由you貿mao易yi區qu建jian設she和he非fei洲zhou一yi體ti化hua進jin程cheng，支zhi持chi非fei洲zhou國guo家jia和he地di區qu組zu織zhi在zai非fei盟meng主zhu持chi下xia以yi非fei洲zhou方fang式shi自zi主zhu解jie決jue非fei洲zhou問wen題ti的de努nu力li，支zhi持chi非fei盟meng早zao日ri加jia入ru二er十shi國guo集ji團tuan，支zhi持chi非fei盟meng《2063年議程》第二個十年執行計劃。
十四、在國事訪問結束時，雙方領導人共同見證了雙邊合作文件的簽署。
十五、中方對拉馬福薩總統及南非政府和人民接待習近平主席表示感謝。
