當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。
在熱烈的掌聲中，習近平發表重要演講。
習近平首先向組織這次活動的友好團體表示衷心感謝，向長期致力於中美關係發展的美國朋友表示誠摯問候！向友好的美國人民致以良好祝願！
習(xi)近(jin)平(ping)指(zhi)出(chu)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)根(gen)基(ji)是(shi)由(you)人(ren)民(min)澆(jiao)築(zhu)的(de)。第(di)二(er)次(ci)世(shi)界(jie)大(da)戰(zhan)時(shi)期(qi)，兩(liang)國(guo)共(gong)同(tong)為(wei)和(he)平(ping)和(he)正(zheng)義(yi)而(er)戰(zhan)。中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)沒(mei)有(you)忘(wang)記(ji)飛(fei)虎(hu)隊(dui)，美(mei)國(guo)人(ren)民(min)也(ye)沒(mei)有(you)忘(wang)記(ji)殊(shu)死(si)營(ying)救(jiu)美(mei)國(guo)軍(jun)人(ren)的(de)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)。血(xue)與(yu)火(huo)鍛(duan)造(zao)的(de)中(zhong)美(mei)人(ren)民(min)友(you)誼(yi)一(yi)定(ding)能(neng)夠(gou)代(dai)代(dai)相(xiang)傳(chuan)。
中美關係的大門是由人民打開的。兩國曾經隔絕對立22年(nian)，是(shi)共(gong)同(tong)的(de)利(li)益(yi)讓(rang)中(zhong)美(mei)超(chao)越(yue)分(fen)歧(qi)，是(shi)人(ren)民(min)的(de)願(yuan)望(wang)讓(rang)兩(liang)國(guo)打(da)破(po)堅(jian)冰(bing)。中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)希(xi)望(wang)在(zai)人(ren)民(min)，基(ji)礎(chu)在(zai)民(min)間(jian)，未(wei)來(lai)在(zai)青(qing)年(nian)，活(huo)力(li)在(zai)地(di)方(fang)。歡(huan)迎(ying)更(geng)多(duo)的(de)美(mei)國(guo)州(zhou)長(chang)、議員訪華，歡迎美國各界人士到中國去。
中美關係的故事是由人民書寫的。兩國雖然曆史文化、社會製度、發展道路不同，但人民都善良友好、勤勞務實，都愛祖國、愛家庭、愛(ai)生(sheng)活(huo)，都(dou)對(dui)彼(bi)此(ci)抱(bao)有(you)好(hao)感(gan)和(he)興(xing)趣(qu)。正(zheng)是(shi)人(ren)民(min)之(zhi)間(jian)的(de)雙(shuang)向(xiang)奔(ben)赴(fu)，讓(rang)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)一(yi)次(ci)次(ci)從(cong)低(di)穀(gu)重(zhong)回(hui)正(zheng)道(dao)。我(wo)相(xiang)信(xin)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)大(da)門(men)一(yi)旦(dan)打(da)開(kai)，就(jiu)不(bu)會(hui)再(zai)被(bei)關(guan)上(shang)。
中美關係的未來是由人民創造的。越是困難的時候，越需要拉緊人民的紐帶、zengjinrenxindegoutong，yuexuyaogengduoderenzhanchulaiweizhongmeiguanxiguyuhu。womenyaoweirenminjiaowangdajiangengduoqiaoliang，pushegengduodaolu。zhongfangjiangtongmeifangtuichugengduobianlirenyuanwanglai、促進人文交流的措施，期待兩國人民多走動、多來往、多交流，共同續寫新時代中美人民友好的故事！
習(xi)近(jin)平(ping)指(zhi)出(chu)，我(wo)們(men)處(chu)在(zai)一(yi)個(ge)充(chong)滿(man)挑(tiao)戰(zhan)變(bian)化(hua)的(de)時(shi)代(dai)，也(ye)處(chu)在(zai)一(yi)個(ge)充(chong)滿(man)希(xi)望(wang)的(de)時(shi)代(dai)。世(shi)界(jie)的(de)未(wei)來(lai)需(xu)要(yao)中(zhong)美(mei)合(he)作(zuo)。中(zhong)美(mei)要(yao)好(hao)好(hao)打(da)交(jiao)道(dao)，展(zhan)現(xian)大(da)國(guo)格(ge)局(ju)、拿出大國擔當、發揮大國作用。
相xiang互hu尊zun重zhong是shi人ren與yu人ren打da交jiao道dao的de基ji本ben禮li數shu，也ye是shi中zhong美mei兩liang國guo相xiang處chu的de起qi碼ma準zhun則ze。中zhong國guo尊zun重zhong美mei國guo的de發fa展zhan道dao路lu和he民min主zhu製zhi度du，同tong時shi也ye為wei中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi道dao路lu感gan到dao自zi豪hao。中zhong美mei兩liang條tiao道dao路lu不bu同tong，但dan都dou是shi人ren民min的de選xuan擇ze，都dou應ying該gai得de到dao尊zun重zhong。
和平共處是國際關係基本準則，更是中美兩個大國必須守住的底線。把堅持和平發展的中國視為威脅，搞你輸我贏、你興我衰的零和博弈是走偏了方向。中國從不賭美國輸，從不幹涉美國內政，無意挑戰和取代美國，樂見一個自信開放、發展繁榮的美國。同樣，美國也不要賭中國輸，不要幹涉中國內政，應該歡迎一個和平、穩定、繁榮的中國。
hezuogongyingshishidaifazhandechaoliu，yeshizhongmeiguanxiyinggaiyoudedise。zhongguozhengzhiliyugaozhiliangfazhan，meiguoyezaizhelizhenxingjingji，shuangfanghezuokongjianwuxianguangkuo，wanquankeyixianghuchengjiu、互利共贏。雙方應該推動兩國在外交、經貿、人文、教育、科技、農業、軍隊、執法、禁毒、人工智能等領域開展對話合作。為擴大中美兩國人民特別是青少年一代交流，中方未來5年願邀請5萬名美國青少年來華交流學習。
習(xi)近(jin)平(ping)強(qiang)調(tiao)，經(jing)過(guo)百(bai)年(nian)探(tan)索(suo)和(he)接(jie)續(xu)奮(fen)鬥(dou)，中(zhong)國(guo)找(zhao)到(dao)了(le)一(yi)條(tiao)適(shi)合(he)自(zi)己(ji)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)，正(zheng)在(zai)以(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)偉(wei)大(da)複(fu)興(xing)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)團(tuan)結(jie)奮(fen)鬥(dou)，讓(rang)14億yi多duo中zhong國guo人ren一yi起qi邁mai向xiang現xian代dai化hua。我wo們men致zhi力li於yu共gong同tong富fu裕yu，讓rang每mei一yi個ge中zhong國guo人ren都dou過guo上shang美mei好hao生sheng活huo。我wo們men致zhi力li於yu全quan麵mian發fa展zhan，讓rang人ren的de物wu質zhi和he精jing神shen世shi界jie同tong樣yang富fu足zu。我wo們men致zhi力li於yu永yong續xu發fa展zhan，讓rang人ren與yu自zi然ran和he諧xie共gong生sheng。我wo們men致zhi力li於yu和he平ping發fa展zhan，推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti。新xin中zhong國guo成cheng立li70多年來，中國沒有主動挑起過任何一場戰爭和衝突，沒有侵占過別國一寸土地，是唯一將和平發展寫入憲法和執政黨黨章、上升為國家意誌的大國。中國堅持對話而不對抗、結伴而不結盟，奉行合作共贏開放戰略，追求的不是獨善其身的現代化，願同各國一道，實現和平發展、互利合作、共同繁榮的世界現代化！
xijinpingzhichu，lishichanghedalangtaosha，zuizhongchendianxialaidezongshizuiyoujiazhidedongxi。bulunxingshiruhebianhua，zhongmeihepinggongchudelishiluojibuhuibian，zhongmeirenminjiaoliuhezuodegenbenyuanwangbuhuibian，shijierenminduizhongmeiguanxiwendingfazhandepubianqidaibuhuibian。renheyixiangweidashiyeyaochenggongdoubixucongrenminzhongzhaodaogenji、從人民中集聚力量、yourenminlaigongtongwancheng。zhongmeiyouhaojiushizheyangyixiangweidashiye。rangwomenhuijuqiliangguorenmindeliliang，gengxuzhongmeiyouyi，tuijinzhongmeiguanxi，weicujinshijiedehepinghefazhanzuochugengdagongxian！
聽眾對習近平主席重要演講報以十多次長時間熱烈掌聲。
美國商務部長雷蒙多代表美國政府致辭，熱烈歡迎習近平主席到訪。雷蒙多表示，今天，拜登總統同習近平主席舉行了開放、坦誠、富有成果的會晤。正如拜登總統指出，美國歡迎一個穩定、fanrongdezhongguo，tongzhongguodejingmaohezuoweimeiguochuangzaoledaliangjiuyejihui，meiguoqiyeduizhongguoshichangbaoyounonghouxingqu。meifangzhiliyutongzhongguofazhanchangqiwendingguanxi，jiaqianggoutongduihua，bimianwujiewupan，fuzerenguankongfenqi，kaichuangliangguogongtongfanrongdeweilai。
美中關係全國委員會董事會主席格林伯格、美中貿委會董事會主席葛士柏、美(mei)中(zhong)關(guan)係(xi)全(quan)國(guo)委(wei)員(yuan)會(hui)會(hui)長(chang)歐(ou)倫(lun)斯(si)等(deng)分(fen)別(bie)致(zhi)辭(ci)。他(ta)們(men)表(biao)示(shi)，習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)在(zai)舊(jiu)金(jin)山(shan)同(tong)拜(bai)登(deng)總(zong)統(tong)舉(ju)行(xing)重(zhong)要(yao)會(hui)晤(wu)，並(bing)麵(mian)向(xiang)美(mei)國(guo)人(ren)民(min)發(fa)表(biao)重(zhong)要(yao)講(jiang)話(hua)，具(ju)有(you)非(fei)凡(fan)曆(li)史(shi)意(yi)義(yi)。在(zai)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)領(ling)導(dao)下(xia)，中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)持(chi)續(xu)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)，成(cheng)功(gong)使(shi)近(jin)一(yi)億(yi)人(ren)擺(bai)脫(tuo)貧(pin)困(kun)，中(zhong)國(guo)已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)名(ming)副(fu)其(qi)實(shi)的(de)具(ju)有(you)重(zhong)要(yao)影(ying)響(xiang)力(li)的(de)世(shi)界(jie)大(da)國(guo)。美(mei)中(zhong)在(zai)曆(li)史(shi)、文化、tizhidengfangmiancunzaichayi，danbicixianghuyicun，tebieshirenminyouyishenhou，zheshimeizhongguanxichangqiwendingfazhandehuoliyuanquan。zuoweishijieshanglianggezhongyaodaguo，meizhongbaochiduihuayuhezuoduiliangguoheshijiedouzhiguanzhongyao。tamenjiangjixuzhiliyucujinliangguorenminxianghulejie，weimeizhongguanxigaishanfazhanzuochugongxian。
宴會開始前，習近平會見了美國工商界及社會各界代表，以及飛虎隊和史迪威將軍後人、鼓嶺、艾奧瓦州、華hua盛sheng頓dun州zhou等deng方fang麵mian友you好hao人ren士shi代dai表biao，同tong他ta們men親qin切qie交jiao談tan並bing合he影ying留liu念nian，感gan謝xie他ta們men為wei促cu進jin中zhong美mei人ren民min友you誼yi與yu了le解jie作zuo出chu的de貢gong獻xian，表biao示shi中zhong國guo人ren民min永yong遠yuan不bu會hui忘wang記ji老lao朋peng友you，相xiang信xin中zhong美mei人ren民min友you誼yi和he兩liang國guo關guan係xi將jiang持chi續xu傳chuan承cheng和he發fa展zhan。
歡迎宴會由美中關係全國委員會、美中貿易全國委員會、亞洲協會、美國對外關係委員會、美國商會等友好團體聯合舉行，美國政府、友好團體成員及其他各界人士代表等約400人出席。
蔡奇、王毅參加上述活動。
