新華社布達佩斯5月10日電（記者淡然 張兆卿）當地時間5月10日中午，國家主席習近平和夫人彭麗媛在布達佩斯應邀出席匈牙利總理歐爾班和夫人舉行的餞行活動。
兩國領導人夫婦一同眺望布達佩斯市景，多瑙河兩岸的秀麗風光盡收眼底。
歐爾班向習近平介紹布達佩斯城市曆史、fazhanbianhuaheguihuaqianjing，biaoshizhongguoqiyeweixiongyalijingjifazhanhechengshijianshezuochulezhongyaogongxian，henduozhongfangchengjianxiangmuchengweiliangguohezuodeqijianxiangmuheyouyixiangzheng。zhongguojishuzaihenduofangmianjuyushijielingxiandiwei，xiongfangqidaitongzhongfangkaizhangengduohezuo，yinjingengduozhongguoxianjinjishu，zhulixiongyaliguojiafazhanheminshenggaishan。
習(xi)近(jin)平(ping)感(gan)謝(xie)歐(ou)爾(er)班(ban)的(de)熱(re)情(qing)邀(yao)請(qing)和(he)精(jing)心(xin)安(an)排(pai)。習(xi)近(jin)平(ping)表(biao)示(shi)，我(wo)在(zai)這(zhe)裏(li)既(ji)感(gan)受(shou)到(dao)布(bu)達(da)佩(pei)斯(si)的(de)曆(li)史(shi)傳(chuan)統(tong)，又(you)看(kan)到(dao)了(le)新(xin)的(de)生(sheng)機(ji)活(huo)力(li)，加(jia)深(shen)了(le)對(dui)匈(xiong)牙(ya)利(li)的(de)認(ren)知(zhi)，留(liu)下(xia)了(le)一(yi)段(duan)珍(zhen)貴(gui)的(de)記(ji)憶(yi)。時(shi)隔(ge)15年(nian)，匈(xiong)牙(ya)利(li)取(qu)得(de)的(de)發(fa)展(zhan)成(cheng)就(jiu)令(ling)我(wo)印(yin)象(xiang)深(shen)刻(ke)。中(zhong)匈(xiong)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)曾(zeng)為(wei)中(zhong)國(guo)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)作(zuo)出(chu)過(guo)貢(gong)獻(xian)。當(dang)前(qian)，中(zhong)國(guo)正(zheng)在(zai)以(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)偉(wei)大(da)複(fu)興(xing)，中(zhong)國(guo)高(gao)質(zhi)量(liang)發(fa)展(zhan)和(he)對(dui)外(wai)開(kai)放(fang)將(jiang)為(wei)匈(xiong)牙(ya)利(li)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)機(ji)遇(yu)。中(zhong)方(fang)願(yuan)同(tong)匈(xiong)方(fang)加(jia)強(qiang)經(jing)濟(ji)技(ji)術(shu)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)，推(tui)動(dong)兩(liang)國(guo)取(qu)得(de)更(geng)多(duo)發(fa)展(zhan)成(cheng)就(jiu)，為(wei)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)創(chuang)造(zao)更(geng)加(jia)美(mei)好(hao)的(de)生(sheng)活(huo)。
兩國領導人臨窗而坐，看窗外雲卷雲舒，暢談各自成長經曆和治國理政感想，就共同關心的重要問題交換看法，達成很多共識。
習近平介紹了中國共產黨百年黨史和管黨治國重要理念，指出中國共產黨從一個隻有幾十名黨員的小黨成長成為擁有9800多(duo)萬(wan)名(ming)黨(dang)員(yuan)的(de)大(da)黨(dang)，一(yi)路(lu)經(jing)受(shou)住(zhu)很(hen)多(duo)嚴(yan)峻(jun)考(kao)驗(yan)，領(ling)導(dao)中(zhong)國(guo)取(qu)得(de)了(le)今(jin)天(tian)的(de)成(cheng)就(jiu)。我(wo)們(men)有(you)信(xin)心(xin)繼(ji)續(xu)戰(zhan)勝(sheng)前(qian)進(jin)道(dao)路(lu)上(shang)的(de)各(ge)種(zhong)風(feng)險(xian)挑(tiao)戰(zhan)，保(bao)持(chi)中(zhong)國(guo)的(de)長(chang)期(qi)穩(wen)定(ding)和(he)發(fa)展(zhan)，不(bu)僅(jin)讓(rang)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)過(guo)上(shang)越(yue)來(lai)越(yue)好(hao)的(de)生(sheng)活(huo)，也(ye)為(wei)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)與(yu)發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)更(geng)大(da)貢(gong)獻(xian)。
習xi近jin平ping強qiang調tiao，這zhe次ci訪fang問wen時shi間jian雖sui然ran不bu長chang，但dan我wo們men進jin行xing了le充chong分fen深shen入ru溝gou通tong，達da成cheng許xu多duo重zhong要yao共gong識shi。我wo們men決jue定ding建jian立li新xin時shi代dai全quan天tian候hou全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi，推tui動dong兩liang國guo關guan係xi邁mai上shang前qian所suo未wei有you的de新xin高gao度du。中zhong匈xiong兩liang國guo理li念nian相xiang近jin，都dou崇chong尚shang獨du立li自zi主zhu。我wo期qi待dai同tong歐ou爾er班ban總zong理li保bao持chi密mi切qie溝gou通tong，引yin領ling兩liang國guo傳chuan承cheng友you好hao，共gong同tong努nu力li將jiang我wo們men達da成cheng的de共gong識shi轉zhuan化hua為wei實shi實shi在zai在zai的de合he作zuo成cheng果guo，持chi續xu造zao福fu兩liang國guo人ren民min。我wo對dui中zhong匈xiong關guan係xi未wei來lai發fa展zhan充chong滿man信xin心xin。
