11yuedejiujinshan，shieryangguangmingmei，shierxiyumengmeng。jinmendaqiaocheliuruzhi，weilanhaimianbaifandiandian，ouniaoxiangfei。qingliangshirundekongqili，daizhetaipingyanghaifengdexunxi。
應美國總統拜登邀請，國家主席習近平於14日至17日赴美國舊金山舉行中美元首會晤，同時應邀出席亞太經合組織第三十次領導人非正式會議。
從北京出發，飛越浩瀚的太平洋，習近平主席乘坐的專機經過10多個小時飛行，順利抵達舊金山。美國加利福尼亞州州長紐森、財政部長耶倫等高級官員在舷梯下熱情迎接。
當地時間11月14rixiawu，guojiazhuxixijinpingchengzhuanjididameiguojiujinshan，yingyaotongmeiguozongtongbaidengjuxingzhongmeiyuanshouhuiwu，tongshiyingyaochuxiyataijinghezuzhidisanshicilingdaorenfeizhengshihuiyi。xijinpingchengzuozhuanjididajiujinshanguojijichangshi，shoudaomeiguojialifuniyazhouzhouchangniusen、財政部長耶倫等美方代表熱情迎接。新華社記者 謝環馳 攝
“我第一次到美國就是到舊金山，就是這裏。”習近平主席話語親切。“1985年。”紐森笑著補充。耶倫曾擔任過舊金山聯邦儲備銀行行長，這次她也以“本地人”身份熱情歡迎習近平主席的到來。
這(zhe)座(zuo)美(mei)國(guo)西(xi)海(hai)岸(an)大(da)都(dou)會(hui)見(jian)證(zheng)了(le)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)百(bai)年(nian)交(jiao)往(wang)的(de)曆(li)史(shi)，也(ye)見(jian)證(zheng)了(le)中(zhong)美(mei)建(jian)設(she)美(mei)好(hao)世(shi)界(jie)的(de)努(nu)力(li)，這(zhe)一(yi)次(ci)更(geng)將(jiang)見(jian)證(zheng)國(guo)際(ji)關(guan)係(xi)史(shi)上(shang)一(yi)座(zuo)新(xin)的(de)裏(li)程(cheng)碑(bei)。
1945年，中美共同參與發起舊金山製憲會議，推動建立了聯合國，中國第一個在《聯合國憲章》上簽字。回顧“上次舊金山讓全球領導人集聚一堂”的高光時刻，美國哥倫比亞廣播公司報道說，對舊金山而言，此次亞太經合組織會議將是一次難得的“世紀機遇”。
四天時間裏，10餘場雙多邊活動。舉世矚目，習近平主席同各方密集互動，為中美關係引領航向，為亞太合作擘畫藍圖，為地區和世界和平穩定、發展繁榮注入強大信心與動力。
風塵仆仆的腳步，胸懷天下的氣度。透過習近平主席的“舊金山時間”，世界聆聽新時代中國特色大國外交的鏗鏘足音，見證一個東方大國為人類謀進步、為世界謀大同的篤行與擔當。
（一）塑造：“要把一個什麼樣的亞太帶到本世紀中葉？”
這是亞太經合組織領導人第三十次聚首。在這樣的曆史節點，回首來路，眺望前方，更能感悟世界大潮的奔湧浩蕩。
30年nian前qian，冷leng戰zhan結jie束shu後hou不bu久jiu，亞ya太tai地di區qu領ling導dao人ren順shun應ying和he平ping和he發fa展zhan的de時shi代dai潮chao流liu，召zhao開kai了le首shou次ci亞ya太tai經jing合he組zu織zhi領ling導dao人ren非fei正zheng式shi會hui議yi，一yi致zhi同tong意yi超chao越yue集ji團tuan對dui抗kang、零和博弈的舊思維，深化區域經濟合作和一體化，致力於共建一個活力、和諧、繁榮的亞太大家庭。
30年來，這一機製推動亞太發展和經濟全球化進入快車道，助力亞太成為世界經濟增長中心、全球發展穩定之錨和合作高地。
亞太合作的非凡曆程帶給我們怎樣的深刻啟示？16日，習近平主席在向亞太經合組織工商領導人峰會發表的書麵演講中，與世界分享他的深邃思考——
開放包容是亞太合作的主旋律；
共同發展是亞太合作的總目標；
求同存異是亞太合作的好做法。
語言精辟，蘊含哲理。從曆史中汲取智慧與力量，讓思想之光照亮前行方向。
“亞太不能也不應該淪為地緣博弈的角鬥場，更不能搞‘新冷戰’和陣營對抗”“唯有合作才能發展，不合作是最大的風險，搞‘脫鉤斷鏈’對誰都沒好處”“堅持開放的區域主義”“打造合作共贏的開放型亞太經濟”“推進數字化、智能化、綠色化轉型發展”……
擲地有聲的中國立場，知行合一的中國方案，為亞太持久穩定、繁榮發展凝聚力量。
會議新聞中心內，一摞演講稿被一搶而空，記者們拿到後仔細閱讀，搶發快訊。
演講稿在當日的《舊金山觀察家報》網站上全文刊載。編者按這樣寫道：我們很少全文刊登政治演說，但習近平主席的這份演講稿極不尋常，包含著美國商界、決策者和全世界高度期待的信息，將被廣泛深入研讀。
“發人深思”“鼓舞人心”“為亞太攜手實現共同發展繁榮指明了方向”……亞太地區工商界人士對習近平主席的演講高度讚譽。
大國之大，在於胸襟大、格局大、擔當大。
2013年以來，習近平主席出席或主持曆次亞太經合組織領導人非正式會議並發表重要講話，為區域合作謀劃大手筆、塑造大格局，為亞太人民共同命運謀劃未來。
從提出樹立“亞太命運共同體意識”，到倡導共建“互信、包容、合作、共贏的亞太夥伴關係”，從描繪“亞太夢想”，到勾畫“全方位互聯互通藍圖”，再到維護全球供應鏈產業鏈暢通……中國理念、中國行動，引領亞太航船劈波斬浪，不斷前行。
當前，世界百年變局加速演進，世界經濟麵臨多種風險挑戰。作為全球經濟增長引擎，亞太肩負更大的時代責任。
“作為亞太地區領導人，我們都要深入思考，要把一個什麼樣的亞太帶到本世紀中葉？如何打造亞太發展的下一個‘黃金三十年’？在這一進程中如何更好發揮亞太經合組織作用？”
當地時間11月17日上午，亞太經合組織第三十次領導人非正式會議在美國舊金山莫斯科尼中心舉行。國家主席習近平出席會議並發表題為《堅守初心 團結合作 攜手共促亞太高質量增長》的重要講話。新華社記者 李學仁 攝
在17日(ri)舉(ju)行(xing)的(de)亞(ya)太(tai)經(jing)合(he)組(zu)織(zhi)第(di)三(san)十(shi)次(ci)領(ling)導(dao)人(ren)非(fei)正(zheng)式(shi)會(hui)議(yi)上(shang)，習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)發(fa)表(biao)重(zhong)要(yao)講(jiang)話(hua)，為(wei)亞(ya)太(tai)麵(mian)臨(lin)的(de)新(xin)的(de)時(shi)代(dai)之(zhi)問(wen)破(po)題(ti)，推(tui)動(dong)亞(ya)太(tai)合(he)作(zuo)再(zai)出(chu)發(fa)——
堅持創新驅動；堅持開放導向；堅持綠色發展；堅持普惠共享。
“我們應該秉持亞太合作初心，負責任地回應時代呼喚，攜手應對全球性挑戰，全麵落實布特拉加亞願景，建設開放、活力、強韌、和平的亞太共同體，實現亞太人民和子孫後代的共同繁榮。”習近平主席的話贏得與會各經濟體領導人廣泛讚同。
（二）領航：“這個地球容得下中美兩國。中美各自的成功是彼此的機遇。”
16日舉行的亞太經合組織領導人同東道主嘉賓非正式對話會暨工作午宴，以“可持續、氣候和公正能源轉型”為議題。在會議間隙，前一天舉行的中美元首會晤成為各方談論的焦點。
“祝賀您！”“太好啦！”見到習近平主席，多位領導人走上前來，就中美元首會晤成功舉行表示祝賀，有人甚至感慨，會晤“讓人長舒了一口氣”。
15日，舊金山郊外的斐洛裏莊園，花木葳蕤，習近平主席同拜登總統在這裏舉行會晤。
當地時間11月15日ri，國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping在zai美mei國guo舊jiu金jin山shan斐fei洛luo裏li莊zhuang園yuan同tong美mei國guo總zong統tong拜bai登deng舉ju行xing中zhong美mei元yuan首shou會hui晤wu。這zhe是shi會hui談tan後hou，拜bai登deng邀yao請qing習xi近jin平ping一yi道dao在zai斐fei洛luo裏li莊zhuang園yuan裏li散san步bu。新xin華hua社she記ji者zhe 李學仁 攝
美mei方fang特te別bie表biao示shi，中zhong美mei元yuan首shou會hui晤wu是shi拜bai登deng總zong統tong向xiang習xi近jin平ping主zhu席xi專zhuan門men發fa出chu的de單dan獨du邀yao請qing，不bu同tong於yu本ben次ci亞ya太tai經jing合he組zu織zhi領ling導dao人ren非fei正zheng式shi會hui議yi期qi間jian的de雙shuang邊bian會hui見jian安an排pai。這zhe是shi一yi場chang中zhong美mei“峰會”。
上午11時15分許，習近平主席乘車抵達時，拜登總統在主樓門前迎候。握手、合影，並肩步入會談廳。
“這個地球容得下中美兩國。中美各自的成功是彼此的機遇。”落座後，習近平主席開宗明義。此次會晤，距巴厘島會晤正好一年零一天。
過去一年裏，美方在落實巴厘島共識上出現嚴重“行動赤字”，甚(shen)至(zhi)與(yu)共(gong)識(shi)倡(chang)導(dao)的(de)精(jing)神(shen)背(bei)道(dao)而(er)馳(chi)，導(dao)致(zhi)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)出(chu)現(xian)新(xin)的(de)困(kun)難(nan)。最(zui)近(jin)幾(ji)個(ge)月(yue)，美(mei)國(guo)政(zheng)府(fu)高(gao)官(guan)多(duo)次(ci)訪(fang)華(hua)，雙(shuang)邊(bian)高(gao)層(ceng)互(hu)動(dong)明(ming)顯(xian)增(zeng)加(jia)，兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)出(chu)現(xian)止(zhi)跌(die)企(qi)穩(wen)積(ji)極(ji)勢(shi)頭(tou)。
“我和總統先生是中美關係的掌舵者，對人民、對世界、對曆史都擔負著沉甸甸的責任。”習近平主席話語有力，彰顯負責任大國領袖的深邃思考和責任擔當。
“我始終認為，美中關係是世界上最重要的雙邊關係，美中衝突並非不可避免，一個穩定和發展的中國符合美國和世界的利益。”拜登總統說。
“共同樹立正確認知”“共同有效管控分歧”“共同推進互利合作”“共同承擔大國責任”“共同促進人文交流”……習近平主席提出的“五個共同”為中美關係的穩定發展澆築起五根支柱。
在相互尊重和平等互惠基礎上，兩國領導人探討了各領域對話合作，在政治外交、人文交流、全球治理、軍事安全等領域達成了20多項共識。
會晤、午宴、散步，全程使用同傳，兩國元首紮紮實實談了4個小時。話別時，習近平主席說：“相信我們的關係將保持下去。”“我讚同。”拜登總統回應。
會晤期間，媒體捕捉到這樣一個瞬間——
午宴前，拜登總統特地向習近平主席展示了手機裏的一張照片，正是1985年時任正定縣委書記習近平在金門大橋前的一張留影。“您一點都沒變！”拜登總統說。現場頓時響起一陣爽朗的歡笑聲。
當地時間11月15日中午，美國舊金山郊外的斐洛裏莊園，習近平主席結束同美國總統拜登的晤談，出席拜登總統舉行的宴會。這是拜登在手機上展示1985年習近平在擔任正定縣委書記時訪問舊金山的一張照片。新華社記者 李學仁 攝
當地時間11月15日中午，美國舊金山郊外的斐洛裏莊園，習近平主席結束同美國總統拜登的晤談，出席拜登總統舉行的宴會。拜登在手機上展示了1985年習近平在擔任正定縣委書記時訪問舊金山的一張照片。這是展示的照片。新華社發
38年(nian)過(guo)去(qu)，彈(dan)指(zhi)一(yi)揮(hui)間(jian)。從(cong)縣(xian)委(wei)書(shu)記(ji)到(dao)大(da)國(guo)領(ling)袖(xiu)，習(xi)近(jin)平(ping)始(shi)終(zhong)相(xiang)信(xin)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)根(gen)基(ji)是(shi)由(you)人(ren)民(min)澆(jiao)築(zhu)的(de)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)大(da)門(men)是(shi)由(you)人(ren)民(min)打(da)開(kai)的(de)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)故(gu)事(shi)是(shi)由(you)人(ren)民(min)書(shu)寫(xie)的(de)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)未(wei)來(lai)是(shi)由(you)人(ren)民(min)創(chuang)造(zao)的(de)。
15日當晚，舊金山市中心，美國友好團體聯合舉行宴會歡迎習近平主席。飛虎隊老兵、史迪威將軍的後人、“鼓嶺之友”，艾奧瓦州、華盛頓州的友人……約400名新朋老友歡聚一堂，場麵盛大熱烈。
當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。這是習近平發表重要演講。新華社記者 姚大偉 攝
當地時間11月15日晚，國家主席習近平在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。這是宴會開始前，習近平會見飛虎隊和史迪威將軍後人、鼓嶺、艾奧瓦州、華盛頓州等方麵友好人士代表，同他們親切交談並合影留念。新華社記者 謝環馳 攝
“我第一次訪問美國時，住在艾奧瓦州的德沃切克夫婦家中，我還記得門牌號是邦尼街2911號。”溫情講述令人動容。在場人士對習近平主席熱情洋溢的演講報以近二十次熱烈掌聲。
“越是困難的時候，越需要拉緊人民的紐帶、增進人心的溝通，越需要更多的人站出來為中美關係鼓與呼。”習近平主席指出。
“習近平主席，歡迎您再來金伯利農場做客，再來開拖拉機”“您提到讓大熊貓重返加州的事，我們願意提供飛機把熊貓再接過來”“您講的話打動現場每一個人”……美方人士熱情回應，表示將繼續傳承和發展好美中友誼。
太平洋足夠大，容得下百舸爭流；地球足夠大，容得下中美各自和共同發展。
zailiangguoyuanshoulinghangbaduoxia，zhongmeiguanxizhesoujulunchuanyueanjiaoxiantan，congbalidaodidajiujinshan，shuweibuyi。danjiujinshanbushizhongdian，eryinggaichengweixindeqidian。
（三）擔當：“下一個‘中國’，還是中國”
11月16日，中國代表團駐地來賓絡繹不絕，成為多邊國際會議期間中國雙邊外交“主場”。
在zai密mi集ji緊jin湊cou的de日ri程cheng中zhong，習xi近jin平ping主zhu席xi專zhuan門men安an排pai時shi間jian，同tong出chu席xi本ben次ci亞ya太tai經jing合he組zu織zhi領ling導dao人ren非fei正zheng式shi會hui議yi相xiang關guan活huo動dong的de多duo位wei外wai國guo領ling導dao人ren舉ju行xing雙shuang邊bian會hui見jian。
有的來自與中國相距萬裏的拉美——
“在談及其他話題之前，我首先借此機會向您表示感謝。”首次同習近平主席會麵，墨西哥總統洛佩斯講起一段往事。
當地時間11月16日上午，國家主席習近平在舊金山會見墨西哥總統洛佩斯。新華社記者 饒愛民 攝
“在我們最艱難的時刻，中國是最早向我們提供幫助的國家。”洛佩斯總統有些動情，“中國同我們架設起一座座空中橋梁，為我們源源不斷送來緊缺醫療物資，幫助我們渡過難關。”
世界已經走出新冠疫情大流行，但洛佩斯總統仍對中國的緊急馳援感懷在心。見到習近平主席，他迫不及待表達感激之情。
“在我們有生之年可能找不到另一個星球供人類生存了。”舊金山之行期間，習近平主席講的這句話引人深思。
雖地處不同大洲、相隔萬裏之遙，但同為亞太大家庭成員，同為地球村居民，同屬人類命運共同體。
有的是與中國遠隔重洋的太平洋島國——
“中國是個偉大的國家，始終堅持大小國家一律平等，斐方敬佩習近平主席的世界領導力。”就任後首次同習近平主席會麵的斐濟總理蘭布卡表示。
當地時間11月16日上午，國家主席習近平在舊金山會見斐濟總理蘭布卡。新華社記者 饒愛民 攝
“中國發展同太平洋島國關係坦坦蕩蕩，沒有私心，不針對第三方。”習近平主席的話意味深長。
雖然國情不盡相同，但蘭布卡總理仍熱切期盼從中國式現代化的成功道路中尋求啟迪。
他誠摯表示：“習近平主席提出的全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，有利於維護和促進全球南方國家發展和利益。斐方期待同中方深化合作，助力斐濟選擇和走好通往現代化的道路。”
有的是與中國隔海相望的友好鄰邦——
“我還記得我們在曼穀進行的會晤，當時也是在亞太經合組織領導人非正式會議期間。”文萊蘇丹哈桑納爾說，文萊同中國的友好交往源遠流長，文方願繼續致力於加強經貿、農業、漁業、綠色能源等領域合作，積極推進高質量共建“一帶一路”。
當地時間11月16日下午，國家主席習近平在舊金山會見文萊蘇丹哈桑納爾。新華社記者 姚大偉 攝
“今天再次見到老朋友，感到十分親切。”習近平主席表示，中方高度重視東亞合作，願同文萊等東盟國家一道，推進區域經濟一體化，維護東亞合作正確方向。
有的是與中國一衣帶水的近鄰——
當地時間11月16日下午，國家主席習近平在舊金山會見日本首相岸田文雄。新華社記者 王曄 攝
shigeyinianzaicihuijian，xijinpingzhuxiheribenshouxiangantianwenxiongzhongshenkeshouzhongrisigezhengzhiwenjiandeyuanzehegongshi，zhongxinquerenquanmiantuijinzhanlvehuhuiguanxideliangguoguanxidingwei，zhiliyugoujianqihexinshidaiyaoqiudejianshexing、穩定的中日關係。
……
無論國家大小，無論來自何方，大家相聚在一起，都有一個共同的心願：共同建設一個和平、穩定、繁榮的亞太大家庭。而同中國的交往與合作，至關重要。
一年多前召開的中國共產黨二十大，開啟了以中國式現代化全麵推進強國建設、民族複興偉業的新征程。新征程上的中國，將給亞太、給世界帶來什麼？
黨的二十大之後習近平主席的首次美國之行，從不同的維度向美國、向亞太、向世界講述著生動而精彩的中國故事。
“前不久，我們成功舉辦第六屆中國國際進口博覽會，吸引了來自包括美國在內128個國家的3400多家企業參展，美國連續6屆展覽麵積最大。”在美國友好團體聯合歡迎宴會上，習近平主席講起剛剛成功舉辦的進博會，以實打實的數字向世界說明，“14億多中國人民邁向現代化是中國帶給世界的巨大機遇”。
“現(xian)在(zai)，全(quan)球(qiu)光(guang)伏(fu)發(fa)電(dian)裝(zhuang)機(ji)容(rong)量(liang)接(jie)近(jin)一(yi)半(ban)在(zai)中(zhong)國(guo)，全(quan)球(qiu)新(xin)能(neng)源(yuan)汽(qi)車(che)一(yi)半(ban)以(yi)上(shang)行(xing)駛(shi)在(zai)中(zhong)國(guo)，全(quan)球(qiu)四(si)分(fen)之(zhi)一(yi)的(de)新(xin)增(zeng)綠(lv)化(hua)麵(mian)積(ji)來(lai)自(zi)中(zhong)國(guo)。我(wo)們(men)力(li)爭(zheng)2030年前實現碳達峰，2060年前實現碳中和。我們說到做到。”講起各方都關心的綠色發展，習近平主席描繪了邁向未來人與自然和諧共生的美好願景。
“上個月，中國成功舉辦第三屆‘一帶一路’國際合作高峰論壇，形成了458項成果，中國金融機構成立7800億元人民幣的‘一帶一路’項目融資窗口，中外企業達成972億美元的商業合作協議，這將推動共建‘一帶一路’高質量發展，為全球互聯互通、促進發展繁榮注入強勁動力。”同亞太工商界朋友交流，習近平主席矚望共建“一帶一路”的光明未來。
“中國堅持走和平發展道路，發展的根本目的是讓中國人民過上好日子，不是要取代誰。”在舊金山，習近平主席深刻指出，“工作得更好，生活得更好，孩子們成長得更好，是14億多中國人民的殷切心願。”
回首30年不凡曆程，作為亞太大家庭的一員，中國的發展起步於亞太，得益於亞太；麵向未來，踏上新征程的中國，將繼續立足亞太、造福亞太。下一個“中國”，還是中國。
“我謹向您發出最熱情的邀請，希望您撥冗出席2024年亞太經合組織領導人非正式會議，並對秘魯再次進行國事訪問。”舊jiu金jin山shan會hui議yi尚shang未wei結jie束shu，明ming年nian亞ya太tai經jing合he組zu織zhi會hui議yi東dong道dao主zhu秘mi魯lu總zong統tong博bo魯lu阿e爾er特te已yi提ti前qian行xing動dong了le。在zai習xi近jin平ping主zhu席xi同tong其qi會hui見jian時shi，博bo魯lu阿e爾er特te總zong統tong就jiu迫po不bu及ji待dai地di向xiang習xi近jin平ping主zhu席xi發fa出chu邀yao請qing。
當地時間11月16日上午，國家主席習近平在舊金山會見秘魯總統博魯阿爾特。新華社記者 丁林 攝
著眼下一個“黃金三十年”，congjiujinshanchufa，weileyatairenminhezisunhoudaidegongtongfanrong，weileshijiehepingyufazhan，weilerenleigengjiameihaodeweilai，xijinpingzhuxiyinlingxinshidaizhongguo，zhengchengwanli，buchuoqianxing。
文字記者：劉華、韓梁
參與記者：楊依軍、孫奕、宿亮、溫馨
編輯：王昭、丁瑩、李勍、孫丁、陳波、梁毅、倪紅梅、趙菁菁、劉秀玲、華義、徐超、薛磊、淩朔、林小春、楊海雲、馬震、耿學鵬、胡碧霞、薑子煒
統籌：黃小希、何雨欣
