(近觀中國)從“我”到“我們”，習近平舊金山講述“人民故事”
中新社舊金山11月16日電 題：從“我”到“我們”，習近平舊金山講述“人民故事”
中新社記者 郭金超
當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。這是習近平發表重要演講。新華社記者 姚大偉 攝 圖片來源：新華網當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。這是習近平發表重要演講。新華社記者 姚大偉 攝 圖片來源：新華網
當地時間11月15日晚，中國國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會並發表演講。
演講中，習近平從“我”說起，頻頻以自身經曆、感受、思考切入，敘友情、話友好。從“我”到“我們”，在舊金山的這場重要演講中，習近平麵向美國各界民眾講中美交往的故事、講中國的發展故事、講中美相處之道。每一個故事，也都有一個共同的指向——“人民”。
“1985年我第一次訪問美國，就是從舊金山入境，我對美國的第一印象來自舊金山，至今還保存著一張在金門大橋的留影。”
當地時間10月29日，美國舊金山金門大橋在海浪和夜色的襯托下美如一幅畫。中新社記者 劉關關 攝
在演講開篇，習近平首先分享了自己與舊金山的故事。
38年前，時任河北正定縣委書記習近平第一次踏訪美國，就曾來到舊金山考察。而今次舊金山之行，是他作為國家主席時隔6年再次來到美國。
從“我”到“我們”，習近平又講述了舊金山與中國的深厚淵源。這座美麗的城市見證了中美兩國人民百年交往的曆史、見證了中美建設美好世界的努力。
158年前，大批中國工人來到美國，修建連接東西海岸的太平洋鐵路，在舊金山建起了西半球曆史最悠久的唐人街。78年前，中美共同參與發起舊金山製憲會議，推動建立了聯合國。
兩國人民不斷書寫跨洋交流的故事，這裏見證了中美關係的不斷出發。
習近平提到，從這裏出發，中美兩國之間發展起7600億美元雙邊貿易和累計2600多億美元雙向投資，建立起284對友好省州和友好城市關係，最多每周300多個航班和每年500多萬人次的相互往來。他說，“這是全世界近四分之一人口共同繪就的宏偉畫卷。”
15日，在舊金山斐洛裏莊園，習近平同美國總統拜登舉行會晤，全球矚目。舊金山再次成為見證中美關係的重要地點。明年是中美建交45周年，從這裏出發，舊金山應該成為穩定中美關係的新起點。
“我第一次訪問美國時，住在艾奧瓦州的德沃切克夫婦家中，我還記得門牌號是邦尼街2911號。”
當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。這是習近平發表重要演講。新華社記者 饒愛民 攝 圖片來源：新華網
從“我”說起，習近平演講中憶及自己對美國民眾的初印象。他說：“這是我同美國民眾首次麵對麵接觸，也是一段我和美國人民共同生活的難忘經曆。”
1985年訪問艾奧瓦州時，習近平曾在房東德沃切克家裏借宿。一次春天的到訪，播下了友誼的種子。
從“我”到“我們”，習近平談到中美兩國人民。習近平認為，兩國雖然曆史文化、社會製度、發展道路不同，但人民都善良友好、勤勞務實，都愛祖國、愛家庭、愛生活，都對彼此抱有好感和興趣。
習(xi)近(jin)平(ping)也(ye)再(zai)次(ci)強(qiang)調(tiao)人(ren)民(min)在(zai)中(zhong)美(mei)交(jiao)往(wang)中(zhong)的(de)作(zuo)用(yong)。他(ta)指(zhi)出(chu)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)根(gen)基(ji)是(shi)由(you)人(ren)民(min)澆(jiao)築(zhu)的(de)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)大(da)門(men)是(shi)由(you)人(ren)民(min)打(da)開(kai)的(de)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)故(gu)事(shi)是(shi)由(you)人(ren)民(min)書(shu)寫(xie)的(de)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)未(wei)來(lai)是(shi)由(you)人(ren)民(min)創(chuang)造(zao)的(de)。
“woxiangxin，zhongmeiguanxidedamenyidandakai，jiubuhuizaibeiguanshang。liangguorenminyouhaoshiyeyijingkaiqi，jiubuhuibantuerfei。renminyouyizhishuyijingchangda，yidingnengjingfengliyu。”習近平說。
“我一直在思考，如何讓中美關係這艘巨輪避開暗礁淺灘、穿越狂風巨浪，不偏航、不失速、不碰撞？”
演講中，習近平提到了自己長期來的一個思考。
當地時間11月15日，國家主席習近平同美國總統拜登在斐洛裏莊園舉行中美元首會晤。新華社記者 饒愛民 攝 圖片來源：新華網
他ta認ren為wei，我wo們men處chu在zai一yi個ge充chong滿man挑tiao戰zhan變bian化hua的de時shi代dai，也ye處chu在zai一yi個ge充chong滿man希xi望wang的de時shi代dai。世shi界jie的de未wei來lai需xu要yao中zhong美mei合he作zuo。在zai當dang天tian的de元yuan首shou會hui晤wu時shi，習xi近jin平ping曾zeng對dui拜bai登deng說shuo，我wo和he(拜登)總統先生是中美關係的掌舵者，對人民、對世界、對曆史都擔負著沉甸甸的責任。
也正基於此，習近平談了對這個思考的看法。他說，首先要回答的是，中美到底是對手，還是夥伴。這是一個根本的、也是管總的問題。他強調，中國願意同美國做夥伴、做朋友。
作為世界上最大的發展中國家和發達國家，中美要好好打交道。如何打交道，習近平再次重申：“我們處理中美關係的根本遵循就是相互尊重、和平共處、合作共贏。”
就此他進一步明確：“相互尊重是人與人打交道的基本禮數，也是中美兩國相處的起碼準則。”“和平共處是國際關係基本準則，更是中美兩個大國必須守住的底線。”“合作共贏是時代發展的潮流，也是中美關係應該有的底色。”
“我將無我、不負人民，這就是我終生的信念。”
當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。這是宴會開始前，習近平會見飛虎隊和史迪威將軍後人、鼓嶺、艾奧瓦州、華盛頓州等方麵友好人士代表，同他們親切交談並合影留念。新華社記者 謝環馳 攝 圖片來源：新華網
2019年在出訪意大利羅馬期間，習近平曾以“我將無我，不負人民”表達不變的初心。在舊金山的演講中，習近平再次強調這個“終生的信念”。
他結合自己早年在陝西梁家河插隊的經曆指出，“從那時到現在，半個世紀過去了，在人民中間讓我覺得踏實，同人民在一起讓我有力量。”
從“我”到“我們”，他用“五個致力於”概括講述了今天的中國人民所奮力拚搏的故事：我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)團(tuan)結(jie)奮(fen)鬥(dou)，讓(rang)全(quan)體(ti)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)一(yi)起(qi)邁(mai)向(xiang)現(xian)代(dai)化(hua)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)共(gong)同(tong)富(fu)裕(yu)，讓(rang)每(mei)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)人(ren)都(dou)過(guo)上(shang)美(mei)好(hao)生(sheng)活(huo)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)全(quan)麵(mian)發(fa)展(zhan)，讓(rang)人(ren)們(men)的(de)物(wu)質(zhi)和(he)精(jing)神(shen)世(shi)界(jie)同(tong)樣(yang)富(fu)足(zu)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)永(yong)續(xu)發(fa)展(zhan)，讓(rang)人(ren)與(yu)自(zi)然(ran)和(he)諧(xie)共(gong)生(sheng)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)，推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)。
跨kua越yue太tai平ping洋yang，中zhong國guo人ren民min奮fen力li拚pin搏bo的de故gu事shi，在zai這zhe裏li也ye能neng引yin發fa共gong鳴ming。正zheng如ru習xi近jin平ping所suo說shuo，中zhong國guo正zheng致zhi力li於yu高gao質zhi量liang發fa展zhan，美mei國guo也ye在zai著zhe力li振zhen興xing經jing濟ji，雙shuang方fang合he作zuo空kong間jian無wu限xian廣guang闊kuo，完wan全quan可ke以yi相xiang互hu成cheng就jiu、互利共贏。
jinguanzhongmeifazhandaolubutong，dandoushirenmindexuanze，doutongxiangquanrenleigongtongjiazhi，douyinggaidedaozunzhong。lishichanghedalangtaosha，zuizhongchendianxialaidezongshizuiyoujiazhidedongxi。xijinpingzengshuo，renminshilishidechuangzaozhe，shizhenzhengdeyingxiong。
從“我”到“我們”，在題為《彙聚兩國人民力量 推進中美友好事業》的演講最後，習近平又一次提到人民，指出“任何一項偉大事業要成功都必須從人民中找到根基、從人民中集聚力量、由人民來共同完成。”
麵向美國各界友好人士，習近平說，中美友好就是這樣一項偉大事業。(完)
