校準航向再出發——新華社五論中美關係如何重返正軌
應美國總統拜登邀請，國家主席習近平11月14日至17日赴美國舊金山舉行中美元首會晤，同時應邀出席亞太經合組織第三十次領導人非正式會議。兩國元首將就事關中美關係的戰略性、全局性、方向性問題，以及事關世界和平與發展的重大問題深入溝通。
元首外交是中美關係的“指南針”和“定盤星”，中(zhong)美(mei)各(ge)界(jie)和(he)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)也(ye)因(yin)此(ci)對(dui)這(zhe)次(ci)舊(jiu)金(jin)山(shan)會(hui)晤(wu)倍(bei)加(jia)期(qi)待(dai)，期(qi)待(dai)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)在(zai)元(yuan)首(shou)外(wai)交(jiao)戰(zhan)略(lve)引(yin)領(ling)下(xia)盡(jin)快(kuai)回(hui)到(dao)健(jian)康(kang)穩(wen)定(ding)發(fa)展(zhan)的(de)正(zheng)軌(gui)。在(zai)此(ci)關(guan)鍵(jian)節(jie)點(dian)，新(xin)華(hua)社(she)推(tui)出(chu)“推動中美關係回歸正軌”係列評論報道，呼籲美方同中方相向而行，克服幹擾、排除障礙、積累成果、營造氛圍，共同推動中美關係重回健康穩定發展軌道。
一論回歸元首共識：
重返巴厘島、通往舊金山
讓對穩定和發展中美關係的期待成為現實，需要中美相向而行。行動路線圖也很清楚，就是重返巴厘島、通往舊金山，把中美元首巴厘島會晤共識真正落到實處，擴大雙邊關係積極議程，減少消極議程，為舊金山會晤創造條件、排除幹擾、積累成果、營造氛圍。毫無疑問，重返巴厘島、通往舊金山的路程，不會是一馬平川，不能靠“自動駕駛”。
隻有重返巴厘島，才能通往舊金山，重返巴厘島是基礎、是前提。最近一段時間，中美關係之所以出現一些積極跡象，正是因為對兩國元首巴厘島會晤共識的跟進和落實得到了提速。
希望美方在近期中美互動中所展現的積極姿態不是政治算計和戰術投機，所作出的口頭承諾能夠成為具體政策和實質行動。也希望美方能夠不被國內黨爭羈絆和政客私利左右，同中方共同行動、持久努力，讓中美關係中的好消息、好勢頭不斷累積，推動兩國關係真正穩下來、好起來。
作為世界上最重要的一組雙邊關係，中美關係牽動著人類的前途命運。巴厘島會晤時，習近平主席強調應從把握世界大勢的高度看待和處理中美關係。世界大勢是什麼？是和平、發展、合作、共贏成為時代潮流，任何國家或國家集團都再也無法單獨主宰世界事務；是全球南方全麵開啟“大覺醒”時代，人類社會加速進入多極化世界；是人類越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體，同時也麵臨著諸多全球性挑戰。
原文閱讀請戳：新華時評：重返巴厘島，通往舊金山——推動中美關係回歸正軌係列評論之一
二論校準關係航向：
中美必須找到正確的相處之道
作(zuo)為(wei)兩(liang)個(ge)世(shi)界(jie)大(da)國(guo)，中(zhong)美(mei)能(neng)否(fou)確(que)立(li)正(zheng)確(que)相(xiang)處(chu)之(zhi)道(dao)，攸(you)關(guan)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)和(he)人(ren)類(lei)前(qian)途(tu)命(ming)運(yun)。一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)以(yi)來(lai)，兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)的(de)變(bian)化(hua)牽(qian)動(dong)世(shi)界(jie)人(ren)心(xin)，其(qi)跌(die)宕(dang)起(qi)伏(fu)的(de)曲(qu)折(zhe)曆(li)程(cheng)，一(yi)方(fang)麵(mian)表(biao)明(ming)了(le)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)嚴(yan)峻(jun)性(xing)和(he)複(fu)雜(za)性(xing)，確立大國正確相處之道並非易事，其間會受到各種因素的影響擾動；另一方麵，雙方最終排除幹擾達成“重返巴厘島”“麵向舊金山”的重要共識也再一次證明，隻要本著對曆史、對世界、對人民負責的態度，對彼此樹立正確理性的認知，對改善關係抱持最大誠意，中美關係就能朝著積極的方向發展，真正實現穩下來、好起來，回歸健康穩定發展的正軌。
關於中美如何正確相處，習近平主席早已給出了明確答案，那就是相互尊重、和平共處、合作共贏。zhesandayuanze，shishenshizhongmeiguanxibangeduoshijifengyundiedangdechudezhongyaolunduan，shidangjinshidaidaguozhijianbicijiaowangdezhengquezhidao，shibaozhengzhongmeiliangsoujulunbupianhang、不失速、不相撞的重要航標。
沒有尊重，就談不上信任；沒有信任，就無法避免衝突，也談不上真正的合作。這(zhe)是(shi)中(zhong)美(mei)交(jiao)往(wang)積(ji)累(lei)的(de)重(zhong)要(yao)經(jing)驗(yan)，也(ye)是(shi)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)重(zhong)回(hui)正(zheng)軌(gui)的(de)基(ji)本(ben)前(qian)提(ti)。守(shou)住(zhu)和(he)平(ping)底(di)線(xian)，這(zhe)是(shi)中(zhong)美(mei)必(bi)須(xu)做(zuo)出(chu)的(de)正(zheng)確(que)抉(jue)擇(ze)。合(he)作(zuo)共(gong)贏(ying)是(shi)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)半(ban)個(ge)世(shi)紀(ji)以(yi)來(lai)的(de)真(zhen)實(shi)敘(xu)事(shi)，也(ye)是(shi)雙(shuang)方(fang)應(ying)當(dang)繼(ji)續(xu)爭(zheng)取(qu)的(de)共(gong)同(tong)目(mu)標(biao)。
從巴厘島一路走來，中美關係回暖來之不易，值得倍加珍惜。麵向舊金山，雙方應從過往汲取現實的啟迪，彙聚相向而行的力量，共同探索構建新時代的中美關係，創造中美兩國的美好未來。
原文閱讀請戳：新華時評：校準中美巨輪航向的三大航標——推動中美關係回歸正軌係列評論之二
三論正確定義關係：
競爭對抗不符合時代潮流
中美關係如何發展，歸根到底取決於兩個大國對於彼此的認知。以合作麵主導認知，雙邊關係就能朝好的方向發展；以競爭麵主導認知乃至以競爭定義全部關係，對抗性就會不斷增強，就有滑入“新冷戰”深淵的風險。當下美方理順對華關係，關鍵是樹立正確的對華認知，走出零和博弈思維，積累擴大合作麵，持續推動中美關係穩下來、好起來。
作為兩個大國，中美在貿易、技術、外交等領域既有合作也有競爭，不是你輸我贏、你死我活，而應當是你追我趕、共同進步。中國不回避競爭、不懼怕競爭，但競爭應該是公平、合理、良性的，有紅線、有禁區，不能無視市場經濟規則和國際關係基本準則，更不能將核心利益問題作為競爭工具、挑釁手段。中國認為的競爭，應該是田徑賽，有賽道有規則，可以在你追我趕中提升各自成績，就像運動員競技追求的是不斷提升自己、突破自我，取得更好成績，而不是給其他運動員“使絆子”或惡意幹擾，否則隻會因為違規而被罰出局。
競爭更不是中美關係的全部。中美經濟互補性遠大於競爭性，中美經貿合作的本質是互利共贏。當前形勢下，中美共同利益不是減少了，而是更多了。
中(zhong)美(mei)作(zuo)為(wei)兩(liang)個(ge)大(da)國(guo)，對(dui)人(ren)類(lei)繁(fan)榮(rong)發(fa)展(zhan)擔(dan)負(fu)著(zhe)重(zhong)要(yao)責(ze)任(ren)。通(tong)過(guo)合(he)作(zuo)共(gong)同(tong)開(kai)啟(qi)人(ren)類(lei)發(fa)展(zhan)的(de)新(xin)紀(ji)元(yuan)，還(hai)是(shi)滑(hua)入(ru)大(da)國(guo)衝(chong)突(tu)對(dui)抗(kang)的(de)深(shen)淵(yuan)，是(shi)兩(liang)國(guo)必(bi)須(xu)回(hui)答(da)好(hao)的(de)世(shi)紀(ji)之(zhi)問(wen)。跳出誰贏誰輸的狹隘視角，追求人類一起贏的高尚目標，應該成為新時代中美兩國的共同追求。
原文閱讀請戳：新華時評：競爭對抗不符合時代潮流——推動中美關係回歸正軌係列評論之三
四論增進合作共識：
地球容得下中美各自發展、共同繁榮
近一段時間以來，中美正向互動趨勢不斷增強。美國一方麵在“競爭”意識主導下繼續推出對華科技、經貿合作限製措施，一方麵也在各個渠道尋求與中國接觸，出現了近年鮮見的“求同”苗頭。究其根本，中美是全球最大的兩個經濟體，中美關係是全世界最重要的雙邊關係，兩國經濟關聯既深且廣，兩國和世界都無法承受雙方誤判意圖、對抗衝突之重。
中美雙方的發展進步完全可以成為對方的機遇而不是挑戰，兩國經濟互補性遠大於競爭性，中美應該互利共贏而不是零和博弈，雙方可以彼此成就，做大共同利益的蛋糕。
中美合作不僅有存量優勢，還有增量優勢。zhongmeisuiranhuweizhongyaomaoyihuoban，meinianyoushuqianyimeiyuandemaoyie，danshuangbianmaoyierengranyouzengchangkongjian，zheshimeiguoyuqitaguojiashuangbianjingmaoguanxiwufabinide。合作將為雙方開辟更多更寬廣領域增長空間。“碳中和”領域技術研發交流和聯合投資將使雙方受益；未來中美老齡化人群對醫療服務的需求將大幅增長，醫療技術和數據的交流將給雙方帶來巨大價值；中國超大規模中等收入人群為美國農產品提供難以估量的潛在市場；美中兩國都受益於雙向投資流，鼓勵相互投資將多角度反哺兩國經濟……雙方合作的單子可以拉得很長。
寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮。zhongguorenminhemeiguorenminyiyang，doushizizunzixinziqiangderenmin，douyongyouzhuiqiumeihaoshenghuodequanli，liangguozhijiancunzaidegongtongliyiyinggaidedaozhongshi，geziqudechenggongduibicidoushijiyuerfeiweixie。
原文閱讀請戳：新華時評：地球容得下中美各自發展、共同繁榮——推動中美關係回歸正軌係列評論之四
五論夯實民意基礎：
彙聚中美交流合作的正能量
中美雖遠隔重洋，但中美人民的交流合作源遠流長。“國之交在於民相親”。zhuiyiwangxi，zhongmeiminjiandeyouhaojiaowangcongmeiyouzhongduan，liangguorenminyezaijiaowangzhongjiexialeshenqinghouyi，weizhongmeiguanxifazhanfahuilezhongyaozuoyong。lishiyijingchongfenzhengming，中美兩國人民完全可以跨越製度、文化、語言的差異，建立起深厚的友誼。中美民間交流互利共贏，不僅是兩國人民做出的自主選擇，更是不可阻擋的曆史潮流。
在中美關係處於關鍵十字路口的當下，持續不斷的民間交往和人文交流合作尤顯珍貴，為兩國關係的健康發展注入源源不斷的正能量。橫跨太平洋的航班越多、貨輪越多、遊客越多、學生學者越多，中美兩國關係發展的民意基礎就越厚實，空間就越廣闊，動力就越強勁。
中美都應該本著對兩國人民負責任的態度，從兩國人民的福祉出發，處理好、管控好、發展好兩國關係，為兩國人民繼承和弘揚珍貴友誼遺產創造有利氛圍和條件，築牢兩國友誼與合作的民意基礎。近期中美關係“大氣候”回暖，越來越多的中美各界人士為兩國擴大交往合作鼓與呼，為兩國人民相知相親四處奔走，傳遞出中美民間友好的積極信息。
中美關係眼下仍麵臨不少困難和挑戰，穩定和改善兩國關係任重道遠。所幸的是，從曆史中走來的這些根基性民間紐帶仍在，推動中美關係向前發展的正能量正在不斷聚集。
原文閱讀請戳：新華時評：彙聚中美交流合作的正能量——推動中美關係回歸正軌係列評論之五
總策劃：任衛東
策劃：倪四義 班瑋 李拯宇
監製：馮俊揚 薛穎 韓墨
統籌：葉書宏 閆珺岩
主筆：郝薇薇 葉書宏 杜白羽 高文成 李蓉 謝彬彬
視頻：白羽工作室
海報：魯豫
編輯：林小春 耿學鵬 謝棟風 馬曉燕 薛磊 馬震 欒海 淩朔 劉向 周曉華 鄭漢根 樊宇 許蘇培 王聖美 張濤 華義 劉秀玲 辛睿 賈金明 王申 王玉玨 王豐豐
新華社國際部製作
