新華社巴黎5月6日電
繼往開來，攜手開創中法合作新時代
——在中法企業家委員會第六次會議閉幕式上的致辭
（2024年5月6日，巴黎）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的馬克龍總統，
各位中法企業家代表，
女士們，先生們，朋友們：
時隔一年，很高興和馬克龍總統再次共同出席中法企業家委員會會議，同兩國工商界的新老朋友們見麵。這是我時隔5年再次來到巴黎。首先，我向雙方參會代表致以誠摯問候！祝賀中法企業家委員會第六次會議取得圓滿成功！
今年是中法建交60周年。60年，在中國傳統曆法中是一個甲子的輪回，寓意著承前啟後、繼往開來。
60年來，中法是真誠的朋友。兩國秉持獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、互(hu)利(li)共(gong)贏(ying)的(de)建(jian)交(jiao)精(jing)神(shen)，攜(xie)手(shou)走(zou)過(guo)了(le)一(yi)段(duan)非(fei)凡(fan)曆(li)程(cheng)，建(jian)立(li)了(le)緊(jin)密(mi)持(chi)久(jiu)的(de)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，中(zhong)法(fa)關(guan)係(xi)始(shi)終(zhong)站(zhan)在(zai)中(zhong)國(guo)同(tong)西(xi)方(fang)國(guo)家(jia)關(guan)係(xi)的(de)前(qian)列(lie)，成(cheng)為(wei)不(bu)同(tong)文(wen)明(ming)、不同製度、不同發展水平的國家相互成就、共同前進的典範。中法兩國友誼既是中法人民之福，也是世界人民之幸。
60年來，中法是共贏的夥伴。雙邊貿易和投資從少到多。雙邊貿易額比建交之初增長了近800倍，達到789億美元，雙向投資額累計已超過260億美元，2000多家法國企業深耕中國市場，中國已經成為法國在歐盟外的第一大貿易夥伴，法國是中國在歐盟的主要貿易夥伴。大亞灣核電站、空客天津A320總裝線等一批有代表性的項目成為兩國互利合作的典範。兩國還積極探討拓展綠色低碳、數字經濟、跨境電子商務等新興領域合作。經過60年發展，中法兩國經濟已經形成你中有我、我中有你的強大共生關係。
女士們、先生們、朋友們！
中法兩國同屬亞歐大陸，一個在東端，一個在西端；yigeshidongfangwenmingdezhongyaodaibiao，yigeshixifangwenmingdezhongyaodaibiao。zhongfaliangguomeiyoudiyuanzhengzhimaodun，meiyougenbenliyichongtu，youzhedulizizhudejingshengongming，youzhecanlanwenhuadebicixiyin，gengyouzheliyiguangfandewushihezuo。youlishikejian，youxianshikeyi，zhongfaliangguomeiyouliyoubufazhanhaoshuangbianguanxi。zhanzairenleifazhanxindeshizilukou，mianduishijiebainianbianjudefengyunjihui，zhongfangyuantongfafangmiqiequanfangweijiaoliuhezuo，tuidongzhongfaguanximaishanggenggaoshuiping，qudegengdachengji。
——麵mian向xiang未wei來lai，我wo們men願yuan同tong法fa方fang一yi道dao充chong實shi中zhong法fa全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi的de經jing貿mao內nei涵han。法fa國guo是shi最zui早zao參can與yu中zhong國guo改gai革ge開kai放fang進jin程cheng的de國guo家jia之zhi一yi，為wei中zhong國guo現xian代dai化hua建jian設she作zuo出chu了le貢gong獻xian並bing從cong中zhong受shou益yi。深shen化hua友you誼yi就jiu要yao經jing常chang來lai往wang、加強合作。我們始終視法國為優先和可信賴的合作夥伴，致力於拓展雙邊經貿關係的廣度和深度，開辟新領域、創造新模式、培育新增長點。中方願繼續積極利用“從法國農場到中國餐桌”全鏈條快速協同機製，讓奶酪、火腿、葡萄酒等更多法國優質農產品出現在中國老百姓餐桌上。中方決定，將對法國等12國公民短期來華的免簽政策延長至2025年年底，這將有利於促進兩國人員往來。
——麵向未來，我們願和法方共同推動中歐互利合作。中歐是推動多極化的兩大力量、支持全球化的兩大市場、倡導多樣性的兩大文明，中歐關係關乎世界和平、穩定、繁榮。雙方要堅持全麵戰略夥伴關係正確定位，不斷增強政治互信，排除各種幹擾，共同反對經貿問題政治化、意識形態化、泛安全化。期待歐方同中方相向而行，以對話增進理解，以合作化解分歧，以互信消除風險，將中歐打造成為彼此經貿合作的關鍵夥伴、科技合作的優先夥伴、產業鏈供應鏈合作的可信夥伴。中方將自主擴大電信、醫療等服務業對外開放，進一步開放市場，為包括法國和歐洲企業在內的各國企業創造更多市場機遇。
——麵向未來，我們願同法方攜手應對全球性挑戰。當今世界和平赤字、發展赤字、安全赤字、zhilichiziyouzengwujian。zhongfatongweidulizizhudaguohelianheguoanlihuichangrenlishiguo，liyingdanfuzerenheshiming，yizhongfaguanxiwendingxingyingduishijiebuquedingxing，jiaqiangzailianheguodexietiao，weiquanqiuzhilitigonggengduoyinlinghezhichi，cujinpingdengyouxudeshijieduojihua。zhongfayaojianxingzhenzhengdeduobianzhuyi，quanmianshenrutuidongshijiemaoyizuzhigaige，weihuyishijiemaoyizuzhiweihexindeduobianmaoyitizhiquanweixingheyouxiaoxing，tuidongjianshekaifangxingshijiejingji，cujinpuhuibaorongdejingjiquanqiuhua。zhongfayinggaituidongguojishehuixingchengheli，jianchi《聯合國氣候變化框架公約》及其《巴黎協定》確定的目標和原則框架，積極應對氣候變化，推進生物多樣性保護全球進程，共同保護我們的地球家園。
女士們、先生們、朋友們！
改革開放是當代中國最顯著的特征、最壯麗的氣象。當前，中國正以高水平開放促進深層次改革、tuidonggaozhiliangfazhan，gaizaotishengchuantongchanye，peiyuzhuangdaxinxingchanye，bujujiansheweilaichanye，jiakuaifazhanxinzhishengchanli。womenzhengzaimouhuaheshishijinyibuquanmianshenhuagaigezhongdajucuo，wenbukuodazhiduxingkaifang，jinyibukuodashichangzhunru，suojianwaishangtouzizhunrufumianqingdan，zhejiangweibaokuofaguozaineideshijiegeguotigonggengguangkuodeshichangkongjian，dailaigengduohezuogongyingdejiyu。huanyingzaizuodefaguoqiyejiajijicanyuzhongguoshixiandaihuajincheng，fenxiangzhongguofazhandejiyu。
女士們、先生們、朋友們！
再zai過guo兩liang個ge多duo月yue，美mei麗li的de塞sai納na河he畔pan將jiang迎ying來lai盛sheng大da的de巴ba黎li奧ao運yun會hui。奧ao運yun會hui是shi團tuan結jie和he友you誼yi的de象xiang征zheng，是shi文wen明ming互hu鑒jian的de結jie晶jing。讓rang我wo們men堅jian守shou建jian交jiao初chu心xin，賡geng續xu傳chuan統tong友you誼yi，踐jian行xing“更快、更高、更強——更團結”的奧運格言，攜手開創中法合作新時代，共同譜寫人類命運共同體新篇章！
謝謝大家！
