來源：新華網
新華社北京8月31日電
新華社記者吳曉淩 張遠 周思宇
“看到史迪威將軍從事的中美友好事業已傳承至家族的第五代人，我很欣慰。”國家主席習近平8月29日在給美國史迪威將軍外孫約翰·伊斯特布魯克的複信中說。
“中美關係的希望在人民，基礎在民間，未來在青年。”習近平主席近日複信美國華盛頓州“美中青少年學生交流協會”和各界友好人士時表達了這樣的期望。
回溯過往，致敬曆史；jiyuqingnian，qidaiweilai。xijinpingzhuxijielianliangfengzhimeiguoyourendefuxin，kuayueshanhai，baohanshenqing，tuidongzhongmeiminjianyouhaoxuxiexindepianzhang，weiliangguorenminjiaqiangjiaoliu、增進理解、擴大合作注入強勁動力。
“中國人民永遠不會忘記朋友”
習近平主席在29ridefuxinzhongzhichu，ganxieyisitebulukezailaixinzhongfenxiangshidiweijiangjunjishidiweijiazujidairentongzhongguoyouhaojiaowangdegushi，congshidiweijiazushenshang，woganshoudaolemeiguorenminduizhongguorenmindeyouhaoqingyi。
史迪威是美國陸軍四星上將，1941年太平洋戰爭爆發後，曾任同盟國中國戰區參謀長、中緬印戰區美國部隊最高司令官等職。在抗戰的艱苦歲月裏，史迪威和中國遠征軍進入緬甸抗擊日本侵略，與中國人民結下深厚友誼。
在伊斯特布魯克位於舊金山灣區的家中，牆上掛著史迪威將軍的戎裝照，家具陳設、立櫃裝飾都是傳統中式風格，不少家具是史迪威將軍使用過的，茶幾上摞放著史迪威將軍的傳記和關於二戰曆史的書籍。
yishimaodiezhiniandeyisitebulukeshoudaofuxinhou，nanyanjidongxinqing。tagaosuxinhuashejizhe，taxiexinchuzhongshixianggaosuxijinpingzhuxi，shidiweijiazuyizhizhiliyutuidongmeizhongminjianyouhao。“人與人之間的互動交流是改善關係、加深理解、增進友誼、維護世界穩定的基石。”他說。
伊斯特布魯克在致信中向習近平主席長期支持美中人文交流致敬，並表達史迪威家族致力於增進美中人文交流的願望和決心。
習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)在(zai)複(fu)信(xin)中(zhong)指(zhi)出(chu)，史(shi)迪(di)威(wei)將(jiang)軍(jun)是(shi)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)的(de)老(lao)朋(peng)友(you)，對(dui)中(zhong)國(guo)解(jie)放(fang)和(he)進(jin)步(bu)事(shi)業(ye)給(gei)予(yu)了(le)積(ji)極(ji)支(zhi)持(chi)，對(dui)中(zhong)美(mei)人(ren)民(min)友(you)好(hao)作(zuo)出(chu)了(le)積(ji)極(ji)貢(gong)獻(xian)。中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)對(dui)此(ci)不(bu)會(hui)忘(wang)記(ji)。
今年8月上旬，重慶市舉行史迪威將軍誕辰140周年紀念活動，史迪威將軍的後代以及中美兩國政府代表、專家學者等150餘人參加了這次活動。伊斯特布魯克在大洋彼岸發表視頻致辭，他的女兒、女婿和孫輩們親臨現場。
伊斯特布魯克說，這是史迪威家族的榮幸，“中國人民永遠不會忘記朋友，絕對如此”。
史迪威研究中心主任、重慶史迪威博物館館長陶燕說，紀念活動回顧並致敬史迪威將軍同中國人民共同抗戰的光輝曆史，這是對兩國人民珍貴友誼的傳承。
伊斯特布魯克曾17次訪問中國。他說，自己通過與中國人民的接觸和交流，增進對中國認知，每每想到中國，最先映入腦海的是中國人民的待人之道。
麵對記者，老人深情引述史迪威將軍的話，表達了對中國人民的感情——“我對中國軍人和中國人民充滿信心”，中國人民“誠實、節儉、勤勞、開朗、獨立、寬容、友善、禮貌”。
伊斯特布魯克的女兒南希·米爾沃德希望，此次中國之行讓孩子們了解並繼承史迪威將軍在中國留下的珍貴友誼遺產。“他們在中國結識了不少同齡朋友，這將是新友誼的開始。”
“我希望並相信，你和史迪威家族的其他成員將會繼續為促進中美兩國人民友好貢獻力量。歡迎你們常來中國看看。”習近平主席在複信中寫道。
“我喜歡在中國的每一刻”
不久前，“美中青少年學生交流協會”和各界友好人士致信習近平主席，包括華盛頓州斯特拉孔中學學生奧利維婭·德雷克和錢西·威廉姆斯。
今年7月，他們兩人隨學校其他師生到中國參加了第17屆上海國際青少年互動友誼營。在中國的所見所聞，讓他們津津樂道。
威廉姆斯說：“我喜歡在中國的每一刻，最難忘的是欣賞中國戲曲、試穿傳統服飾、學唱歌曲。”德雷克說，她回到家後不斷地和周圍人談論中國之行，“一切如此積極美好”。
習近平主席在複信中說，希望更多中美青年相知相親、攜手同行，成為兩國友好的新一代使者，為中美關係發展接續注入動力。
習近平主席的寄語讓年輕人們備受鼓舞。德雷克說：“人與人的交流非常重要。如果沒有實際體驗和感受，就無法真正了解不同文化。”威廉姆斯說：“我們想要建立一種牢固、友好的紐帶。”
“美中青少年學生交流協會”共gong同tong主zhu席xi周zhou樹shu琪qi告gao訴su記ji者zhe，他ta多duo年nian來lai參can與yu兩liang國guo青qing少shao年nian交jiao流liu活huo動dong，見jian證zheng了le兩liang國guo青qing少shao年nian對dui待dai彼bi此ci的de真zhen誠cheng與yu友you好hao，深shen感gan青qing少shao年nian之zhi間jian的de深shen厚hou情qing感gan對dui兩liang國guo關guan係xi未wei來lai發fa展zhan具ju有you重zhong要yao意yi義yi。“這樣的交流能建立起一座堅實的友誼橋梁，在美國民眾心中播撒下無數的友誼種子。”
中美民間友好“不懼風雨”
國guo之zhi交jiao在zai於yu民min相xiang親qin，民min相xiang親qin在zai於yu心xin相xiang通tong。近jin年nian來lai，無wu論lun是shi在zai訪fang問wen行xing程cheng中zhong，還hai是shi在zai接jie見jian來lai訪fang人ren士shi和he書shu信xin往wang來lai中zhong，習xi近jin平ping主zhu席xi親qin力li親qin為wei推tui動dong中zhong美mei民min間jian友you好hao，為wei中zhong美mei友you誼yi厚hou植zhi民min意yi基ji礎chu。
今年6月，習近平主席會見美國比爾及梅琳達·蓋茨基金會聯席主席比爾·蓋茨時，鼓勵兩國人民“多走動、多交流，增進了解”。同月，習近平主席向“鼓嶺緣”中美民間友好論壇致賀信時表示，中美兩國人民完全可以跨越製度、文化、語言的差異，建立起深厚的友誼。
一些受訪人士感慨，習近平主席的話語溫暖而真摯，激勵中美兩國人民深化民間交流互鑒、增進彼此了解與互信。
“美中青少年學生交流協會”創會會長莊漢傑表示，兩國人民珍視彼此的友誼，心靈互通可以跨越任何障礙，美中民間友好“如參天大樹，不懼風雨”。
北京外國語大學國際關係學院院長謝韜說，人文交流是中美關係的重要內容，橫跨太平洋的航班越多、商船越多、貨船越多、遊客越多、學生學者越多，兩國關係發展的民意基礎就越厚實，空間就越廣闊。
正如習近平主席在複信中強調，回望過去，中美兩國為抗擊日本法西斯、爭取世界和平並肩戰鬥；展望未來，中美兩國也完全可以相互成就、共同繁榮。
中美民間的交流交往從沒有中斷，兩國人民殷切期盼著中美民間友好薪火相傳。
上一篇： 習語｜“係好人生的第一顆紐扣”
