新華社河內12月13日電
賡續傳統友誼，開創中越命運共同體建設新征程
——會見中越兩國青年和友好人士代表時的講話
（2023年12月13日，河內）
中共中央總書記、中華人民共和國主席 習近平
尊敬的阮富仲總書記、吳氏敏女士，
中越兩國的同誌們、青年朋友們，
大家下午好！
很高興同大家見麵。時隔6年(nian)再(zai)次(ci)訪(fang)問(wen)美(mei)麗(li)的(de)越(yue)南(nan)，看(kan)到(dao)熱(re)情(qing)洋(yang)溢(yi)的(de)你(ni)們(men)，我(wo)感(gan)到(dao)格(ge)外(wai)高(gao)興(xing)。今(jin)天(tian)在(zai)座(zuo)的(de)有(you)不(bu)少(shao)長(chang)期(qi)致(zhi)力(li)於(yu)中(zhong)越(yue)友(you)好(hao)的(de)老(lao)朋(peng)友(you)，也(ye)有(you)很(hen)多(duo)年(nian)輕(qing)的(de)新(xin)朋(peng)友(you)。我(wo)代(dai)表(biao)中(zhong)國(guo)黨(dang)和(he)政(zheng)府(fu)，向(xiang)你(ni)們(men)致(zhi)以(yi)親(qin)切(qie)問(wen)候(hou)！
zuotian，wotongruanfuzhongzongshujiyidaoxuanbugoujianjuyouzhanlveyiyidezhongyuemingyungongtongti，kaiqilezhongyueliangdangliangguoguanxifazhanxinjieduan。zheshiwomencongzhenxingshijieshehuizhuyiheshixianzhongyueliangguochangzhijiuanchufazuochudezhongdazhanlvejuece，shenshenzhigenyuzhongyuechuantongyouhao，fuheliangguorenmingongtongliyihegongtongyuanwang。
回首過去，我們誌同道合、守望相助。近代以來，中越兩黨和兩國人民堅守共同理想信念，在爭取國家獨立和民族解放事業進程中風雨同舟、相互支持。胡誌明主席在中國開展革命活動長達12年，先後在廣州創立越南青年革命同誌會，在香港成立越南共產黨。他還長期在雲南、廣西等地指導越南革命，廣西龍州縣村民農其振曾冒著生命危險掩護胡誌明主席。胡誌明主席在廣西寫下了著名的《告越南同胞書》，並於1945年從那裏回到越南，領導“八月革命”取得勝利，成立了越南民主共和國。在越南抗法、抗美救國鬥爭中，1400多名中國將士英勇犧牲，長眠在越南的廣袤土地上。廣西桂林南溪山醫院救助了5000多名受傷的越南戰士，育才學校為越南培養了1萬多名學生。越南同樣積極支持中國革命，洪水將軍投身廣州起義，參加中國紅軍長征，是赫赫有名的“兩國將軍”。胡誌明主席的著名詩句“越中情誼深、同誌加兄弟”，成為兩國人民對那段崢嶸歲月難以磨滅的曆史記憶。
立足當下，我們初心如磐、合作共贏。建立全麵戰略合作夥伴關係15年(nian)來(lai)，中(zhong)越(yue)兩(liang)黨(dang)堅(jian)持(chi)以(yi)人(ren)民(min)為(wei)中(zhong)心(xin)，大(da)力(li)推(tui)進(jin)互(hu)利(li)合(he)作(zuo)，給(gei)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)帶(dai)來(lai)實(shi)實(shi)在(zai)在(zai)的(de)利(li)益(yi)。新(xin)時(shi)代(dai)以(yi)來(lai)，中(zhong)越(yue)兩(liang)黨(dang)總(zong)書(shu)記(ji)兩(liang)次(ci)實(shi)現(xian)互(hu)訪(fang)，有(you)力(li)引(yin)領(ling)中(zhong)越(yue)關(guan)係(xi)健(jian)康(kang)穩(wen)定(ding)發(fa)展(zhan)。不(bu)久(jiu)前(qian)，阮(ruan)富(fu)仲(zhong)總(zong)書(shu)記(ji)專(zhuan)程(cheng)赴(fu)兩(liang)國(guo)邊(bian)境(jing)友(you)誼(yi)口(kou)岸(an)種(zhong)下(xia)“友誼樹”，體現了對中越關係的特殊重視。雙方發揮雙邊合作指導委員會統籌協調作用，推動兩黨理論研討會、邊境國防友好交流、兩國公安部合作打擊犯罪會議等30多個合作機製同向發力，有效促進治黨治國經驗交流合作，為各自國家工業化現代化建設注入了強勁動力。
中國長期是越南最大貿易夥伴，越南是中國在東盟最大貿易夥伴和全球第四大貿易夥伴國。隨著中越國際班列開行、智慧口岸啟動建設，陸地邊境口岸互聯互通加快推進，荔枝、榴蓮、火(huo)龍(long)果(guo)等(deng)越(yue)南(nan)優(you)質(zhi)農(nong)產(chan)品(pin)大(da)量(liang)銷(xiao)往(wang)中(zhong)國(guo)，中(zhong)國(guo)出(chu)口(kou)的(de)原(yuan)材(cai)料(liao)和(he)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)也(ye)有(you)力(li)支(zhi)持(chi)了(le)越(yue)南(nan)製(zhi)造(zao)業(ye)發(fa)展(zhan)，促(cu)進(jin)了(le)越(yue)南(nan)出(chu)口(kou)能(neng)力(li)提(ti)升(sheng)。中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)承(cheng)建(jian)的(de)河(he)內(nei)輕(qing)軌(gui)2號線，已經累計載客近2000wanrenci，weiheneishiminchuxingtigonglebianli。zhongguoqiyezaiyuenanjianchenghaiwaizuidaguangfuchanyejiqun，zaiheneidengditoujianduogelajifadianxiangmu，zhuliyuenangongyehuaxiandaihuajianshesuoxudenengyuanbaozhang。
中越德天（板約）瀑布跨境旅遊合作區成功試運營。中國全國政協和越南祖國陣線中央暨邊境省份友好交流、中zhong越yue邊bian民min大da聯lian歡huan等deng活huo動dong開kai展zhan得de有you聲sheng有you色se。中zhong國guo傳chuan統tong經jing典dian名ming著zhu在zai越yue南nan家jia喻yu戶hu曉xiao，中zhong國guo當dang代dai影ying視shi作zuo品pin也ye深shen受shou越yue南nan民min眾zhong喜xi愛ai。越yue南nan流liu行xing歌ge曲qu在zai中zhong國guo社she交jiao媒mei體ti傳chuan播bo，越yue南nan歌ge手shou在zai中zhong國guo綜zong藝yi節jie目mu中zhong收shou獲huo大da批pi中zhong國guo“粉絲”。富有成效的交往和合作增進了兩國民心民意相通。
展望未來，我們前途相關、命運與共。麵對變亂交織的世界，我提出構建人類命運共同體理念和全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，旨在推動世界各國攜手應對全球性挑戰。當前，中國正在以中國式現代化全麵推進強國建設、民族複興偉業。我們追求的不是獨善其身的現代化，將堅定不移走和平發展道路，堅持與鄰為善、yilinweibandezhoubianwaijiaofangzhenheqinchenghuirongdezhoubianwaijiaolinian，rangzhongguoshixiandaihuagengduohuijizhoubianguojia。yuenanzhengzaidalituijingongyehuaxiandaihuajianshe，chaozhejiandangjianguo100年時的兩個奮鬥目標邁進。
同誌們、青年朋友們！
中越友好的根基在人民、未來在青年。我願提3點希望。
希(xi)望(wang)你(ni)們(men)同(tong)做(zuo)中(zhong)越(yue)友(you)誼(yi)的(de)傳(chuan)承(cheng)者(zhe)，為(wei)構(gou)建(jian)具(ju)有(you)戰(zhan)略(lve)意(yi)義(yi)的(de)中(zhong)越(yue)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)貢(gong)獻(xian)力(li)量(liang)。今(jin)天(tian)的(de)中(zhong)國(guo)和(he)越(yue)南(nan)，已(yi)經(jing)用(yong)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)發(fa)展(zhan)的(de)顯(xian)著(zhu)成(cheng)就(jiu)，雄(xiong)辯(bian)地(di)向(xiang)世(shi)界(jie)證(zheng)明(ming)，我(wo)們(men)選(xuan)擇(ze)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)完(wan)全(quan)正(zheng)確(que)，我(wo)們(men)兩(liang)國(guo)加(jia)強(qiang)團(tuan)結(jie)合(he)作(zuo)有(you)利(li)於(yu)各(ge)自(zi)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)。希(xi)望(wang)兩(liang)國(guo)各(ge)界(jie)友(you)好(hao)人(ren)士(shi)特(te)別(bie)是(shi)青(qing)年(nian)一(yi)代(dai)成(cheng)為(wei)中(zhong)越(yue)友(you)好(hao)征(zheng)程(cheng)的(de)領(ling)跑(pao)者(zhe)，為(wei)實(shi)現(xian)各(ge)自(zi)國(guo)家(jia)百(bai)年(nian)奮(fen)鬥(dou)征(zheng)程(cheng)和(he)構(gou)建(jian)具(ju)有(you)戰(zhan)略(lve)意(yi)義(yi)的(de)中(zhong)越(yue)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)貢(gong)獻(xian)力(li)量(liang)。
希(xi)望(wang)你(ni)們(men)爭(zheng)當(dang)亞(ya)太(tai)振(zhen)興(xing)的(de)參(can)與(yu)者(zhe)，為(wei)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)長(chang)治(zhi)久(jiu)安(an)添(tian)磚(zhuan)加(jia)瓦(wa)。中(zhong)國(guo)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)和(he)越(yue)南(nan)革(ge)新(xin)事(shi)業(ye)取(qu)得(de)巨(ju)大(da)成(cheng)就(jiu)，既(ji)是(shi)自(zi)身(shen)奮(fen)鬥(dou)的(de)結(jie)果(guo)，也(ye)得(de)益(yi)於(yu)和(he)平(ping)、開放、包容的亞太地區。亞太是我們安身立命之所，是全球經濟增長動力之源，開放包容、合作共贏才是人間正道。我們要高舉亞太共同體旗幟，彙聚更多團結奮進的正能量，共同為建設和諧繁榮的亞太地區作出更大貢獻。
希xi望wang你ni們men敢gan為wei人ren類lei進jin步bu的de開kai拓tuo者zhe，為wei構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti不bu懈xie奮fen鬥dou。中zhong越yue兩liang黨dang都dou是shi胸xiong懷huai天tian下xia的de馬ma克ke思si主zhu義yi政zheng黨dang，中zhong越yue兩liang國guo都dou是shi國guo際ji社she會hui負fu責ze任ren的de成cheng員yuan，兩liang國guo應ying該gai成cheng為wei推tui進jin人ren類lei進jin步bu事shi業ye的de中zhong堅jian力li量liang。構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti這zhe個ge宏hong偉wei目mu標biao，需xu要yao一yi代dai又you一yi代dai人ren接jie力li跑pao才cai能neng實shi現xian。我wo們men要yao以yi更geng廣guang大da的de胸xiong懷huai、更寬闊的視野擔起時代責任，為維護國際公平正義發聲，為推動全球發展進步出力。
同誌們、青年朋友們！
越南諺語說：“世事多變遷，唯有此心堅”。不(bu)忘(wang)來(lai)時(shi)路(lu)，方(fang)知(zhi)向(xiang)何(he)行(xing)。中(zhong)越(yue)兩(liang)國(guo)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)壯(zhuang)大(da)的(de)艱(jian)辛(xin)曆(li)程(cheng)和(he)輝(hui)煌(huang)成(cheng)就(jiu)充(chong)分(fen)表(biao)明(ming)，中(zhong)越(yue)加(jia)強(qiang)團(tuan)結(jie)合(he)作(zuo)是(shi)我(wo)們(men)戰(zhan)勝(sheng)前(qian)行(xing)道(dao)路(lu)上(shang)一(yi)切(qie)風(feng)險(xian)挑(tiao)戰(zhan)、buduancongshenglizouxiangshenglidezhongyaolishijingyan。zhanwangweilai，womenyaoshizhongbuwangchuxin，laojishiming，xieshouzouhaogezishehuizhuyidaolu，ranggongyehuaxiandaihuajianshechengguogengduohuijiliangguorenmin，gongtongweirenleijinbushiyezuochugengdagongxian。
謝謝大家。
