習近平在法國媒體發表署名文章

新華社巴黎5月5日電 5月5日，在赴巴黎對法國進行國事訪問之際
，國家主席習近平在法國《費加羅報》發表題為《傳承中法建交精神 共促世界和平發展》的署名文章。文章全文如下：

傳承中法建交精神 共促世界和平發展

中華人民共和國主席 習近平

應馬克龍總統邀請，我很高興對法國進行第三次國事訪問。

在中國人民心中，法蘭西有著獨特魅力。這片土地曾經誕生眾多有世界影響的哲學家、文學家、藝術家
，為全人類提供思想啟發。150多年前
，法國人士曾經參與建設中國福建船政和福建船政學堂，法國最早接受中國公派留法學生；百(bai)年(nian)前(qian)中(zhong)國(guo)青(qing)年(nian)赴(fu)法(fa)國(guo)負(fu)笈(ji)求(qiu)學(xue)，其(qi)中(zhong)一(yi)些(xie)有(you)誌(zhi)青(qing)年(nian)後(hou)來(lai)為(wei)新(xin)中(zhong)國(guo)的(de)建(jian)立(li)和(he)發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)了(le)傑(jie)出(chu)貢(gong)獻(xian)。法(fa)國(guo)在(zai)西(xi)方(fang)大(da)國(guo)中(zhong)率(lv)先(xian)同(tong)新(xin)中(zhong)國(guo)正(zheng)式(shi)建(jian)交(jiao)。

2024年是個有特殊意義的節點。我此時來到法國
，帶來來自中國的三個信息。

——中方願同法方傳承建交精神
，推動中法關係承前啟後、繼往開來。

今年是中法建交60周年。60nianqian，daigaolejiangjuncongshidaidezhanlveyanguangchufa


，juedingtongxinzhongguojianjiao。zailengzhanzhenghandebeijingxia，zuochuzheyidulizizhujuedingshijiweibuyide，shishizhengmingyeshizhengquehefuyouyuanjiande。zhongfajianjiaojiaqigoutongdongxifangdeqiaoliang，yetuidongguojiguanxichaozheduihuahezuodefangxiangyanbian。

60年來
，中法關係始終緊跟時代。在中國同西方國家關係中
，兩國率先建立全麵戰略夥伴關係

，開啟機製性戰略對話
；率先開展航空、核能、第三方市場等合作
；率先互設文化中心
、互辦文化年，為全球文明互鑒發揮引領作用。兩國合作促成應對氣候變化《巴黎協定》、“昆明－蒙特利爾全球生物多樣性框架”，有力推進全球氣候議程。

曆li史shi是shi最zui好hao的de老lao師shi。當dang今jin世shi界jie很hen不bu安an寧ning


，再zai次ci麵mian臨lin重zhong重zhong風feng險xian。中zhong方fang願yuan同tong法fa方fang一yi道dao

，弘hong揚yang建jian交jiao精jing神shen，推tui動dong中zhong法fa全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi不bu斷duan發fa展zhan，為wei促cu進jin世shi界jie加jia強qiang合he作zuo作zuo出chu新xin的de貢gong獻xian。

——中國將擴大高水平開放，同包括法國在內的世界各國深化合作。

今年是新中國成立75周年。75年(nian)來(lai)
，依(yi)靠(kao)全(quan)體(ti)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)艱(jian)苦(ku)奮(fen)鬥(dou)
，中(zhong)國(guo)從(cong)一(yi)窮(qiong)二(er)白(bai)發(fa)展(zhan)為(wei)世(shi)界(jie)第(di)二(er)大(da)經(jing)濟(ji)體(ti)，數(shu)億(yi)農(nong)村(cun)貧(pin)困(kun)人(ren)口(kou)全(quan)部(bu)脫(tuo)貧(pin)，創(chuang)造(zao)了(le)人(ren)類(lei)發(fa)展(zhan)史(shi)上(shang)的(de)奇(qi)跡(ji)。2023年中國經濟增長5.2%
，2024年的目標是5%左右，且發展質量更高。中國將繼續為全球增長提供動力，為世界各國帶來機遇。

中國發展的一條重要經驗，就是毫不動搖堅持對外開放。我們歡迎更多高質量法國農產品、化(hua)妝(zhuang)品(pin)進(jin)入(ru)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)，滿(man)足(zu)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)日(ri)益(yi)增(zeng)長(chang)的(de)美(mei)好(hao)生(sheng)活(huo)需(xu)要(yao)。我(wo)們(men)歡(huan)迎(ying)包(bao)括(kuo)法(fa)國(guo)在(zai)內(nei)的(de)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)企(qi)業(ye)赴(fu)華(hua)投(tou)資(zi)興(xing)業(ye)
，已(yi)經(jing)全(quan)麵(mian)放(fang)開(kai)製(zhi)造(zao)業(ye)準(zhun)入(ru)，將(jiang)加(jia)快(kuai)放(fang)寬(kuan)電(dian)信(xin)、醫療等服務業準入。我們還給予法國等多個國家普通公民15天免簽政策，製定了便利外籍人員在華旅遊、支付的新舉措。

中國的對外開放也包括鼓勵企業走出去開展合作。當前，法國正在推進基於綠色創新的“再工業化”，中(zhong)國(guo)也(ye)在(zai)加(jia)快(kuai)發(fa)展(zhan)新(xin)質(zhi)生(sheng)產(chan)力(li)，雙(shuang)方(fang)可(ke)以(yi)深(shen)化(hua)創(chuang)新(xin)合(he)作(zuo)，共(gong)促(cu)綠(lv)色(se)發(fa)展(zhan)。一(yi)些(xie)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)已(yi)經(jing)在(zai)法(fa)國(guo)設(she)立(li)了(le)電(dian)池(chi)工(gong)廠(chang)。中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)支(zhi)持(chi)更(geng)多(duo)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)到(dao)法(fa)國(guo)投(tou)資(zi)，也(ye)希(xi)望(wang)法(fa)方(fang)為(wei)他(ta)們(men)提(ti)供(gong)公(gong)平(ping)公(gong)正(zheng)的(de)營(ying)商(shang)環(huan)境(jing)。

——中方願同法方加強溝通協作，維護世界和平穩定。

今年是和平共處五項原則發表70周年。70年前，周恩來總理首次完整提出“互相尊重主權和領土完整、互不侵犯
、互不幹涉內政、平等互利、和平共處”五項原則。70年來
，和平共處五項原則被世界各國普遍接受和認可，成為現代國際關係重要準則。

中國是和平共處五項原則的忠實實踐者。新中國成立70多(duo)年(nian)來(lai)

，從(cong)未(wei)主(zhu)動(dong)挑(tiao)起(qi)過(guo)一(yi)場(chang)戰(zhan)爭(zheng)，從(cong)未(wei)侵(qin)占(zhan)別(bie)國(guo)一(yi)寸(cun)土(tu)地(di)。中(zhong)國(guo)也(ye)是(shi)世(shi)界(jie)上(shang)唯(wei)一(yi)將(jiang)堅(jian)持(chi)走(zou)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)寫(xie)進(jin)憲(xian)法(fa)的(de)國(guo)家(jia)

，是(shi)核(he)大(da)國(guo)中(zhong)唯(wei)一(yi)承(cheng)諾(nuo)不(bu)首(shou)先(xian)使(shi)用(yong)核(he)武(wu)器(qi)的(de)國(guo)家(jia)。

近年來，我先後提出全球發展倡議、全球安全倡議
、全球文明倡議
，為完善全球治理、破解人類發展難題貢獻中國方案
，已經得到全球100多個國家和國際組織支持。

中方理解烏克蘭危機對歐洲人民造成的衝擊。中國既不是烏克蘭危機的製造者

，也不是當事方
、canyufang，danwomenyizhizaiweituidongweijihepingjiejuefahuijianshexingzuoyong。woxiangjifachuduoxianghuxu，baokuozunshoulianheguoxianzhangzongzhiheyuanze，zunzhonggeguozhuquanhelingtuwanzheng，zhongshigefanghelianquanguanqie
；強調核武器用不得、hezhanzhengdabude。zhongguoxiangwukelantigongduopirendaozhuyiyuanzhu，duocipaiqianteshifuxiangguanguojiawoxuan。wukelanweijichixuyuejiuduiouzhouheshijiesunhaiyueda。zhongfangqipanouzhoudaluzaorizhonghuihepingwending
，yuantongbaokuofaguozaineideguojishehuiyidao
，zhaodaojiejueweijidehelilujing。

巴(ba)以(yi)衝(chong)突(tu)同(tong)樣(yang)牽(qian)動(dong)人(ren)心(xin)。解(jie)決(jue)巴(ba)以(yi)問(wen)題(ti)的(de)根(gen)本(ben)出(chu)路(lu)在(zai)於(yu)建(jian)立(li)獨(du)立(li)的(de)巴(ba)勒(le)斯(si)坦(tan)國(guo)。曆(li)史(shi)反(fan)複(fu)證(zheng)明(ming)，巴(ba)以(yi)局(ju)勢(shi)之(zhi)所(suo)以(yi)屢(lv)陷(xian)動(dong)蕩(dang)，根(gen)本(ben)原(yuan)因(yin)在(zai)於(yu)聯(lian)合(he)國(guo)決(jue)議(yi)沒(mei)有(you)得(de)到(dao)切(qie)實(shi)執(zhi)行(xing)，“兩國方案”基礎不斷被侵蝕，中東和平進程偏離正軌。中法兩國在巴以問題上有很多共識，應該加強合作，為恢複中東和平作出貢獻。

孔子說，“君子和而不流，強哉矯；中立而不倚，強哉矯”。法國作家羅曼·羅蘭說
，“放棄獨立思考
，是一切不幸的核心”。zhongfazuoweilianggeyoudulizizhujingshendedaguo，zailishichanghedemeiyicixiangyudounengbengfachujudanengliang，yingxiangshijiexingjinfangxiang。zhanzaixindelishijiaohuidianshang，rangwomenxieshouzaichufa
，tuidongzhongfaguanxiqudexindegengdachengjiu，zaofuliangguoheshijie！