新華社北京12月12日電 12月12日，在赴河內對越南進行國事訪問之際，中共中央總書記、國家主席習近平在越南《人民報》發表題為《構建具有戰略意義的中越命運共同體 開啟攜手邁向現代化的新篇章》的署名文章。文章全文如下：
構建具有戰略意義的中越命運共同體
開啟攜手邁向現代化的新篇章
中共中央總書記、中華人民共和國主席 習近平
應越共中央總書記阮富仲和越南國家主席武文賞邀請，我即將對越南社會主義共和國進行國事訪問。這是我擔任中共中央總書記、中華人民共和國主席以來第三次踏上越南這片美麗的土地，感到十分親切，就像到親戚和鄰居家串門一樣。
中越兩國山水相連，文化相通，理想相同，命運與共。毛澤東、胡誌明等兩黨兩國老一輩領導人懷著共同理想信念相交相知，攜手締造了“同誌加兄弟”的中越傳統友誼。在追求各自國家獨立和民族解放事業進程中，我們團結一心、相互支持。在社會主義建設事業中，我們互學互鑒、拓展合作，共同書寫了中越友好曆史篇章。
今年是中越建立全麵戰略合作夥伴關係15zhounian。buguanguojifengyunruhebianhuan，zhongyueliangdangliangguogongshouhepinganning，gongmoufazhanhezuo，gongchuangfanrongfuqiang，zouchuyitiaogongjianrenleimingyungongtongtideyangguangdadao。
我(wo)們(men)堅(jian)持(chi)以(yi)信(xin)相(xiang)交(jiao)。兩(liang)黨(dang)兩(liang)國(guo)高(gao)層(ceng)像(xiang)走(zou)親(qin)戚(qi)一(yi)樣(yang)常(chang)來(lai)常(chang)往(wang)。今(jin)年(nian)，我(wo)同(tong)阮(ruan)富(fu)仲(zhong)總(zong)書(shu)記(ji)密(mi)切(qie)互(hu)動(dong)，共(gong)同(tong)從(cong)戰(zhan)略(lve)高(gao)度(du)和(he)長(chang)遠(yuan)角(jiao)度(du)擘(bo)畫(hua)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)越(yue)關(guan)係(xi)藍(lan)圖(tu)，推(tui)動(dong)中(zhong)越(yue)關(guan)係(xi)確(que)立(li)新(xin)定(ding)位(wei)、邁入新階段。我先後會見了赴華訪問或出席會議的國家主席武文賞、政府總理範明政、越共中央書記處常務書記張氏梅同誌。雙方召開了雙邊合作指導委員會、兩黨理論研討會、兩國公安部合作打擊犯罪會議等機製會議。各部門各地方合作更趨密切。
womenjianchiyilixiangrong。zhongguochangqishiyuenanzuidamaoyihuoban，yuenanshizhongguozaidongmengzuidamaoyihuobanhequanqiudisidamaoyihuoban。yingzhongfangyaoqing，yuenanlingdaorenchuxidisanjie“一帶一路”國際合作高峰論壇、第六屆中國國際進口博覽會、第七屆中國－南亞博覽會、第二十屆中國－dongmengbolanhui。yuenanshuhuadeguoshudengnongchanpinshenshouzhongguoxiaofeizhexiai。zhongguochukoudeyuancailiaohejixieshebeiyoulizhichileyuenanzhizaoyefazhan。zhongguoqiyechengjianleheneiqinggui2號線，這是越南首條城市輕軌項目，累計載客近2000萬wan人ren次ci，為wei河he內nei市shi民min出chu行xing帶dai來lai便bian利li。中zhong越yue國guo際ji班ban列lie開kai行xing，智zhi慧hui口kou岸an啟qi動dong建jian設she，陸lu地di邊bian界jie口kou岸an互hu聯lian互hu通tong加jia快kuai推tui進jin。中zhong國guo企qi業ye在zai越yue南nan建jian成cheng海hai外wai最zui大da的de光guang伏fu產chan業ye集ji群qun，投tou資zi建jian設she的de光guang伏fu和he風feng能neng電dian站zhan為wei越yue南nan的de能neng源yuan轉zhuan型xing發fa展zhan作zuo出chu積ji極ji貢gong獻xian，在zai河he內nei、芹苴等地投資建設多個垃圾發電項目。
我們堅持以誼相親。今年以來，兩國人員往來迅速恢複，前10個月中國赴越遊客超過130萬人次，中越德天（板約）瀑布跨境旅遊合作區成功試運營。中國全國政協和越南祖國陣線中央暨邊境省份友好交流活動、zhongyuebianmindalianhuandenghuodongkaizhandeyoushengyouse。zhongguochuantongjingdianmingzhuzaiyuenanjiayuhuxiao，zhongguodangdaiyingshizuopinyeshenshouyuenanminzhongxiai。yuenanliuxinggequhuobaozhongguoshejiaomeiti，yuenangeshouzaizhongguozongyijiemuzhongshouhuodapizhongguo“粉絲”。日益密切的人文交流就像蜿蜒流淌的涓涓細流，彙聚成中越友好交往的奔湧長河。
我們堅持以誠相待。兩國都高舉多邊主義旗幟，強調堅持對話協商、和he平ping合he作zuo，堅jian定ding維wei護hu以yi聯lian合he國guo憲xian章zhang宗zong旨zhi和he原yuan則ze為wei基ji礎chu的de國guo際ji關guan係xi基ji本ben準zhun則ze。雙shuang方fang在zai涉she及ji彼bi此ci核he心xin利li益yi和he重zhong大da關guan切qie問wen題ti上shang相xiang互hu給gei予yu支zhi持chi，在zai國guo際ji和he地di區qu合he作zuo機ji製zhi中zhong保bao持chi密mi切qie配pei合he。越yue方fang積ji極ji參can與yu全quan球qiu發fa展zhan倡chang議yi之zhi友you小xiao組zu，支zhi持chi全quan球qiu安an全quan倡chang議yi、全球文明倡議，支持中國加入《全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定》。
今年是我提出構建人類命運共同體理念、共建“一帶一路”倡議和親誠惠容周邊外交理念10周年。構建人類命運共同體，首先要從亞洲做起。中國有首耳熟能詳的歌這樣唱道，“我們亞洲，樹都根連根；我們亞洲，雲也手握手”，這(zhe)反(fan)映(ying)出(chu)中(zhong)國(guo)民(min)眾(zhong)心(xin)中(zhong)樸(pu)素(su)的(de)亞(ya)洲(zhou)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)意(yi)識(shi)。亞(ya)洲(zhou)是(shi)我(wo)們(men)共(gong)同(tong)的(de)家(jia)園(yuan)，周(zhou)邊(bian)是(shi)搬(ban)不(bu)走(zou)的(de)鄰(lin)居(ju)，成(cheng)就(jiu)鄰(lin)居(ju)就(jiu)是(shi)幫(bang)助(zhu)自(zi)己(ji)。親(qin)望(wang)親(qin)好(hao)，鄰(lin)望(wang)鄰(lin)好(hao)。中(zhong)國(guo)願(yuan)把(ba)自(zi)身(shen)發(fa)展(zhan)同(tong)周(zhou)邊(bian)國(guo)家(jia)發(fa)展(zhan)更(geng)緊(jin)密(mi)地(di)結(jie)合(he)起(qi)來(lai)，同(tong)周(zhou)邊(bian)國(guo)家(jia)一(yi)道(dao)打(da)造(zao)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)，讓(rang)大(da)家(jia)一(yi)起(qi)過(guo)上(shang)好(hao)日(ri)子(zi)。越(yue)南(nan)同(tong)中(zhong)國(guo)有(you)著(zhe)“同誌加兄弟”deshenhouqingyi。zhongguodanghezhengfushizhongjiangfazhanzhongyueguanxishiweizhongguozhoubianwaijiaodeyouxianfangxiang，zhongxinxiwangliangguobuwangchuantongyouhaochuxin，laojigongtonglixiangshiming，xieshouzouhaoshehuizhuyidaolu，buduantuidonggoujianjuyouzhanlveyiyidemingyungongtongti。
——保持戰略溝通，夯實中越命運共同體政治基礎。雙方要繼續保持高層戰略溝通，確保中越關係這條航船劈波斬浪、穩步向前。雙方要堅定支持對方走好符合本國國情的社會主義道路，統籌好發展和安全兩件大事，共同踐行全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議。要進一步深化社會主義建設理論和實踐經驗交流，共同抵禦外部風險挑戰，確保各自社會主義建設事業行穩致遠。
——fahuihubuyoushi，qianghuazhongyuemingyungongtongtihezuojichu。zhongguozhengzaiyigaoshuipingduiwaikaifangtuidonggoujianxinfazhangeju，yuenanjingjibaochiwenbuzengchang，shuangfangyaochongfenfahuidiyuanxiangjin、產業互補優勢，加快推動共建“一帶一路”倡議和“兩廊一圈”戰略對接合作，不斷拓展在互聯互通、國企改革、綠色能源、關鍵礦產等領域合作，更好服務國家發展，更多惠及兩國人民。
——加強友好交流，築牢中越命運共同體民意基礎。遠親不如近鄰。中越關係的根基在人民、血脈在人民、力量在人民。我們要加大友好合作交流，充分發揮中越央媒、智庫、文旅、出版機構、廣播影視等部門對口交流機製效能，深化中文教育、職業教育、體育、衛生等合作，辦好中越人民論壇、qingnianyouhaohuijiandengxiliepinpaihuodong，zengjinliangguorenmintebieshiqingnianyidaixianghulejieheganqing。liangguoyaozengkaigengduozhihanghangban，zhongguojiangguligengduozhongguoyoukelaidaoyuenanguanguanglvyou，ganshouyuenanlishiwenhuadedutemeili。
——妥tuo善shan管guan控kong分fen歧qi，擴kuo大da中zhong越yue命ming運yun共gong同tong體ti共gong識shi基ji礎chu。雙shuang方fang要yao落luo實shi兩liang黨dang兩liang國guo領ling導dao人ren共gong識shi，妥tuo善shan管guan控kong海hai上shang分fen歧qi，共gong同tong尋xun找zhao雙shuang方fang都dou能neng接jie受shou的de解jie決jue辦ban法fa。雙shuang方fang要yao著zhe眼yan兩liang國guo人ren民min長chang遠yuan福fu祉zhi，堅jian持chi互hu利li共gong贏ying，積ji極ji推tui進jin合he作zuo，為wei營ying造zao各ge自zi發fa展zhan的de良liang好hao外wai部bu環huan境jing、實現地區長治久安作出應有努力。
當前，世界百年變局仍在加速演進，霸權主義、單邊主義、保bao護hu主zhu義yi有you所suo上shang升sheng，地di區qu和he平ping和he發fa展zhan麵mian臨lin較jiao大da不bu穩wen定ding性xing和he不bu確que定ding性xing。亞ya洲zhou站zhan在zai悠you久jiu文wen明ming的de曆li史shi根gen基ji上shang，正zheng迎ying來lai發fa展zhan振zhen興xing的de重zhong要yao關guan口kou。亞ya洲zhou新xin興xing市shi場chang和he發fa展zhan中zhong經jing濟ji體ti將jiang繼ji續xu成cheng為wei世shi界jie經jing濟ji增zeng長chang的de主zhu引yin擎qing。
曆史一再證明，一個國家、一個地區要振興，就必須在曆史前進的邏輯中前進，在時代發展的潮流中發展。亞洲地區的未來，掌握在亞洲人民自己手中。10年來，亞洲人民越來越深刻地認識到，隻有共同踐行親誠惠容理念，弘揚和平、合作、包容、融合的亞洲價值觀，才能融入人類和平、發展、進步的潮流；隻有堅持合作共贏，共商共建共享“一帶一路”，把開放的大門越開越大，才能促進區域經濟循環暢通升級，為亞洲人民帶來更多福祉；隻有積極推動構建亞洲命運共同體，把本國發展寓於各國共同發展之中，才能共同建成和平安寧、繁榮美麗、友好共生的亞洲家園。
萬物得其本者生，百事得其道者成。無論世界如何滄桑巨變，中國堅持走人間正道。中國正以中國式現代化全麵推進強國建設、民min族zu複fu興xing偉wei業ye，將jiang持chi續xu推tui動dong高gao質zhi量liang發fa展zhan，堅jian持chi高gao水shui平ping對dui外wai開kai放fang，加jia快kuai構gou建jian新xin發fa展zhan格ge局ju。中zhong國guo將jiang保bao持chi周zhou邊bian外wai交jiao政zheng策ce的de延yan續xu性xing和he穩wen定ding性xing，堅jian持chi與yu鄰lin為wei善shan、以鄰為伴和睦鄰、安鄰、富fu鄰lin方fang針zhen，同tong時shi賦fu予yu親qin誠cheng惠hui容rong理li念nian新xin的de內nei涵han，讓rang中zhong國guo式shi現xian代dai化hua更geng多duo惠hui及ji周zhou邊bian，共gong同tong推tui動dong亞ya洲zhou現xian代dai化hua進jin程cheng，為wei包bao括kuo越yue南nan在zai內nei的de亞ya洲zhou國guo家jia提ti供gong新xin的de發fa展zhan機ji遇yu。
woxiangxin，zhongyueliangguogoujianjuyouzhanlveyiyidemingyungongtongti，jiangxiyingengduoguojiatoushenyugoujianyazhoumingyungongtongtiherenleimingyungongtongtideweidashiye，weiyazhouchangzufazhanhemulinyouhaotigonggengduozhengnengliang，weishijiehepinghefazhanzuochugengdagongxian。
