新華社北京10月17日電
中華人民共和國和智利共和國聯合聲明
（2023年10月17日，北京）
一、應中華人民共和國主席習近平邀請，智利共和國總統加夫列爾·博裏奇於2023年10月14日至18日對中國進行國事訪問，並出席於10月17日至18日在北京舉行的第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。
國事訪問期間，兩國元首在熱烈友好的氣氛中舉行會談，就中智關係、兩國共建“一帶一路”和各領域合作以及共同關心的國際和地區問題交換意見，達成廣泛共識。中華人民共和國國務院總理李強、全國人民代表大會常務委員會委員長趙樂際分別同博裏奇總統會見。
二、shuangfangzhongshenjiandingzhichiduifangyixiaochupinkunweizongzhi，zizhuxuanzefuhebenguoguoqingdefazhandaolu。zhifangzanshangxinshidaishinianzhongguoqudedefazhanchengjiu，zanshangzhongfangyizhongguoshixiandaihuaquanmiantuijinzhonghuaminzuweidafuxing，zhuyuanzhongguojingjishehuifazhanhexiandaihuajinchengbuduanqudexindegengdachengjiu。zhongfangzhichizhilizhengfuweishixianbaorongxingjingjishehuifazhanhetigaorenminshenghuoshuipingsuozuonuli，zhuyuanzhiliguojiajianshehefazhanshiyequdexindegengdachengjiu。
三、雙方一致認為，自1970年12月15日建立外交關係以來，中智兩國始終堅持和平共處、互hu利li合he作zuo，雙shuang邊bian關guan係xi保bao持chi健jian康kang穩wen定ding發fa展zhan，合he作zuo成cheng果guo豐feng碩shuo，惠hui及ji兩liang國guo人ren民min。雙shuang方fang一yi致zhi同tong意yi，進jin一yi步bu密mi切qie戰zhan略lve溝gou通tong，加jia強qiang治zhi國guo理li政zheng經jing驗yan交jiao流liu，增zeng進jin政zheng治zhi互hu信xin，強qiang調tiao兩liang國guo政zheng府fu間jian常chang設she委wei員yuan會hui、政黨對話、立法機構間政治對話委員會、自由貿易委員會、經貿混委會、農業合作聯委會、科技混委會、人權磋商、經濟合作與協調戰略對話等雙邊合作機製重要作用，深化各領域務實合作，密切民間往來、人文交流和互學互鑒，以加強中智全麵戰略夥伴關係。
四、智方重申堅定奉行一個中國原則，支持中國和平統一，堅決反對任何形式的“台獨”。中方對此表示感謝。兩國重申維護和平與安全、和平解決爭端、不幹涉他國內政、捍衛多邊主義、促進自由貿易等原則。
五、智方積極響應並堅定支持習近平主席提出的共建“一帶一路”倡議，高度讚賞本屆高峰論壇取得的豐碩成果。雙方憶及在2018年11月簽署的共建“一帶一路”合作諒解備忘錄，高度評價近五年來兩國在共建“一帶一路”框架內開展的互利友好合作取得豐碩成果。雙方祝賀中智兩國簽署共建“一帶一路”合作規劃，重申願加強政策協調和發展戰略對接。
六、雙方重申願加強在經貿、礦業、能源、教育、文化、旅遊、科技、農漁業、基礎設施建設、執法安全、南極等領域合作，拓展在數字經濟、綠色可持續發展、科技創新、新能源、人工智能等新興領域合作。
——雙方承諾為對方企業在各自國家投資興業提供開放、公平、公正、非歧視的營商環境，共同保障有關合作項目及企業、人員安全，推進高質量共建“一帶一路”。智方重申技術中立原則，歡迎中國企業參與智5G網絡招標以及鐵路、港口等基礎設施領域建設。
——智方邀請中方企業參與智利鋰礦產業開發和綠氫項目。
——雙方同意進一步深化農業合作，挖掘中智和智中示範農場合作潛力，推進其改進與建設進程。
——雙方將致力於建立中智政府間漁業合作機製，探討深化全鏈條漁業合作，承諾打擊非法、未報告和無管製捕撈。
——雙方重申加強南極、天文等領域合作意願。
七、雙方一致認同共同維護和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值的重要性。智方讚賞並肯定全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議和構建人類命運共同體理念為實現世界和平與發展作出貢獻。雙方祝賀簽署《中國國家國際發展合作署和智利國際發展合作署關於推動落實全球發展倡議的諒解備忘錄》。
八、作(zuo)為(wei)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)，中(zhong)智(zhi)在(zai)國(guo)際(ji)事(shi)務(wu)及(ji)全(quan)球(qiu)和(he)地(di)區(qu)問(wen)題(ti)上(shang)立(li)場(chang)一(yi)致(zhi)。雙(shuang)方(fang)積(ji)極(ji)評(ping)價(jia)兩(liang)國(guo)在(zai)國(guo)際(ji)組(zu)織(zhi)和(he)多(duo)邊(bian)機(ji)製(zhi)中(zhong)的(de)協(xie)作(zuo)，表(biao)示(shi)支(zhi)持(chi)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)為(wei)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)、穩定與發展作出更大貢獻，維護以聯合國為核心的國際體係、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則，推動全球治理體係發展完善。雙方將圍繞落實聯合國2030年可持續發展議程開展合作。雙方將加強在亞太經合組織框架內合作，堅定致力於實現《2040年亞太經合組織布特拉加亞願景》，推動構建亞太共同體。
九、shuangfangyizhirenweiguojishehuiyaojianchiyijingmaokaifangweidaoxiang，jiandingweihuziyoumaoyiheduobianmaoyitizhi，fanduidanbianzhuyihebaohuzhuyi，jijituidongshijiemaoyizuzhibiyaogaige，zhichishijiemaoyizuzhidishisanjiebuchangjihuiyiqudejijichengguo。qiangtiaoweihuquanqiuchanyeliangongyinglianjiazhilianwendingchangtongdezhongyaoxinghebiyaoxing。shuangfangchongfenkendingzhongguo－智利自由貿易協定實施以來所取得的積極成果，同意繼續共同做好協定全麵實施有關工作。智利支持中方加入《全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定》以及《數字經濟夥伴關係協定》的意願，中方對此表示感謝。智利願加入《數字經濟和綠色發展國際經貿合作框架倡議》，中方對此表示歡迎。
十、中方積極評價智方“藍綠色”外交政策，雙方強調願在災害管理、應對氣候變化、海洋生態環境保護等領域加強合作，共同應對全球性挑戰。雙方均對可能對海洋環境產生負麵影響的行為表達關切。
十一、雙方同意加強在中國－拉美和加勒比國家共同體論壇框架內合作，共同推動落實《中國－拉共體成員國重點領域合作共同行動計劃（2022－2024）》，為中拉論壇峰會適時召開創造條件，共同推動平等、互利、創新、開放、惠民的新時代中拉關係深入發展。
十二、雙方認為，數據安全攸關各國安全與經濟社會發展。智方讚賞中方提出的《全球數據安全倡議》，shuangfangyuanjiutuidongzhidingquanqiushuzizhiliguizejiaqianghezuo。shuangfangrenwei，rengongzhinengshirenleifazhandexinlingyu，tongyituozhanrengongzhinenghezuo，jiaqiangxinxijiaoliuhejishuhezuo，gongtongzuohaofengxianfangfan，buduantishengrengongzhinengjishudeanquanxing、可靠性、公平性。
十三、雙(shuang)方(fang)高(gao)度(du)評(ping)價(jia)兩(liang)國(guo)為(wei)應(ying)對(dui)新(xin)冠(guan)疫(yi)情(qing)開(kai)展(zhan)的(de)合(he)作(zuo)。智(zhi)方(fang)感(gan)謝(xie)中(zhong)方(fang)為(wei)其(qi)提(ti)供(gong)疫(yi)苗(miao)和(he)抗(kang)疫(yi)物(wu)資(zi)等(deng)支(zhi)持(chi)，這(zhe)為(wei)挽(wan)救(jiu)更(geng)多(duo)智(zhi)利(li)人(ren)民(min)的(de)生(sheng)命(ming)作(zuo)出(chu)了(le)貢(gong)獻(xian)。雙(shuang)方(fang)同(tong)意(yi)通(tong)過(guo)交(jiao)流(liu)經(jing)驗(yan)和(he)技(ji)術(shu)，促(cu)進(jin)兩(liang)國(guo)衛(wei)生(sheng)健(jian)康(kang)合(he)作(zuo)。
十四、此次國事訪問期間，雙方簽署並達成了一係列協議和諒解備忘錄，涉及發展合作、經濟交流合作、產業投資、數字經濟、科技創新、海關檢驗檢疫、農業、南極和中小企業經貿合作等領域。雙方對此感到滿意。
十五、雙方一致認為，博裏奇總統此次國事訪問取得圓滿成功，在兩國關係史上具有重要意義。博裏奇總統感謝習近平主席邀請其出席第三屆“一帶一路”guojihezuogaofengluntanbingduizhongguojinxingguoshifangwen，ganxiezhongguozhengfuhezhongguorenminzaifangwenqijiangeiyudereqingyouhaojiedai，reqingyaoqingxijinpingzhuximingnianhuofangbianshiduizhilijinxingguoshifangwen。
