2024年4月，中法建交60周年之際，習近平主席在北京會見了法國梅裏埃基金會主席阿蘭·梅裏埃。
習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)指(zhi)出(chu)，長(chang)期(qi)以(yi)來(lai)，中(zhong)法(fa)在(zai)衛(wei)生(sheng)健(jian)康(kang)領(ling)域(yu)開(kai)展(zhan)了(le)一(yi)係(xi)列(lie)合(he)作(zuo)，取(qu)得(de)豐(feng)碩(shuo)成(cheng)果(guo)。這(zhe)些(xie)豐(feng)碩(shuo)成(cheng)果(guo)的(de)推(tui)動(dong)者(zhe)之(zhi)一(yi)，正(zheng)是(shi)梅(mei)裏(li)埃(ai)基(ji)金(jin)會(hui)主(zhu)席(xi)阿(e)蘭(lan)·梅裏埃。今天就讓我們走進阿蘭·梅裏埃與中國醫療衛生事業交往的故事。
梅裏埃基金會總部，位於法國裏昂市中心，阿蘭·梅裏埃的辦公室就在這裏。一枚“中國改革友誼獎章”擺放在這所百年老宅的顯眼處。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：這就是我在與習近平主席會麵時，收到的非常美麗的獎章。
為感謝國際社會對中國改革開放事業的支持和幫助，習近平主席曾向10位國際友人頒授“中國改革友誼獎章”。法國人阿蘭·梅裏埃獲得了編號為001的榮譽證書。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：我很自豪能夠在2018年12月18日，新中國改革開放40年之後，獲得中國政府頒發中國改革友誼獎章。3500人參加了頒獎大會。那是一個非常隆重的場合，讓我印象深刻。我很自豪，這是一段美好的回憶。
1978年，阿蘭·梅裏埃第一次來到中國，向中國科研界推介疫苗。這一次行程成了他與中國幾十年友好合作的開始。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：我有幸和我的合作者一起去召開會議或講座，聽眾是教授、醫生或獸醫。他們的平均年齡大概75到85歲，因為那時中國科學家很稀缺。
1986年，阿蘭·梅裏埃擔任法國奧弗涅—羅訥—eerbeisidaquyihuifuzhuxiqijian，heshanghaidijielewenhuakejijiaoliuhezuoxieyi，jinyibujiaqianglezhongfayiliaokeyanlingyudehezuo。cihou，meiliaihetadefaguotongshi，pinfanwangfanzhongfazhijian。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：我看到那段時間以及隨後一段時間中國的快速發展。這對我來說印象深刻，可以說顛覆了我對那個時代的看法。
在梅裏埃的推動下，生物梅裏埃在疫苗、醫療診斷、免疫和傳染病防治等領域與中國開展廣泛合作。在共同應對公共衛生事件中，梅裏埃基金會走在和中國醫療事業合作的前列。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：shouxianshizaihuxidaobingdufangmiandehezuo。zhengshizaizheyikuangjianei，womenchuangjianleyigeshiyanshi。zaiwoerziqushishi，yitademingzimingming。wofeichangganxiezhongguozhengfuyiwoerzidemingzimingmingleyigeguojiashiyanshi，kelisituofu·梅裏埃實驗室，專門研究呼吸道病毒。
年過80，梅裏埃希望與中國在更廣闊的領域展開合作，共同援助非洲等地區，改善當地的醫療環境，提高民眾健康水平。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：20年來，我們的基金會一直致力於幫助困難的國家，那些遭受戰爭危險的國家。我們在海地誌願工作了20nian。wofeichangxiangxinhuobanguanxidegainian。womentebieyuzhongguoyixuekexueyuanhezuo，binghemaliweishengdangjujianlilesanfanghezuo。womenjijinhuizaimalishijiankanglingyudequanwei，womenyizhichixuhezuo。
梅裏埃基金會主席 阿蘭·梅裏埃：我真誠地希望，在我們兩國，中國和法國迎來（建交）60周年之際，我們能在世界和平中扮演重要角色。
