來源：新華網
當地時間8月24日晚，國家主席習近平和南非總統拉馬福薩在約翰內斯堡共同主持中非領導人對話會。習近平發表題為《攜手推進現代化事業 共創中非美好未來》的主旨講話。新華社記者 黃敬文 攝
新華社約翰內斯堡8月24日電
攜手推進現代化事業 共創中非美好未來
——在中非領導人對話會上的主旨講話
（2023年8月24日，約翰內斯堡）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的拉馬福薩總統，
尊敬的各位國家元首，
各位同事：
很高興同拉馬福薩總統一道主持中非領導人對話會。時隔5年再次麵對麵同非洲朋友共敘友情、共商合作，感到十分親切。感謝各位同事出席會議。我也向未出席會議的非洲各國領導人致以誠摯問候。
非洲是21世紀的希望熱土。這是我第十次踏上非洲大陸，每次來到這裏，都能感受到非洲的新發展新變化。今年是非洲統一組織成立60周年，我謹向各位同事和非洲人民表示衷心祝賀。
60年來，在泛非主義旗幟引領下，非洲國家沿著獨立自主、聯合自強和一體化建設的道路闊步前行，在維護多邊主義、捍衛發展中國家共同利益的鬥爭中展現非洲力量。非盟《2063年議程》穩步推進，非洲大陸自由貿易區正式實施，次區域組織相互協作不斷加強，非洲正在成為具有全球影響的重要一極。
2013年我擔任中國國家主席後，首次出訪就來到非洲，提出真實親誠對非政策理念。10nianlai，womenbingchizheyilinian，tongfeizhoupengyouyidao，congzhongfeiyouhaohezuojingshenzhongjiquliliang，zaituanjiehezuodedaolushangjiandingqianxing，zaiguojifengyunbianhuanzhongjianshoudaoyi，zaixinguanyiqingchongjixiashouwangxiangzhu，tuidongzhongfeiguanxibuduanmaishangxintaijie，jinrugongzhugaoshuipingzhongfeimingyungongtongtidexinjieduan。
各位同事！
當前，中國正在向第二個百年奮鬥目標進軍，目標是到新中國成立100年時全麵建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國，以中國式現代化全麵推進中華民族偉大複興。非洲正朝著非盟《2063年議程》描繪的美好願景加速前進，全力建設和平、團結、繁榮、自強的新非洲。中非雙方要同心協力，為實現各自發展願景創造良好環境。
——共(gong)同(tong)推(tui)動(dong)公(gong)正(zheng)合(he)理(li)的(de)國(guo)際(ji)秩(zhi)序(xu)。我(wo)們(men)要(yao)傳(chuan)承(cheng)同(tong)舟(zhou)共(gong)濟(ji)精(jing)神(shen)，踐(jian)行(xing)真(zhen)正(zheng)的(de)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)，旗(qi)幟(zhi)鮮(xian)明(ming)反(fan)對(dui)殖(zhi)民(min)主(zhu)義(yi)遺(yi)毒(du)和(he)各(ge)類(lei)霸(ba)權(quan)主(zhu)義(yi)行(xing)徑(jing)，堅(jian)定(ding)支(zhi)持(chi)彼(bi)此(ci)維(wei)護(hu)核(he)心(xin)利(li)益(yi)，理(li)直(zhi)氣(qi)壯(zhuang)堅(jian)持(chi)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)的(de)正(zheng)義(yi)主(zhu)張(zhang)，推(tui)動(dong)國(guo)際(ji)秩(zhi)序(xu)朝(chao)著(zhe)更(geng)加(jia)公(gong)正(zheng)合(he)理(li)的(de)方(fang)向(xiang)發(fa)展(zhan)。
——共同維護和平安全的全球環境。非洲正朝著“消弭槍聲”的目標不懈努力。我們願同非方一道，踐行共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，倡導以對話彌合分歧、以合作化解爭端，推動政治解決國際和地區熱點問題，維護世界和平穩定。我們要堅持人與自然和諧共生，維護全球生態環境安全。
——共同建設開放包容的世界經濟。我們要堅持拆牆而不是築牆、開(kai)放(fang)而(er)不(bu)是(shi)隔(ge)絕(jue)，堅(jian)持(chi)共(gong)商(shang)共(gong)建(jian)共(gong)享(xiang)，不(bu)搞(gao)贏(ying)者(zhe)通(tong)吃(chi)，推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)開(kai)放(fang)型(xing)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)，讓(rang)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)更(geng)好(hao)融(rong)入(ru)國(guo)際(ji)分(fen)工(gong)，共(gong)享(xiang)經(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)成(cheng)果(guo)。我(wo)們(men)要(yao)以(yi)文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)超(chao)越(yue)文(wen)明(ming)隔(ge)閡(he)，促(cu)進(jin)文(wen)明(ming)包(bao)容(rong)互(hu)鑒(jian)，為(wei)人(ren)類(lei)進(jin)步(bu)再(zai)作(zuo)貢(gong)獻(xian)。
各位同事！
maixiangxiandaihuadedaolufengfuduoyang。shenmeyangdefazhandaoluzuishihefeizhou，feizhourenminzuiyoufayanquan。tuijinyitihuashifeizhouguojiaherenminzizhuxuanzedexiandaihuadaolu。zhongguoyizhiyuyijiandingzhichibingyuanzuofeizhouxiandaihuadaoludetongxingzhe。duonianlai，zhongguobangzhufeizhoujiansheledalianghulianhutongjichusheshi，tongfeimengjigeciquyuzuzhikaizhanleguangfanhezuo，yuanjianlefeimenghuiyizhongxin、非洲疾控中心等泛非標誌性項目。
麵向未來，中方將加強同非洲發展戰略對接。中方將立足共建“一帶一路”和中非合作論壇等平台，結合非盟《2063年議程》，擴大雙方各層級對話和溝通，支持非洲大陸自由貿易區秘書處、泛非支付結算係統、非洲廣播聯盟等一體化機構同中方建立合作機製。
中zhong方fang將jiang繼ji續xu支zhi持chi非fei洲zhou在zai國guo際ji事shi務wu中zhong以yi一yi個ge聲sheng音yin說shuo話hua，不bu斷duan提ti升sheng國guo際ji地di位wei。中zhong方fang將jiang在zai下xia個ge月yue二er十shi國guo集ji團tuan領ling導dao人ren峰feng會hui上shang積ji極ji推tui動dong非fei盟meng成cheng為wei二er十shi國guo集ji團tuan正zheng式shi成cheng員yuan，在zai聯lian合he國guo安an理li會hui改gai革ge問wen題ti上shang支zhi持chi就jiu優you先xian解jie決jue非fei洲zhou訴su求qiu作zuo出chu特te殊shu安an排pai，呼hu籲xu多duo邊bian金jin融rong機ji構gou提ti高gao非fei洲zhou國guo家jia發fa言yan權quan。
為規劃好下階段中非務實合作，助力非洲一體化和現代化事業步入快車道，我提出以下3項舉措：
——中方願發起“支持非洲工業化倡議”。中方將調動中國對非合作資源和企業的積極性，支持非洲發展製造業，實現工業化和經濟多元化。中方也將結合落實中非合作論壇“九項工程”，推動援助、投融資等資源向工業化項目傾斜。
——中方願實施“中國助力非洲農業現代化計劃”。中方將幫助非洲拓展糧食作物種植，鼓勵中國企業加大對非農業投資，加強種業等農業科技合作，助力非洲農業轉型升級。今年11月，我們將在海南舉辦第二屆中非農業合作論壇。
weibangzhufeizhouyingduidangqianliangshiweiji，zhongfangjiangzaixiangyouxuyaodefeizhouguojiatigongxinyipijinjiliangshiyuanzhu。gengzhongyaodeshi，zhongfangxiangxinfeizhoutongguozishennuli，yidingkeyishixianliangshizigeizizu。
——中方願實施“中非人才培養合作計劃”。中方計劃每年為非洲培訓500名職業院校校長和骨幹師資，培養1萬名“中文+職業技能”複合型人才。中方願邀請兩萬名非洲國家政府官員和技術人才參加研修研討活動。為支持非洲提升科教創新能力，中方還將實施“中非高校百校合作計劃”，啟動10個中非夥伴研究所試點項目。
各位同事！
當今世界變亂交織，百年變局加速演進。如何解決發展赤字、破解安全困境、加強文明互鑒是我們共同麵臨的時代課題。為此，我提出全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，倡導和平、發展、合作、共gong贏ying，推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti，得de到dao非fei洲zhou國guo家jia廣guang泛fan支zhi持chi。中zhong國guo和he非fei洲zhou正zheng在zai通tong過guo共gong同tong探tan索suo現xian代dai化hua的de生sheng動dong實shi踐jian回hui答da曆li史shi之zhi問wen，攜xie手shou推tui進jin合he作zuo共gong贏ying、和合共生、文明共興的曆史偉業。
明(ming)年(nian)，我(wo)們(men)將(jiang)在(zai)中(zhong)國(guo)舉(ju)辦(ban)下(xia)一(yi)屆(jie)中(zhong)非(fei)合(he)作(zuo)論(lun)壇(tan)會(hui)議(yi)，中(zhong)非(fei)將(jiang)再(zai)一(yi)次(ci)共(gong)商(shang)未(wei)來(lai)發(fa)展(zhan)大(da)計(ji)，這(zhe)是(shi)我(wo)們(men)共(gong)同(tong)期(qi)待(dai)的(de)大(da)事(shi)。我(wo)相(xiang)信(xin)，中(zhong)非(fei)雙(shuang)方(fang)將(jiang)進(jin)一(yi)步(bu)發(fa)揚(yang)傳(chuan)統(tong)友(you)好(hao)，深(shen)化(hua)團(tuan)結(jie)協(xie)作(zuo)，促(cu)進(jin)各(ge)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)蓬(peng)勃(bo)發(fa)展(zhan)。中(zhong)非(fei)攜(xie)手(shou)推(tui)進(jin)現(xian)代(dai)化(hua)事(shi)業(ye)，必(bi)將(jiang)為(wei)雙(shuang)方(fang)人(ren)民(min)創(chuang)造(zao)更(geng)加(jia)美(mei)好(hao)的(de)未(wei)來(lai)，為(wei)推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)樹(shu)立(li)典(dian)範(fan)！
謝謝。
