新華社北京10月25日電
中華人民共和國和哥倫比亞共和國關於建立戰略夥伴關係的聯合聲明
一、應中華人民共和國主席習近平邀請，哥倫比亞共和國總統古斯塔沃·佩特羅·烏雷戈於2023年10月24日至26日對中華人民共和國進行國事訪問。
二、訪問期間，兩國元首在親切友好氣氛中舉行會談，就雙邊關係和共同關心的國際和地區問題交換意見，達成廣泛共識。
兩國元首積極評價中華人民共和國與哥倫比亞共和國（以下簡稱“雙方”）建交43年來雙邊關係在相互尊重、平等互利基礎上取得的長足發展，一致同意將中哥關係提升為戰略夥伴關係。
三、雙shuang方fang重zhong申shen相xiang互hu尊zun重zhong國guo家jia主zhu權quan和he領ling土tu完wan整zheng，在zai涉she及ji彼bi此ci核he心xin利li益yi和he重zhong大da關guan切qie問wen題ti上shang相xiang互hu理li解jie和he支zhi持chi。哥ge倫lun比bi亞ya政zheng府fu重zhong申shen恪ke守shou一yi個ge中zhong國guo原yuan則ze，承cheng認ren中zhong華hua人ren民min共gong和he國guo政zheng府fu是shi代dai表biao全quan中zhong國guo的de唯wei一yi合he法fa政zheng府fu，台tai灣wan是shi中zhong國guo領ling土tu不bu可ke分fen割ge的de一yi部bu分fen，堅jian定ding支zhi持chi中zhong國guo政zheng府fu為wei實shi現xian國guo家jia統tong一yi所suo作zuo的de努nu力li。
四、shuangfangduibalesitanheyiseliechongtubuduanshengjibingyinfarendaozhuyiweijishenbiaoguanqie，zhongshenhuxuyouguanfangmiantingzhididui，jieshushanghaipingmindexingwei。tongshi，duncugefangzunshouguojifa，youqishiguojirendaofa。shuangfangdourenweidangwuzhijishituidongyouguanfangmiantinghuozhibao，baohupingmin，fangzhifashenggengdaderendaozainan，bingjinkuaihuifubayihetan，huxuzhaokaihepinghuiyi，tuidongbalesitanheyiselieliangguozaorishixianhepinggongchu。
五、哥方祝賀中國人民在習近平主席和中國共產黨領導下完成脫貧攻堅、全quan麵mian建jian成cheng小xiao康kang社she會hui的de曆li史shi任ren務wu，實shi現xian第di一yi個ge百bai年nian奮fen鬥dou目mu標biao，衷zhong心xin祝zhu願yuan中zhong國guo人ren民min繼ji續xu朝chao著zhe實shi現xian第di二er個ge百bai年nian奮fen鬥dou目mu標biao不bu斷duan邁mai進jin。同tong時shi，哥ge方fang讚zan賞shang中zhong方fang以yi中zhong國guo式shi現xian代dai化hua全quan麵mian推tui進jin中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing，認ren為wei中zhong國guo式shi現xian代dai化hua為wei人ren類lei實shi現xian現xian代dai化hua提ti供gong新xin選xuan擇ze。
六、中方讚賞哥倫比亞政府執行2016年和平協議，與其他暴力製造者開展對話以實現和平承諾，重申堅定支持哥倫比亞“變革政府”的全麵和平政策。中方堅定支持哥倫比亞走符合本國國情的發展道路；支持哥倫比亞政府積極改善民生、促進可持續發展、保護環境、應對氣候變化，建設更加公正和包容的社會。
七、哥方祝賀中國政府成功舉辦第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，提議同中方建立工作組，加強溝通協作，促進雙方可持續發展和共同繁榮。
八、雙方願進一步發展雙邊貿易，加強兩國經貿混委會機製作用，促進貿易均衡增長和多元化，提高貿易投資便利化水平，加強數字經濟、綠色發展、通信和信息技術、競爭政策等領域合作。中方歡迎哥方參與中國國際進口博覽會、中國進出口商品交易會、中國國際服務貿易交易會。哥方願為中國企業在哥倫比亞投資興業提供良好環境。
兩國重申願加速推進循環經濟，加強循環經濟理念和經驗交流，推動綠色增長和可持續消費生產模式轉型。
九、雙方歡迎兩國有關部門簽署哥倫比亞牛肉輸華議定書。中方歡迎更多符合中國檢驗檢疫標準的哥倫比亞優質農產品進入中國市場。
十、雙方重申共同努力增強農牧業合作。雙方一致同意，通過完善農業全鏈條建設提升農產品生產，推動數字農業，以建設社會包容、科技含量高的現代化農村。雙方讚賞兩國有關部門簽署《關於促進產業投資與合作的諒解備忘錄》，在平等互利的基礎上不斷提升兩國產業投資與合作水平。
十一、雙方願推動建立全球清潔能源合作夥伴關係，加強公正能源轉型領域合作，支持知識轉讓和投資，實現雙方電力、可再生能源企業能源結構的多元化。中方支持哥方公正能源轉型和工業化政策。
十二、雙方同意加強在安全領域的交流與合作，密切兩軍和警察經驗交流，加強在人員培訓、打擊跨國犯罪等領域合作。
十三、雙方願意拓展對話渠道，特別是在基礎設施和科技以及其他共同關心的領域加強合作。歡迎兩國有關部門簽署《青年科學家交流計劃》。同意支持兩國青年科學家開展交流互訪和聯合研究。
十四、雙方同意與非洲和加勒比地區的夥伴國家在促進再工業化，特別是應對自然災害和農業問題等發展領域，建立和實施三方合作倡議。
十五、雙方歡迎兩國有關部門續簽《教育交流執行計劃》。雙方願據此相互提供支持，並繼續向對方學生提供政府獎學金名額。
十六、雙方同意進一步加強文化交流，密切中哥社會和文化聯係。歡迎兩國有關部門續簽《文化合作執行計劃》，同意進一步便利兩國人員往來。
十七、雙(shuang)方(fang)一(yi)致(zhi)認(ren)為(wei)，推(tui)動(dong)適(shi)應(ying)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)的(de)結(jie)構(gou)性(xing)經(jing)濟(ji)轉(zhuan)型(xing)十(shi)分(fen)重(zhong)要(yao)，應(ying)與(yu)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)架(jia)構(gou)改(gai)革(ge)緊(jin)密(mi)結(jie)合(he)，鼓(gu)勵(li)為(wei)環(huan)境(jing)和(he)氣(qi)候(hou)投(tou)資(zi)提(ti)供(gong)發(fa)展(zhan)融(rong)資(zi)，以(yi)實(shi)現(xian)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)的(de)財(cai)政(zheng)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)。
十八、雙方同意在生態旅遊、可持續生產體係和合理的能源轉型三大戰略領域探討形成投資和項目組合，以推進氣候適應能力和韌性、脫碳和生物多樣性保護。雙方同意探索互利的合作模式，支持實施雙方共同感興趣的項目。
十九、雙shuang方fang將jiang推tui動dong對dui哥ge全quan國guo和he地di區qu交jiao通tong領ling域yu基ji礎chu設she施shi建jian設she項xiang目mu投tou資zi。在zai可ke持chi續xu城cheng市shi交jiao通tong係xi統tong領ling域yu，特te別bie是shi在zai鐵tie路lu領ling域yu，要yao優you先xian考kao慮lv低di碳tan排pai放fang方fang案an，並bing使shi用yong不bu增zeng加jia債zhai務wu負fu擔dan、不限製財政空間、有助於降低債務水平的融資工具。
二十、雙方同意密切中央和地方政府等各部門、各層級的交流與合作，加強政策對接和治國理政經驗交流。同意推動兩國立法機構及下設各委員會之間經驗交流。
二十一、哥方歡迎習近平主席提出的全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，願同中方就推進上述倡議開展對話。
二十二、雙方一致認為，世界之變、時代之變、曆(li)史(shi)之(zhi)變(bian)正(zheng)以(yi)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)方(fang)式(shi)展(zhan)開(kai)。中(zhong)哥(ge)同(tong)為(wei)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)，在(zai)國(guo)際(ji)事(shi)務(wu)中(zhong)擁(yong)有(you)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)和(he)立(li)場(chang)，將(jiang)在(zai)國(guo)際(ji)事(shi)務(wu)中(zhong)相(xiang)互(hu)支(zhi)持(chi)。同(tong)樣(yang)，雙(shuang)方(fang)重(zhong)申(shen)致(zhi)力(li)於(yu)促(cu)進(jin)性(xing)別(bie)平(ping)等(deng)和(he)保(bao)障(zhang)婦(fu)女(nv)兒(er)童(tong)權(quan)利(li)，以(yi)實(shi)現(xian)包(bao)容(rong)、綠色發展。
二十三、雙方致力於維護以聯合國為核心的國際體係及以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則，包括維護各國主權平等和反對使用武力。雙方將共同堅持多邊主義、推動和平解決分歧，反對幹涉他國內政。
二十四、雙(shuang)方(fang)願(yuan)加(jia)強(qiang)世(shi)貿(mao)組(zu)織(zhi)框(kuang)架(jia)下(xia)的(de)合(he)作(zuo)，支(zhi)持(chi)和(he)維(wei)護(hu)多(duo)邊(bian)貿(mao)易(yi)體(ti)製(zhi)。積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)世(shi)貿(mao)組(zu)織(zhi)必(bi)要(yao)改(gai)革(ge)，維(wei)護(hu)發(fa)展(zhan)中(zhong)成(cheng)員(yuan)合(he)法(fa)權(quan)益(yi)。推(tui)動(dong)貿(mao)易(yi)與(yu)環(huan)境(jing)、產業鏈供應鏈等議題取得積極進展。
二十五、雙方願加強南南合作，通過橫向、團結和非強加的合作，共同促進兩國繁榮和2030年可持續發展議程確定目標。
二十六、雙方承諾在《聯合國氣候變化框架公約》和《巴黎協定》框架下，遵循公平、共同但有區別的責任和各自能力原則，立足各國國情加強合作，共同應對氣候變化的不利影響。
二十七、zhongfangzhuhepeiteluozhengfujijituidongshixiangelunbiyatongweineiruilafujiaoheshixianguanxizhengchanghua，zhefuhegelunbiyaheweineiruilaliangguorenmingenbenliyi，yeyouliyulameihejialebidiqudehepingwendinghefazhan。
二十八、雙方高度評價中拉論壇為推動中拉關係發揮的作用。雙方願就中拉論壇事務加強溝通和協調，推動平等、互利、創新、開放、惠民的新時代中拉關係行穩致遠。中方支持哥方擔任拉美和加勒比國家共同體2025年輪值主席國，支持哥方引領拉美和加勒比國家共同體加強機製建設，推動地區一體化。
二十九、兩國元首對雙方在此訪期間簽署的一係列文件表示滿意。
三十、佩特羅總統對習近平主席及中國政府和人民在訪問期間給予的熱情友好接待表示衷心感謝，歡迎習近平主席對哥倫比亞進行國事訪問。
