【序】
【解說詞】
蔚藍壯美的星球，人類共同的家園。漫長的曆史長河中，人類創造和發展了多姿多彩的文明。不同膚色、不同地域、不同民族的人們，在相遇中相知，在相知中攜手，共同建設著自己的家園，推動人類曆史滾滾向前。
【字幕】2013年9月7日 哈薩克斯坦 阿斯塔納
【同期】習近平
國之交在於民相親。搞好上述（政策、設施、貿易、資金）lingyudehezuo，bixudedaogeguorenmindezhichi，bixujiaqiangrenmindeyouhaowanglai，zengjinxianghulejiehechuantongyouyi，weikaizhanquyuhezuodiandingjianshideminyijichuheshehuijichu。
【解說詞】
2013年秋天，中國國家主席習近平在首次提出共建“絲綢之路經濟帶”時，就將民心相通作為“五通”之一，成為共建“一帶一路”的重要內容和人文基礎。
“投我以木桃，報之以瓊瑤”，幾千年來，中國傳統經典《詩經》裏傳誦的這句話，體現著中華民族珍重情意永相好的傳統美德。如今，心手相連、共建共享的故事，正在“一帶一路”上演。
【推出片名：第四集 心手相連】
【解說詞】
這裏被稱作薩赫勒，是非洲北部撒哈拉沙漠與南部稀樹草原之間的過渡地帶，從西向東橫貫整個非洲大陸。
來自北部沙漠的幹熱風帶走了空氣中的大部分水汽，使這裏成為世界上極端幹旱的高發地區。
水，是生命之源。在薩赫勒地帶的荒原上，嚴酷的幹旱一次次降臨，使這裏的人們深陷貧困之中。
【字幕】塞內加爾 盧加區
【解說詞】
塞內加爾北部，最為幹旱的盧加區，嚴酷的旱季裏，學校無法開學。大人們要想辦法謀生，孩子們則負責找水。
他們的目的地遠在20公裏外。一來一回，就是大半天的時間。而類似的生活，中國中西部幹旱地區的人們也曾經曆過。
【字幕】2013年2月 中國 甘肅
【解說詞】
2013年2月，習近平總書記來到定西市渭源縣元古堆村考察，他接過村民遞來的一瓢水。他對村民說：“咱們一塊兒努力，把日子越過越紅火。”這是中國領導人對貧困亮明的態度。
在中國的中西部，一個個貧困村通水、通電、通路、通網……一步步邁向了全麵小康。
吃過同樣的苦，走過同樣的路，懷揣對美好生活的共同追求，讓中國對共建“一帶一路”發展中國家的境遇感同身受。
【字幕】2016年9月中國 杭州
【解說詞】
2016年9月，二十國集團領導人峰會在中國杭州舉行。消除貧困等發展問題是這次會議上的重要議題。
【字幕】2016年9月3日 中國 杭州 二十國集團工商峰會開幕式
【同期】習近平
消(xiao)除(chu)貧(pin)困(kun)和(he)饑(ji)餓(e)，推(tui)動(dong)包(bao)容(rong)和(he)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)，不(bu)僅(jin)是(shi)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)的(de)道(dao)義(yi)責(ze)任(ren)，也(ye)能(neng)釋(shi)放(fang)出(chu)不(bu)可(ke)估(gu)量(liang)的(de)有(you)效(xiao)需(xu)求(qiu)。讓(rang)增(zeng)長(chang)和(he)發(fa)展(zhan)惠(hui)及(ji)所(suo)有(you)國(guo)家(jia)和(he)人(ren)民(min)，讓(rang)各(ge)國(guo)人(ren)民(min)特(te)別(bie)是(shi)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)人(ren)民(min)的(de)日(ri)子(zi)都(dou)一(yi)天(tian)天(tian)好(hao)起(qi)來(lai)！
【解說詞】
在(zai)這(zhe)次(ci)峰(feng)會(hui)上(shang)，第(di)一(yi)個(ge)抵(di)達(da)杭(hang)州(zhou)的(de)外(wai)國(guo)領(ling)導(dao)人(ren)是(shi)塞(sai)內(nei)加(jia)爾(er)總(zong)統(tong)薩(sa)勒(le)，中(zhong)塞(sai)關(guan)係(xi)也(ye)向(xiang)前(qian)邁(mai)出(chu)重(zhong)要(yao)一(yi)步(bu)，提(ti)升(sheng)為(wei)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，並(bing)就(jiu)中(zhong)國(guo)幫(bang)助(zhu)塞(sai)內(nei)加(jia)爾(er)實(shi)施(shi)鄉(xiang)村(cun)打(da)井(jing)項(xiang)目(mu)達(da)成(cheng)了(le)共(gong)識(shi)。
半年後，由中國實施的鄉村打井工程正式開工。這是解決塞內加爾民生發展的頭等大事。
【同期】塞內加爾盧加區代阿利市市長 阿馬杜·索烏
當其他人來到這裏，沒有和中國人一起來，我們是沒有信心的。但是有中國人跟著來，我們會很有信心。
【解說詞】
贏得非洲人民的信賴，靠的是中國人高超的技術和頑強的精神。
塞內加爾地質情況複雜，鑽頭向地下掘進的過程中，我們看到了紅棕色砂層、紅砂層、紅土層……憑借中國人堅持不懈、日夜不停，穿過31種不同地層，直至地下515米深處終於尋到地下水的蹤跡。
幾乎每一口這樣的水井，都坐落在偏遠、嚴酷的自然環境中。
老郭帶著他的塞內加爾徒弟們在這裏打井已經很多年了，這樣的狀況對他來說已是司空見慣。
【現場】
老郭：墊平一點。
【解說詞】
打井點已近在眼前，但滿載設備的卡車隻能依靠兩塊鐵板的鋪墊在沙地中艱難行進。幾公裏的路，有時要走好幾天。
【現場】中地海外集團塞內加爾公司員工 巴巴卡·蘇瑪雷
太累了，但完成得漂亮！
【解說詞】
麥伊卜是老郭的大徒弟，也是中國打井隊的一名員工。
【同期】中地海外集團塞內加爾公司員工 麥伊卜·加內
剛進公司的時候我沒有工作技能。現在我學會了很多技能，比如鑽井，還得到了一份鑽井的工作。
【解說詞】
麥伊卜學會了打井，而老郭則跟徒弟們學會了當地的語言。他總是對徒弟們說，隻要齊心協力，就沒有闖不過的難關。
【現場】出水、歡呼
【解說詞】
荒漠地區的人們，盼水已經盼了太久。
隻有經曆過幹旱的困苦，才懂得這一刻的彌足珍貴。
【字幕】2018年7月21日 塞內加爾 達喀爾
【解說詞】
2018年7月21日，中國國家主席習近平訪問塞內加爾，受到當地民眾的熱烈歡迎。此時，中方的打井工程已進展過半。
習近平主席在當地著名報紙《太陽報》上發表署名文章《中國和塞內加爾團結一致》，文中提到“中方提供融資實施的鄉村打井工程將建設251口水井和1800公裏管線，解決塞內加爾七分之一人口的吃水用水問題”。
這是對當地人民將心比心的共情，也是共同發展道路上的攜手共進。
【字幕】2018年8月27日 中國 北京
推進“一帶一路”建設工作5周年座談會
【解說詞】
訪問塞內加爾的一個月後，推進“一帶一路”建設工作5周年座談會在北京召開。會上，習近平總書記闡述了中國人“懷柔遠人、協和萬邦”的天下觀。他說，那些雪中送炭、急對方之所急、能夠讓當地老百姓受益的“小而美”的民生工程才是不能斷供的“家常菜”。
立足民生，讓當地民眾真真正正從共建“一帶一路”中受益，這次會議以後，一大批急對方之所急的民生項目落地生根，推動共建“一帶一路”倡議不斷走深走實。
每一個藍色的標記點，代表著一套供水係統。如今，塞內加爾251套供水係統已全部建成，不僅解決了當地最緊迫的吃水難問題，也給經濟發展帶來了新的機遇。
盧加是塞內加爾最大的綿羊產地。2018年，這裏的綿羊不到100萬隻。到了2021年，盧加的綿羊就增加到183萬隻，三年增長近90%。
綿羊數量之所以快速增長，水井功不可沒。長達6個月的旱季裏，98%的家庭是通過井水來飼養綿羊的。
【字幕】塞內加爾 盧加區耐德村
【解說詞】
耐德村的水井是2018年建成的。五年過去了，中國人修建的水井依舊運轉良好。水槽裏蕩漾著清澈的井水，在旱季幹涸的土地上如寶石一般熠熠生輝。
當攝製組跟隨打井隊重回這裏時，村民們立刻認出了當年曾在這裏揮汗如雨的中國人。
2018nian，wurenjidejingtouzengjingcongkongzhongfukanzhegehuangmoshangdexiaoxiaocunluo。wunianguoqule，jingtouzaiciduizhunzheli，xiaocunzhuangliduolexieshanliangdedongxi，nashixinfangwudingshangdetiepizailierixiafanshedeguangmang。
有了水，村民們可以自己做磚了。五年中，耐德村新建了16間新磚房。
【同期】塞內加爾盧加區耐德村村長 馬利克·阿爾提尼
人口大量增加。從前村莊很小，現在村莊變得很大。牛以前數量很少，現在增加到1萬頭了。非常感謝這些中國人，給村莊帶來了很大的進步。
【解說詞】
努力奔赴新的生活，這是耐德村人最大的改變。“一帶一路”助他們通向美好生活。
【同期】塞內加爾盧加區耐德村村長 馬利克·阿爾提尼
我想去中國看看，我這個老頗爾人想去中國看看。
【解說詞】
這是關於水的故事，也是關於水的情誼。
【現場】
兒童：謝謝！謝謝！
【解說詞】
村莊將因水而興。像這樣的減貧故事，十年來在共建“一帶一路”國家不斷上演。
在消除貧困、追求幸福的道路上，共建國家一直在攜手探索。
根據世界銀行連續發布的年度報告，2020年，全球極端貧困人口數量出現了二十多年來的首次增長，這意味著全球減貧進程遭遇了巨大挑戰。
將目光聚焦到“一帶一路”上，世界銀行的另外一份報告則給人們帶來希望：到2030年，共建“一帶一路”有望幫助760萬人擺脫極端貧困、3200萬人擺脫中度貧困。
這十年，中國與柬埔寨、老撾、緬甸共同建立東亞減貧合作示範點，重點示範“精準扶貧”經驗和開發式扶貧模式，為東亞國家減貧、改善民生提供方案。
從南太平洋到非洲，再到南美洲，中國菌草技術已經在100多個國家落地生根，給當地創造了數十萬個綠色就業機會。
中國攜手共建國家的一個個減貧合作項目，給人民帶來的是增加的收入、改善的生活和值得期待的明天。
【片花】
【字幕】2023年6月20日 老撾 瑪霍索綜合醫院
【解說詞】
2023年6月20日，中國醫生潘湘斌有四台手術，對他來說，這是尋常的一天，但對於老撾醫生和當地百姓來說，這樣的手術，並不尋常。
【同期】中國醫學科學院阜外醫院副院長 雲南省阜外心血管病醫院執行院長 潘湘斌
我們不需要開胸治療（先天性心髒病），現在體外循環（CPB）心髒手術隻需要一根針，開一個很小的洞。我們隻用了10分鍾就結束了整台手術。
【解說詞】
不但挽救了患者的生命，還將先進的醫療技術無私傳授，這是來自中國的醫者仁心。
【同期】患者家屬
我們住在偏遠的地方，很開心能有機會得到他們（的幫助）。非常信賴他們，因為他們是從中國來幫助我們的專家。
【解說詞】
十年間，中國為共建“一帶一路”國家培養了數萬名衛生管理、公共衛生、醫療科研等專業人才，提高當地醫療水平。中國醫療隊奔赴62個國家，累計派出醫療隊員6400多人次，救助當地患者近2000萬人。中國人的真誠與善意，贏得了不計其數的真朋友、好夥伴。麵對重大疫情考驗，中國也從未缺席。通過青蒿素治療瘧疾、在非洲抗擊埃博拉……新冠疫情突如其來，中國更是與共建“一帶一路”國家一起，攜手應對巨大挑戰。
病毒沒有國界，疫病不分種族。人類是命運共同體，團結合作是戰勝疫情最有力的武器。
2020年5月，全球戰疫關鍵時刻，第73屆世界衛生大會舉行，中國國家主席習近平發表致辭。
【同期】習近平
我呼籲，讓我們攜起手來，共同佑護各國人民生命和健康，共同佑護人類共同的地球家園，共同構建人類衛生健康共同體！
【解說詞】
共同構建人類衛生健康共同體，這是中國為全世界樹立起的堅定信念。
疫苗，是守護生命的有力屏障。中國新冠疫苗研發爭分奪秒，數條技術路線並行推進，與多個共建“一帶一路”國家開展疫苗研發合作。其中，國藥集團研發的關鍵時刻，有七個國家積極參與，它們是阿聯酋、巴林、約旦、埃及、秘魯、摩洛哥和阿根廷。
【同期】中國醫藥集團有限公司黨委書記 董事長 劉敬楨
都是“一帶一路”國家。大家達成了共識，緊密地在一起，攜手並肩，共同地努力。
【字幕】2020年 阿聯酋 阿布紮比
【同期】中國醫藥集團有限公司中國生物技術股份有限公司臨床中心主任 楊雲凱
如山的文件堆在會議室裏，你就看每一個房間都會有幾十個人，中方和外方的人員一起努力做一件事情。
【同期】中阿疫苗研發和臨床試驗首席研究員 哈雅生物公司高級顧問 納瓦爾·阿爾·卡比
我們夜以繼日，有時從清晨工作到（第二天）淩晨一點，中國團隊也同我們一起，朝著同一個目標共同努力，無人喊苦喊累，或抱怨睡眠不足。
【同期】中國醫藥集團有限公司中國生物技術股份有限公司黨委書記 朱京津
心往一處想，勁往一處使，擰成了一股繩。當我們實現了一個小目標的時候，大家就一起慶祝。有歡笑，有淚水。
【解說詞】
四個多月時間，七個國家、近七萬人試種。終於迎來全球首支新冠滅活疫苗在阿聯酋獲批注冊上市。
中國和阿聯酋共同給它命名為“哈雅塔”，它在阿拉伯語中的意思是“生命之苗”。
suihou，yixieguojiadexinguanyimiaoyeluxuyanfashengchanshangshi，danyimiaoyiranshiquanqiukangyidexiquepin，yixiejixuyimiaodefazhanzhongguojia，bingdubianyipinfan，quehennandedaoyimiao。
嚴峻形勢下，全球健康峰會召開，習近平主席在會上呼籲，摒棄“疫苗民族主義”，增強發展中國家的可及性和可負擔性。
這一次，共建“一帶一路”國家再次迅速行動起來。
在印度尼西亞，在埃及，在塞爾維亞……中國與這些國家開展聯合生產，促進疫苗全球公平分配，共同守護人類健康。
當一些國家開展疫苗壟斷的時候，中國與共建“一帶一路”國家聯合生產的疫苗衝破阻隔、飛越重洋——
飽受戰亂之苦的國家收到了疫苗；
太平洋島國、加勒比國家收到了疫苗；
更多亞非拉國家收到了疫苗。
【同期】阿根廷共和國總統 阿爾韋托·費爾南德斯
疫yi情qing暴bao露lu了le全quan球qiu經jing濟ji發fa展zhan的de不bu平ping衡heng。當dang新xin冠guan疫yi苗miao剛gang研yan發fa出chu來lai時shi，世shi界jie上shang百bai分fen之zhi九jiu十shi的de疫yi苗miao給gei了le百bai分fen之zhi十shi的de人ren口kou，表biao明ming了le世shi界jie體ti係xi的de不bu公gong平ping。中zhong國guo對dui拉la美mei國guo家jia的de幫bang助zhu，體ti現xian出chu了le中zhong國guo的de偉wei大da。
【同期】巴巴多斯共和國總理 米婭·阿莫爾·莫特利
我要向中國致敬，感謝你們一直以來對待小國的態度，我之前和習近平主席交流時曾表示，我們認為共建“一帶一路”倡議非常完美，為各國創造機會。我由衷地相信，如果大家齊心協力，世界會變得更加美好。
【解說詞】
命運相連，休戚與共。如今，共建“一帶一路”國家和人民正攜起手來，把“一帶一路”打造成維護人民健康安全的健康之路，推動構建人類衛生健康共同體。
【片花】
【解說詞】
2023年的國際局勢依舊動蕩不安。地區衝突、氣候問題、經濟衰退……導致糧食危機愈演愈烈。
2023年5月，《全球糧食危機報告》發布，最新數據讓人們格外揪心。報告顯示，全球共有2.58億人處於危機以上級別重度糧食不安全狀況，這是該報告自2016年發布以來的曆史最高數值。處於重度糧食危機的國家由2016年的48個上升到2022年的58ge。womenshulifenxibaogaoshifaxian，duogeguojiadeliangshibuanquanrenkouzengchangshibeibuzhi。raner，youyigeguojia，chuyuzhongduliangshibuanquanzhuangkuangderenshuquebuzengfanjiang，cong2017年的260萬人，減少到2022年的140萬人。是什麼讓這個國家發生如此大的變化？
【字幕】2023年6月1日 布隆迪 布班紮省林格四村
【解說詞】
2023年6月1日，在東非國家布隆迪布班紮省基航加縣的林格四村，一場盛大的慶典正在舉行。
【現場】村民表演
紅裙女：我也想要加入合作社。
黃裙女：我種雜交水稻掙了錢，也買了新衣服。
紅裙女：中國雜交水稻嗎？
黃裙女：是的，我會一直宣傳中國雜交水稻。
【解說詞】
5月到6月，是布隆迪水稻的收獲季。中國雜交水稻示範區的平均產量達到每公頃10噸以上，是當地稻穀的3到4倍。但在參與共建“一帶一路”之前，情況並不是這樣。
從衛星上看，布隆迪共和國坐落在世界大陸最大的斷裂帶——東非大裂穀上，由於多高原、山地，布隆迪素有“山國”之稱。1200多萬人口中，超過一半人常年麵臨食品短缺。
艾力斯特從小就生活在林格四村。饑餓，是童年最深刻的記憶。
【同期】布隆迪布班紮省基航加縣林格四村村民 艾力斯特
那時候我們家裏很窮，父母也沒有錢。
【解說詞】
因為缺少良種和技術，這裏的人們守著大片農田，卻依舊吃不飽飯。渴望改變的布隆迪，將目光投向了中國。
中國，是世界上栽培水稻最古老的國家。半個世紀前，雜交水稻在中國率先成功研發並大麵積推廣，助力中國用不足全球9%的de耕geng地di，解jie決jue世shi界jie近jin五wu分fen之zhi一yi人ren口kou吃chi飯fan問wen題ti，成cheng為wei世shi界jie第di一yi大da糧liang食shi生sheng產chan國guo和he第di三san大da糧liang食shi出chu口kou國guo。這zhe讓rang很hen多duo麵mian臨lin糧liang食shi安an全quan挑tiao戰zhan的de國guo家jia看kan到dao了le希xi望wang。
2016年，中國國家主席習近平提出並推動在全球範圍內加強糧食安全領域的合作。
非洲，是全球麵臨糧食安全挑戰國家最集中的地區。
2018年舉行的中非合作論壇北京峰會上，中國與28個非洲國家和非洲聯盟簽署了共建“一帶一路”諒解備忘錄。就在這次峰會上，習近平主席再一次提出，把“一帶一路”建設同落實非洲聯盟《2063年議程》相互對接，支持非洲在2030年前基本實現糧食安全。
布隆迪曾是糧食危機最為嚴重的國家之一。
【同期】布隆迪共和國總統 埃瓦裏斯特·恩達伊施米耶
2021年之前，我和習近平主席通過電話，他知道我的抱負。為民眾謀福利，我們對此事的看法是一致的。我的理念是“人人有所食，人人有儲蓄”。中國領導人說，授人以魚，不如授人以漁。我們有困難的時候，中國和我們站在一起，我們有了一個患難與共的全天候朋友。
【解說詞】
英波平原，布隆迪境內為數不多的平原地帶。中國派來的高級農業專家組將第一個雜交水稻示範村選在了英波平原的林格四村。
楊華德是專家組的組長。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組組長 楊華德
他們需要發展。
【解說詞】
幼(you)年(nian)時(shi)楊(yang)華(hua)德(de)也(ye)曾(zeng)有(you)過(guo)饑(ji)餓(e)的(de)經(jing)曆(li)，是(shi)一(yi)位(wei)農(nong)業(ye)技(ji)術(shu)人(ren)員(yuan)的(de)到(dao)來(lai)，讓(rang)他(ta)家(jia)吃(chi)上(shang)了(le)飽(bao)飯(fan)。成(cheng)年(nian)後(hou)的(de)楊(yang)華(hua)德(de)也(ye)成(cheng)為(wei)了(le)農(nong)業(ye)技(ji)術(shu)專(zhuan)家(jia)，受(shou)農(nong)業(ye)農(nong)村(cun)部(bu)國(guo)際(ji)交(jiao)流(liu)中(zhong)心(xin)的(de)派(pai)遣(qian)，他(ta)和(he)同(tong)事(shi)們(men)來(lai)到(dao)布(bu)隆(long)迪(di)，帶(dai)領(ling)著(zhe)這(zhe)裏(li)的(de)人(ren)們(men)開(kai)始(shi)了(le)一(yi)場(chang)農(nong)業(ye)生(sheng)產(chan)方(fang)式(shi)的(de)變(bian)革(ge)。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組組長 楊華德
他們施肥施得很少，栽培技術很不規範。然後我們就針對這些問題，進行逐項逐項研究。
【解說詞】
以前的林格四村，稻瘟病嚴重。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組學員 恩塔基魯蒂馬納
還有蟲害。
【解說詞】
人們插秧總是亂七八糟。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組學員 恩塔基魯蒂馬納
他告訴我們怎麼去插成一條直線。
【解說詞】
村民們把50公斤的種子，隨意播撒在1公頃的土地上。
【同期】布隆迪布班紮省基航加縣林格四村村民 艾力斯特
他說這是浪費錢。他教給我更先進的方法，用15公斤的種子去種1公頃的地。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組組長 楊華德
有這樣一些種子
【同期】布隆迪布班紮省基航加縣林格四村村民 艾力斯特
當我跟中國專家組的人一起工作的時候，我覺得，神給了他們一種很特別的才能。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組組長 楊華德
哪一個能發芽？
【解說詞】
在中國專家組的指導下，布隆迪示範地塊的水稻產量迅速提升，創造了非洲水稻高產的紀錄。
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組組長 楊華德
給他們很大很大的震撼。
【解說詞】
對布隆迪的農業生產來說，這是劃時代的變革。水稻總產量由2018年的5.6萬噸增加到2021年的25.9萬噸，漲幅高達365%。
布隆迪再次迎來糧食豐收的喜悅時刻，年輕的艾力斯特也在籌備著自己的人生大事。
在中國專家組的培養下，曾經家境貧寒的艾力斯特已經成長為當地的水稻專家。他愛上了一位美麗的姑娘，他們就要成家了。
【同期】布隆迪布班紮省基航加縣林格四村村民 艾力斯特
我覺得我必須得讓楊華德來參加我的婚禮。我要讓我的父母家人朋友們看到是誰幫我走到今天。
【現場】艾力斯特婚禮
【同期】中國援布隆迪高級農業專家組組長 楊華德
我就覺得好像是我參加我孩子的婚禮一樣，真的是找到這種感覺。
【解說詞】
婚禮之後，年輕的艾力斯特受布隆迪總統委托，前往鄰國剛果（金），向更多人傳授雜交水稻的技術。而中國專家組培養的另一位學員恩達伊克基則去往了更遠的地方。
【字幕】中國 北京
【現場】恩達伊克基與楊華德視頻
【解說詞】
分隔兩地的朋友，總希望把最新、最好的經曆分享給對方。
【同期】布隆迪國家合作經濟發展署署長 恩達伊克基
我大女兒叫楊玉蘭，為什麼？因為我忘不了他（楊華德）。我wo現xian在zai明ming白bai他ta之zhi前qian說shuo的de是shi真zhen的de了le。我wo看kan到dao中zhong國guo不bu隻zhi考kao慮lv本ben國guo，還hai考kao慮lv別bie國guo。讓rang人ren們men有you美mei好hao的de生sheng活huo，過guo得de更geng好hao。他ta們men告gao訴su我wo，當dang你ni富fu裕yu的de時shi候hou，想xiang辦ban法fa讓rang別bie人ren也ye富fu起qi來lai。那na我wo和he周zhou圍wei人ren都dou變bian得de富fu裕yu了le。
【解說詞】
種子孕育著希望，收獲傳遞著美好。
兩千多年前，古絲綢之路上，物產的交換曾經深刻影響著世界。在這條通道上，原產中國的稻、茶、牡丹和菊花傳播到了歐洲，大豆、柑橘漂洋過海，去到了更遠的美洲；而原產歐洲、西亞、美洲的葡萄、石榴、櫻桃、辣椒、番茄等，則沿著絲綢之路來到中國。
如今，中國的農業合作再次開啟了跨越千年的友誼之旅。從越南的湄公河畔、菲律賓的呂宋三島，到巴基斯坦的印度河平原，從尼日利亞的丘陵河穀，到馬達加斯加的東部高地……中國已向70多個國家和地區派出2000多名農業專家和技術人員，推廣示範1500多項農業技術，帶動項目增產40%至70%。
分享農業發展機遇，緩解饑餓和營養不良，中國正努力攜手共建“一帶一路”國家共同打造一條助力保障全球糧食安全、增進民生福祉的增長之路、幸福之路。
【片花】
【畫麵+音效】多瑙河
【字幕】塞爾維亞 斯梅戴雷沃市
【解說詞】
lanseduonaohe，hengchuandabangeouzhou，wufenzhiyiliujingsaierweiya。duonaoheyumolawahehuiliuchu，zuoluozhesimeidaileiwogangchang。zhegeyouzhebainianlishidegangchang，zengshisaierweiyadejiaoao。raner，jinruershiyishiji，gangchangmeikuangyuxia，binlindaobi。
隨後，鋼廠被一家美國企業收購，卻連續十年虧損。最終，被這家美國企業以1美元的價格賣給塞爾維亞政府。
為挽救鋼廠，當地政府組織多輪國際招標，可一次一次的希望，都變成了沉重的失望。
【同期】塞爾維亞斯梅戴雷沃市市長 約萬·貝茨
鋼廠對於斯梅戴雷沃的影響不僅關乎5000名員工，還有2萬多人的工作和鋼廠相關。可以說，這個城市幾乎一半的居民都跟鋼廠有關係。
【解說詞】
此時，萬裏之外的中國，河鋼集團正在尋找新的發展機遇。幾番考察後，他們向“一帶一路”上的斯梅戴雷沃鋼廠伸來了橄欖枝。
但(dan)麵(mian)對(dui)來(lai)自(zi)中(zhong)國(guo)的(de)合(he)作(zuo)意(yi)向(xiang)，員(yuan)工(gong)們(men)的(de)心(xin)情(qing)卻(que)有(you)些(xie)矛(mao)盾(dun)。中(zhong)國(guo)人(ren)真(zhen)會(hui)關(guan)心(xin)斯(si)梅(mei)戴(dai)雷(lei)沃(wo)鋼(gang)廠(chang)的(de)未(wei)來(lai)嗎(ma)？他(ta)們(men)會(hui)不(bu)會(hui)隻(zhi)是(shi)為(wei)了(le)賺(zhuan)錢(qian)？會(hui)不(bu)會(hui)大(da)幅(fu)裁(cai)員(yuan)、再引進許多中國工人？人們都在緊張地觀望。
2016年4月，他們終於等來了中方團隊。讓大家都沒有想到的是，隻有9個人。
【同期】河鋼集團黨委書記 董事長 於勇
其實他們沒想到，中方從收購那天起到現在，一直是9人團隊，我們沒變過。所以在這個企業上，我們不僅下大力氣，我們也用足了智慧。用人本地化、文化本地化和效益本地化。
【同期】河鋼集團塞爾維亞鋼鐵公司執行董事 宋嗣海
我們首先就向塞爾維亞承諾了，5000名員工，崗位我們保住，一個職工我們也不辭退。
【解說詞】
對鋼廠員工們來說，這是天大的好消息。對中方團隊來說，這卻是一份沉甸甸的責任。
【字幕】2016年6月19日 河鋼集團塞爾維亞鋼鐵公司
【解說詞】
兩個月後，中國國家主席習近平在訪問塞爾維亞期間，專程來到了這裏。
【同期】習近平
womenbuxuyaopaixiongpukuahaikou，danshizhixuyaoyifenfeichangchengkenyansudechengnuo。zhongguorenjiang，yanbixin，xingbiguo。yejiushishuowomenyinuoqianjin。womensuochengnuodeshiqing，womenyidingyaoduixian。tigongxianjindejishu、管理、設備，開拓更好的市場，改善這裏的就業、環境，惠及廣大的民生。
【現場】鼓掌
【同期】河鋼集團塞爾維亞鋼鐵公司設備與維修總監 約維察·多布裏奇
最大的變化就是在中華人民共和國主席習近平參觀之後，人民、工人就有了信念，有了對未來的期望。
【解說詞】
塞爾維亞人民信念和期望的背後，是中國人的誠意和行動。
這是9個中國人和5000多duo名ming塞sai爾er維wei亞ya人ren的de共gong同tong奮fen鬥dou。深shen化hua技ji術shu合he作zuo，整zheng合he全quan球qiu資zi源yuan。半ban年nian時shi間jian，鋼gang廠chang扭niu虧kui為wei盈ying，鋼gang產chan量liang持chi續xu創chuang下xia新xin紀ji錄lu，成cheng為wei塞sai爾er維wei亞ya最zui大da出chu口kou企qi業ye。
【同期】河鋼集團塞爾維亞鋼鐵公司員工 丹尼爾·格拉瓦斯
我在這裏工作了19年，我經曆了這家工廠的起起落落，跟8年前相比已經發生了翻天覆地的變化，這意味著我可以和我的一大家子人規劃未來了，我們擁有了更安穩、更有保障的生活。
【解說詞】
如今，以鋼廠為經濟支柱的斯梅戴雷沃市，財政收入是原來的2倍多，失業率由18%降到了6%，人口出生率位居塞爾維亞第一。
多瑙河畔的這座城市，因為共建“一帶一路”倡議重現繁榮。
親仁善鄰，立己達人，這是根植於中國人內心深處的廣闊胸襟。十年來，共建“一帶一路”倡議為共建國家創造了大量就業崗位，並培養了眾多青年技術人才。
【字幕】葡萄牙
【解說詞】
坐落在伊比利亞半島上的葡萄牙是連接陸上絲綢之路和海上絲綢之路的重要樞紐。
lisibendemeideluoeermeidabowuguan，zhenzangzheyijianmingchaojiajingnianjianshaozhideqinghuaciwenwan。dangshidezhongguogongjiangduiyuxifangdewenzihewenzhang，xianranyouxiemosheng，huntianyishangzimujianhuayouwu，dunpaiyeshangxiadiandao。zhezhongshengshuyuwuxieshizhongpuzuichujiaowangzhongdequshi。
從生疏走向默契，通過合作走向共贏，正是“一帶一路”上不同國家和人民之間交往的常態。
【字幕】2018年12月 葡萄牙 裏斯本
【解說詞】
2018年12月，中國國家主席習近平出訪葡萄牙。
兩國領導人共同見證了中葡兩國《關於共同推進“一帶一路”建設的諒解備忘錄》等多項雙邊合作文件的簽署，魯班工坊的合作也在其中。
著眼於職業教育的魯班工坊，是共建“一帶一路”的重要合作平台之一。
這一年，葡萄牙塞圖巴爾理工學院的盧卡斯教授第一次見到了精巧的魯班鎖。
【同期】葡萄牙塞圖巴爾理工學院教授 葡萄牙魯班工坊負責人 約瑟·盧卡斯
當我向人們介紹時，我通常將魯班比作達·芬奇。我理解的魯班形象是一名工匠，一名建築師，是個講方法、重規則的人。
【解說詞】
中國是當今世界製造業大國，葡萄牙是老牌的歐洲工業化國家。中葡兩國同行的合作，從一開始便糅雜了歡喜與碰撞的複雜情愫。
【同期】天津機電職業技術學院電氣自動化教研室主任 薑穎
中國對裝配的速度、工藝是有要求的，可是葡萄牙的學生和老師就認為太難了。
【解說詞】
葡萄牙的師生更注重理論和編程，中國的師生更強調實踐和速度。
五年之間，雙方的理念在磨合中加速融合。
五年之後，他們迎來了一場賽事的檢驗。
【字幕】中國 天津
【解說詞】
2023年5月16日，一場技能大賽正在緊張地準備中。
八個國家、八支代表隊。“智能產線安裝與調試”魯班工坊國際邀請賽還有不到半小時就要開賽了。
【現場】
薑老師：那三個死點之後所有這些都做好了之後再走程序。
【解說詞】
每mei一yi支zhi參can賽sai隊dui都dou由you一yi名ming中zhong國guo學xue生sheng和he一yi名ming外wai國guo學xue生sheng聯lian合he組zu隊dui。葡pu萄tao牙ya塞sai圖tu巴ba爾er理li工gong學xue院yuan與yu中zhong國guo天tian津jin機ji電dian職zhi業ye技ji術shu學xue院yuan聯lian合he派pai出chu兩liang組zu參can賽sai隊dui員yuan，他ta們men是shi王wang博bo和he佩pei德de羅luo，以yi及ji楊yang少shao飛fei和he馬ma丁ding。
【現場】鈴聲
薑老師：開始開始。
【解說詞】
zidonghuawuliaofenjianxitongbeifenchengqianhoulianggebufen，zhongwaixueshenggezifuzeyiduan。tamenyaogeziwanchengliangduandebiancheng，zailiyongtongxinlianjie，jiangchanxianheerweiyi，zaiguidingshijianneishixianquanliuchengyunzhuan。
【同期】葡萄牙塞圖巴爾理工學院 葡萄牙魯班工坊學生 佩德羅·庫尼亞
ABB機器人係統，這是我以前從來沒有機會使用過的東西。
【解說詞】
比賽將檢驗學員的創新能力，編程能力，速度能力，以及不同國家學員之間合作的能力。
通信連接是最後一步，也是這場比賽中考驗雙方配合與默契的一個難點。
【同期】葡萄牙塞圖巴爾理工學院 葡萄牙魯班工坊學生 佩德羅·庫尼亞
我們已經有了一個策略。
【現場】比賽、成功、擊掌
【解說詞】
王博和佩德羅的智能產線，在八支參賽隊伍中第一個完成了全線運行。但他們的隊友楊少飛和馬丁卻遇到了困難。
團結與信任，在此刻顯得尤為重要。
【現場】
老師：重置
【現場】擁抱
【同期】天津機電職業技術學院電氣自動化教研室主任 薑穎
一開始我們認為是教學資源、教學設備和教學模式的一種輸出，但隨著魯班工坊的推進，我們會發現，它其實就是一種對職業教育理念的分享。
【同期】葡萄牙塞圖巴爾理工學院教授 葡萄牙魯班工坊負責人 約瑟·盧卡斯
（學生們）看到了中國的技術，看到了中國的教育模式，也認識了很多中國人，與他們交流互動，這種經曆是無價的。
【現場】比心、擁抱、送禮物
【解說詞】
在磨合中取得共識，在交流中加深理解，在競爭中共同進步，在合作中走向共贏——這是他們通過共建“一帶一路”收獲的寶貴財富。
【同期】葡萄牙魯班工坊學員 葡萄牙某企業員工 亞曆山大
如果沒有魯班工坊，我永遠不可能擁有我現在的這些經曆。我現在已經掌握了嫻熟的技能，使我可以從事機器人和自動化方麵的工作。
【解說詞】
魯班工坊漂洋過海，讓中國與共建夥伴國加快了各種領域的合作、多種技術的交流和不同理念的融通。
2018年9月，習近平主席在中非合作論壇北京峰會上宣布，在非洲設立10所魯班工坊，向非洲青年提供職業技能培訓。上海合作組織成員國元首理事會第二十一次會議上，習近平主席提出三年建成10所魯班工坊，幫助有需要的國家加強能力建設、改善民生福祉。
從亞洲，到歐洲，再到非洲，越來越多的青年，掌握了更先進的實用技能，擁有了更廣闊的發展空間。
【同期】烏茲別克斯坦塔什幹國立交通大學副校長 圖拉耶夫·巴哈迪爾
這樣的項目（魯班工坊）確實很有市場，也非常重要。不得不說這給我們高等院校和職業技術學校的學生帶來了廣闊機遇。
【同期】吉布提魯班工坊學員
wocongxiaojiuxiangdangyimingsiji，buzouxunchanglu。wohenzhenxixianzaizhongguogeiwomendezhegejihui，tamenshiwomendebangyang，woyaogensuitamendejiaobu。weilai，womenjiangshiyajitielushangdediyidaijishugongren。
【解說詞】
從對中國技能的興趣，到對中國文化的興趣，再到對中國發展道路的興趣……提出共建“一帶一路”倡議的東方古國散發著別樣魅力，吸引著越來越多的青年來到中國。
【字幕】中國 北京
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 阿蘭·穆斯塔法
共建“一帶一路”倡議把我帶到了這裏。我想更多地了解中國的曆史、文化和人民，最重要的是中國的發展。
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 尤金妮婭·穆倫加
我的國家大約有13個項目是通過共建“一帶一路”倡議開發的。現在我來實際了解和學習更多關於“一帶一路”的知識。
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 阿卜杜勒·曼南
我一直在尋找中國是如何在如此短的時間內取得如此巨大的進步的。
【解說詞】
北京師範大學一帶一路學院，每年都會吸引很多來自共建“一帶一路”國家的留學生。課堂裏正在講述改革開放以來中國農村擺脫貧困、奔赴小康的發展曆程——這是最受各國學生們歡迎的話題之一。
北京市昌平區鄭各莊村，曾和中國絕大多數農村一樣，是個貧窮落後的小村莊。
【現場】
工作人員介紹：晚上走在這裏會看到非常漂亮的夜景……
【解說詞】
上世紀九十年代末，乘著改革開放的東風，鄭各莊探索發展村集體經濟，走出了一條鄉村產業振興之路。
【現場】參觀鄭各莊、參與活動
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 阿蘭·穆斯塔法
我wo在zai很hen多duo方fang麵mian都dou印yin象xiang深shen刻ke。在zai來lai到dao這zhe裏li之zhi前qian，我wo對dui於yu中zhong國guo的de發fa展zhan有you一yi個ge大da概gai的de了le解jie，或huo者zhe說shuo我wo有you關guan於yu這zhe個ge國guo家jia的de一yi些xie設she想xiang。當dang我wo來lai到dao這zhe裏li，它ta超chao出chu了le我wo的de預yu期qi。
【解說詞】
這是鮮活的，且仍在不斷變革、不斷發展的中國之路，這裏湧現的是讓共建“一帶一路”國家都能感同身受的發展喜悅。
【現場】阿蘭和曼南買咖啡
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 阿蘭·穆斯塔法
（中文）兩杯咖啡
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 阿卜杜勒·曼南
我知道中國在技術領域取得了巨大的進步。在我的國家，有很多技術上的東西需要實施。
【解說詞】
“一帶一路”是一條紐帶，將所有對本國發展懷有夢想、願意攜手同行的人們，聯結在一起。
【同期】北京師範大學一帶一路學院留學生 尤金妮婭·穆倫加
你可以發展自己的國家，就像中國所做的那樣，但同時，與其他國家攜手，支持他們發展自己的國家。
【現場】畢業典禮
胡必亮：今天是你們的重要一天。太棒了，祝賀你們，你們很棒。
【現場】跳舞、扔帽子、比心
【解說詞】
從攜手應對挑戰，到增進民生福祉，從政府間項目合作，到民與民友好往來，民心相通是最基礎、最堅實、最持久的互聯互通。
【同期】厄立特裏亞國總統 伊薩亞斯·阿費沃基
這體現了我們價值觀相通相融，在家、國、民層麵上的價值體係交融，這是兩國人民心連心的基礎，我們兩國都希望看到，人類走向公平和正義，這將人們團結在一起。
【同期】阿爾及利亞民主人民共和國總統 阿卜杜勒馬吉德·特本
woxiwangqingnianmenjinxinggengduogengjinmidejiaoliu，zhenenggoujinyibulajinrenminjiandejuli，zhejiangzaofufeizhou，zaofuquanrenlei。minxiangqinduirenleilaishuoshizuimeihaodeshiwu。
【解說詞】
惟以心相交，方成其久遠。
十年來，承載著人民對美好生活的向往，共建“一帶一路”倡議，將更多國家、更多百姓的夢想凝結為共同願望，架起一座座溝通橋梁，打開一扇扇心靈之窗。
讓增長和發展惠及眾多國家，讓越來越多的人們享有幸福安康。
恢弘的“一帶一路”敘事中，這是最溫暖、最動人的故事！
上一篇： 開辟馬克思主義中國化時代化新境界
