2023年亞太經合組織領導人舊金山宣言（摘要）

　　新華社舊金山11月17日電

2023年亞太經合組織領導人舊金山宣言（摘要）

——為所有人創建強韌和可持續未來

　　我們
，亞太經合組織領導人於2023年11月16日至17日在美國加利福尼亞州舊金山舉行會議。1993年美國主辦首次亞太經合組織領導人非正式會議，30年來我們堅定致力於亞太經合組織宗旨，使本地區成為全球增長的先鋒。

　　我們必須利用技術和經濟進步，繼續釋放本地區的巨大潛力和活力，促進經濟增長，應對包括氣候變化在內的所有環境挑戰。《舊金山宣言》中的承諾建立在以往亞太經合組織東道主工作基礎之上，推動本地區將韌性

、可持續性、互聯互通、創新和包容性納入優先事項

，共同應對最緊迫的經濟挑戰。亞太經合組織的宗旨和工作都遵循《2040年亞太經合組織布特拉加亞願景》和《奧特奧羅亞行動計劃》的指引，致力於2040年建成開放
、活力
、強韌、和平的亞太共同體，實現所有人民和子孫後代的共同繁榮。

　　亞太經合組織美國年以《亞太經合組織生物循環綠色經濟曼穀目標》為基礎

，《曼穀目標》確立了推進可持續和包容性經濟政策的目標，同時確保這些政策能應對環境挑戰。我們歡迎《貿易和投資政策包容和可持續舊金山原則》
，以及2023年交通、貿易、減災

、糧食安全、衛生、能源、婦女、中小企業、財政等專業領域部長級會議的成果
，包括《亞太經合組織合作公正能源轉型非約束原則》《通過可持續農業體係保障糧食安全原則》。我們也歡迎修訂版的《減災風險框架》及其行動計劃。

　　我們重申決心打造自由、開放、公平
、非歧視、透明、包容、可預期的貿易和投資環境。我們也重申以規則為基礎、yishijiemaoyizuzhiweihexindeduobianmaoyitizhidezhongyaoxing，youzhuyujixutuidongbendiqudekuaisuzengchang。womenzhiliyuduishijiemaoyizuzhijinxingbiyaogaige，zengqiangqigexiangzhineng，baokuozheyanyu2024年前恢複全麵、運轉良好
、所suo有you成cheng員yuan可ke參can與yu的de爭zheng端duan解jie決jue機ji製zhi開kai展zhan相xiang關guan討tao論lun。我wo們men呼hu籲xu亞ya太tai經jing合he組zu織zhi經jing濟ji體ti及ji時shi有you效xiao落luo實shi世shi界jie貿mao易yi組zu織zhi協xie定ding
，重zhong申shen致zhi力li於yu建jian設she性xing參can與yu第di13屆部長級會議，確保會議成功並取得積極成果。

　　我wo們men強qiang調tiao致zhi力li於yu以yi市shi場chang驅qu動dong方fang式shi推tui進jin區qu域yu經jing濟ji一yi體ti化hua
，包bao括kuo推tui進jin亞ya太tai自zi由you貿mao易yi區qu議yi程cheng。為wei此ci，我wo們men將jiang加jia強qiang能neng力li建jian設she和he技ji術shu合he作zuo

，支zhi持chi本ben組zu織zhi經jing濟ji體ti參can與yu地di區qu全quan麵mian和he高gao質zhi量liang發fa展zhan事shi業ye。

　　我們將繼續致力於營造公平競爭的良好貿易投資環境。我們重申致力於保持市場開放
，解決供應鏈中斷問題，包括推進安全
、有競爭力、強韌
、可持續和開放的供應鏈，打造可預測、有競爭力和數字聯通的亞太。我們致力於落實《亞太經合組織互聯互通藍圖（2015－2025）》
，強化設施聯通
、政策溝通和民心相通。我們將加大努力促進地區、次區域和邊遠地區的互聯互通。

　　shijiejixumianlinqihoubianhuayingxiangdailaideshenketiaozhan。womenrenshidao，gejingjitixuyaojiadalidu，zaikaolvzuixinkexuefazhanhebutongguoqingdejichushang，tongguogezhongtujingjiakuaiqingjie、可持續、公正、可負擔、包容性的能源轉型，實現到本世紀中葉左右全球溫室氣體淨零排放/碳中和。在此過程中
，我們努力開啟一個體麵就業、投資、經濟增長的新時代，並確保本地區的能源安全
、韌性、可及。到2030年，我們努力爭取全球可再生能源裝機增至目前的三倍。

　　我們致力於充分落實《亞太經合組織2030年糧食安全路線圖》，使我們的農業和糧食係統更加強韌、高產、創新、可持續，同時認識到在促進農業可持續性方麵沒有統一的解決方案。我們重申致力於農業、林業、海洋、漁業資源的可持續管理。我們重申農業生產力
、國際貿易、節糧減損對實現糧食安全的重要性
，將加倍努力實現糧食安全和營養。

　　womenjiangjixuzhiliyugaishanrenminshenghuozhiliang
，weisuoyourenchuangjianqiangrenhekechixudeweilai。weici
，womenjiangjixutuijinbingzhichixingbiepingdeng，cujinjingjibaorong
，fuquanzhongxiaoweiqiye
、勞動力、婦女
、青年以及包括土著人、殘疾人、偏遠和農村社區等。

　　我們強調，必須為中小微企業和初創企業開辟發展道路，包括通過各種機會提高“專精特新”能力。支持中小微企業拓展區域和全球市場，包括通過融入全球價值鏈、推動大中小企業融通創新

、加快中小微企業數字化轉型
、鼓勵提供“小快輕準”數字化產品和解決方案。

　　我們重申致力於通過促進婦女全麵和平等參與經濟，發揮領導力，促進經濟增長，包括改善婦女獲得資金和資產、市場
、技能和能力建設
、發言權和代表性，以及創新和科技的途徑。

　　我們重申致力於為企業和消費者創造良好
、包容
、開放、公平、非歧視的數字生態係統。我們歡迎落實《亞太經合組織互聯網和數字經濟路線圖》，為所有人打造包容性的數字經濟。我們鼓勵各經濟體加快落實該路線圖，包括在數據隱私
、雲計算
、電信網絡、促進交互操作性
、信息和通信技術安全、數字貿易、電子商務

、新興技術以及促進創新、應ying用yong賦fu能neng技ji術shu和he服fu務wu等deng領ling域yu。為wei充chong分fen釋shi放fang數shu字zi技ji術shu潛qian力li，公gong平ping分fen享xiang數shu字zi技ji術shu紅hong利li
，降jiang低di風feng險xian，我wo們men將jiang探tan索suo製zhi定ding協xie同tong一yi致zhi的de應ying對dui政zheng策ce，促cu進jin數shu字zi技ji術shu領ling域yu國guo際ji合he作zuo，歡huan迎ying就jiu數shu字zi技ji術shu治zhi理li開kai展zhan國guo際ji討tao論lun。我wo們men承cheng諾nuo通tong過guo彌mi合he數shu字zi鴻hong溝gou

，強qiang化hua數shu字zi基ji礎chu設she施shi，確que保bao沒mei有you人ren掉diao隊dui。我wo們men將jiang加jia快kuai數shu字zi化hua轉zhuan型xing，合he作zuo促cu進jin數shu據ju流liu動dong，加jia強qiang企qi業ye和he消xiao費fei者zhe對dui數shu字zi交jiao易yi的de信xin任ren。

　　我(wo)們(men)認(ren)識(shi)到(dao)腐(fu)敗(bai)損(sun)害(hai)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)和(he)發(fa)展(zhan)，承(cheng)諾(nuo)采(cai)取(qu)務(wu)實(shi)行(xing)動(dong)
，團(tuan)結(jie)一(yi)致(zhi)
，共(gong)同(tong)打(da)擊(ji)跨(kua)境(jing)腐(fu)敗(bai)，拒(ju)絕(jue)為(wei)腐(fu)敗(bai)分(fen)子(zi)及(ji)其(qi)非(fei)法(fa)資(zi)產(chan)提(ti)供(gong)避(bi)風(feng)港(gang)。我(wo)們(men)歡(huan)迎(ying)今(jin)年(nian)在(zai)上(shang)述(shu)領(ling)域(yu)開(kai)展(zhan)的(de)相(xiang)關(guan)工(gong)作(zuo)。

　　我們共同致力於加強亞太經合組織領導作用，維護其作為地區重要經濟合作論壇的地位。我們期待秘魯、韓國和越南分別於2024年、2025年和2027年擔任亞太經合組織東道主，支持未來東道主工作。