來源：新華社
新華社北京5月28日電
應中華人民共和國主席習近平邀請，赤道幾內亞共和國總統、國家元首特奧多羅·奧比昂·恩圭馬·姆巴索戈於2024年5月27日至5月31日對中華人民共和國進行國事訪問。
訪問期間，兩國元首在親切友好氣氛中舉行會談，就中赤幾、中非關係以及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，達成廣泛重要共識。中華人民共和國國務院總理李強、全國人民代表大會常務委員會委員長趙樂際分別同奧比昂總統會見。
一、雙方一致認為，自1970年nian建jian交jiao以yi來lai，兩liang國guo傳chuan統tong友you誼yi曆li久jiu彌mi堅jian，政zheng治zhi互hu信xin持chi續xu增zeng強qiang，務wu實shi合he作zuo成cheng果guo豐feng碩shuo，在zai國guo際ji事shi務wu中zhong密mi切qie配pei合he，有you力li造zao福fu兩liang國guo和he兩liang國guo人ren民min，樹shu立li了le不bu同tong國guo家jia間jian真zhen誠cheng友you好hao、相互尊重、互利合作的典範。
雙方高度評價奧比昂總統2015年對中國進行國事訪問以來兩國關係取得的長足進展，特別是麵對新冠疫情的嚴峻挑戰，中赤幾兩國人民守望相助、並肩抗疫，再次展現患難與共的深厚情誼。
二、shuangfangyizhirenwei，mianduibianluanjiaozhidedangjinshijie，fazhanzhongguojiabiyiwangrenheshihoudougengxuyaojiaqiangtuanjiehezuo，zhongchijiyouhaoguanxidezhanlveyiyigengjiatuxian。weijinyibugongguzhengzhihuxin，shenhuahetuozhangelingyuwushihezuo，liangguoyuanshoujuedingjiangshuangfangguanxitishengweiquanmianzhanlvehezuohuobanguanxi。
三、雙shuang方fang重zhong申shen堅jian定ding支zhi持chi對dui方fang自zi主zhu探tan索suo符fu合he本ben國guo國guo情qing的de發fa展zhan道dao路lu，將jiang持chi續xu加jia強qiang治zhi國guo理li政zheng經jing驗yan交jiao流liu互hu鑒jian。赤chi幾ji方fang高gao度du讚zan賞shang中zhong國guo人ren民min在zai中zhong國guo共gong產chan黨dang領ling導dao下xia，以yi中zhong國guo式shi現xian代dai化hua全quan麵mian推tui進jin強qiang國guo建jian設she、民族複興偉業，認為中國式現代化為發展中國家走向現代化拓展了路徑選擇和實踐方案。
中方支持奧比昂總統和赤道幾內亞民主黨的施政努力，相信在奧比昂總統領導下，赤幾“2035遠景規劃”所確定的各項項目將如期實現，國家建設將取得新的成就。
四、雙方強調，在涉及彼此核心利益問題上相互支持是中赤幾高水平政治互信的應有之義。中方重申堅定支持赤幾方維護國家獨立及主權、安(an)全(quan)和(he)發(fa)展(zhan)利(li)益(yi)，堅(jian)決(jue)反(fan)對(dui)外(wai)部(bu)勢(shi)力(li)幹(gan)涉(she)赤(chi)幾(ji)內(nei)政(zheng)。赤(chi)幾(ji)方(fang)重(zhong)申(shen)堅(jian)定(ding)奉(feng)行(xing)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)原(yuan)則(ze)，認(ren)為(wei)世(shi)界(jie)上(shang)隻(zhi)有(you)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)，台(tai)灣(wan)是(shi)中(zhong)國(guo)領(ling)土(tu)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)，中(zhong)華(hua)人(ren)民(min)共(gong)和(he)國(guo)政(zheng)府(fu)是(shi)代(dai)表(biao)全(quan)中(zhong)國(guo)的(de)唯(wei)一(yi)合(he)法(fa)政(zheng)府(fu)，堅(jian)決(jue)反(fan)對(dui)任(ren)何(he)形(xing)式(shi)的(de)“台灣獨立”，反對外部勢力幹涉中國內政，堅定支持中國政府為實現國家統一所作的一切努力。赤幾方重申支持中方在涉港、涉疆、涉藏等問題上的立場。
五、雙方同意進一步發揮元首外交引領作用，密切兩國政府、立法機構、政黨等各部門、各層級的交流與合作。
六、赤幾方積極響應並堅定支持習近平主席提出的共建“一帶一路”倡議，高度評價共建“一帶一路”倡議在促進共建國家經濟發展和民生改善方麵發揮的積極作用。雙方將共同編製並簽署關於共同推進“一帶一路”建設的合作規劃，願在和平合作、開放包容、互學互鑒、互(hu)利(li)共(gong)贏(ying)的(de)絲(si)路(lu)精(jing)神(shen)指(zhi)導(dao)下(xia)，秉(bing)持(chi)共(gong)商(shang)共(gong)建(jian)共(gong)享(xiang)原(yuan)則(ze)，加(jia)強(qiang)兩(liang)國(guo)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)對(dui)接(jie)，立(li)足(zu)各(ge)自(zi)比(bi)較(jiao)優(you)勢(shi)和(he)發(fa)展(zhan)需(xu)求(qiu)，積(ji)極(ji)推(tui)進(jin)各(ge)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)，力(li)爭(zheng)取(qu)得(de)更(geng)多(duo)務(wu)實(shi)成(cheng)果(guo)。
七、赤幾方高度讚賞並堅定支持習近平主席提出的全球發展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議，認為三大全球倡議為推進構建人類命運共同體提供戰略引領。中方讚賞赤幾方積極參與加入“全球發展倡議之友小組”。雙方同意進一步加強在全球發展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議框架內的合作。赤幾方歡迎中方提出的《全球人工智能治理倡議》《全球數據安全倡議》，讚賞中方為增強發展中國家在人工智能、網絡、數據領域全球治理中的權利所作努力。
八、雙方同意進一步擴大貿易投資合作，深化在農漁業、能礦、基礎設施等領域合作。赤幾方充分肯定《關於兩國經貿合作特殊安排的框架協議》對(dui)推(tui)動(dong)雙(shuang)方(fang)在(zai)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)建(jian)設(she)等(deng)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)發(fa)揮(hui)的(de)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)，願(yuan)繼(ji)續(xu)在(zai)框(kuang)架(jia)協(xie)議(yi)下(xia)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)雙(shuang)邊(bian)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)。赤(chi)幾(ji)方(fang)承(cheng)諾(nuo)同(tong)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)加(jia)強(qiang)溝(gou)通(tong)，積(ji)極(ji)落(luo)實(shi)好(hao)現(xian)有(you)合(he)作(zuo)項(xiang)目(mu)，同(tong)時(shi)進(jin)一(yi)步(bu)改(gai)善(shan)營(ying)商(shang)環(huan)境(jing)，為(wei)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)在(zai)赤(chi)幾(ji)經(jing)營(ying)提(ti)供(gong)良(liang)好(hao)條(tiao)件(jian)。中(zhong)方(fang)歡(huan)迎(ying)赤(chi)幾(ji)方(fang)積(ji)極(ji)參(can)與(yu)中(zhong)國(guo)國(guo)際(ji)進(jin)口(kou)博(bo)覽(lan)會(hui)、中非經貿博覽會、中(zhong)國(guo)進(jin)出(chu)口(kou)商(shang)品(pin)交(jiao)易(yi)會(hui)，支(zhi)持(chi)赤(chi)幾(ji)更(geng)多(duo)優(you)質(zhi)農(nong)漁(yu)產(chan)品(pin)進(jin)入(ru)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)。中(zhong)方(fang)將(jiang)鼓(gu)勵(li)更(geng)多(duo)有(you)實(shi)力(li)的(de)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)赴(fu)赤(chi)幾(ji)投(tou)資(zi)，助(zhu)力(li)赤(chi)幾(ji)經(jing)濟(ji)多(duo)元(yuan)化(hua)發(fa)展(zhan)。
雙方同意繼續充分發揮兩國經貿混委會機製作用，促進數字經濟、綠色發展、藍色經濟等領域合作。
九、雙方高度評價兩國在文化、旅遊、教育、青年、媒體、體育、公共衛生、疫情防控等領域合作成果，同意進一步擴大人文交流，深化民間友好，夯實友誼基礎。雙方願支持中赤幾教育機構在人才培養、學生互換、語言教學、職業技能培訓、數字教育等領域合作，實施“中非高校百校合作計劃”，支(zhi)持(chi)中(zhong)赤(chi)幾(ji)高(gao)校(xiao)開(kai)展(zhan)聯(lian)合(he)科(ke)研(yan)。雙(shuang)方(fang)將(jiang)加(jia)強(qiang)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)，推(tui)動(dong)更(geng)多(duo)本(ben)國(guo)公(gong)民(min)赴(fu)對(dui)方(fang)國(guo)家(jia)旅(lv)遊(you)。赤(chi)幾(ji)方(fang)感(gan)謝(xie)中(zhong)方(fang)長(chang)期(qi)對(dui)赤(chi)幾(ji)衛(wei)生(sheng)健(jian)康(kang)領(ling)域(yu)的(de)支(zhi)持(chi)。中(zhong)方(fang)重(zhong)申(shen)將(jiang)在(zai)力(li)所(suo)能(neng)及(ji)範(fan)圍(wei)內(nei)繼(ji)續(xu)支(zhi)持(chi)赤(chi)幾(ji)公(gong)共(gong)衛(wei)生(sheng)係(xi)統(tong)建(jian)設(she)，願(yuan)同(tong)赤(chi)幾(ji)方(fang)密(mi)切(qie)溝(gou)通(tong)，繼(ji)續(xu)派(pai)遣(qian)高(gao)水(shui)平(ping)中(zhong)國(guo)醫(yi)療(liao)隊(dui)，開(kai)展(zhan)“光明行”等“小而美”巡診義診活動，推動對口醫院合作，助力中赤幾友好醫院充分發揮效用。
十、雙方同意進一步加強在和平與安全領域的交流與合作，密切兩國軍隊、警務高層交往，加強在人員培訓、裝備技術、防範恐怖襲擊、聯演聯訓、打擊跨國犯罪等領域合作。
十一、shuangfangtongyijiuguojiheduobianshiwujiaqianghezuo。shuangfangzhongshenjianchidaxiaoguojiayilvpingdeng，fanduibaquanzhuyiheqiangquanzhengzhi，yizhitongyijianchizhenzhengdeduobianzhuyi，jianjuehanweiyilianheguoweihexindeguojitixi、以國際法為基礎的國際秩序、以(yi)聯(lian)合(he)國(guo)憲(xian)章(zhang)宗(zong)旨(zhi)和(he)原(yuan)則(ze)為(wei)基(ji)礎(chu)的(de)國(guo)際(ji)關(guan)係(xi)基(ji)本(ben)準(zhun)則(ze)，推(tui)進(jin)平(ping)等(deng)有(you)序(xu)的(de)世(shi)界(jie)多(duo)極(ji)化(hua)和(he)普(pu)惠(hui)包(bao)容(rong)的(de)經(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)，推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)。
十二、雙方一致認為，70年nian前qian和he平ping共gong處chu五wu項xiang原yuan則ze的de發fa表biao是shi國guo際ji關guan係xi史shi上shang的de重zhong大da創chuang舉ju，為wei推tui動dong建jian立li公gong正zheng合he理li的de新xin型xing國guo際ji關guan係xi作zuo出chu了le曆li史shi性xing的de貢gong獻xian。國guo際ji社she會hui應ying進jin一yi步bu弘hong揚yang和he平ping共gong處chu五wu項xiang原yuan則ze，增zeng進jin友you好hao合he作zuo，促cu進jin世shi界jie和he平ping與yu發fa展zhan。
十三、雙(shuang)方(fang)一(yi)致(zhi)認(ren)為(wei)，聯(lian)合(he)國(guo)安(an)理(li)會(hui)改(gai)革(ge)應(ying)支(zhi)持(chi)包(bao)括(kuo)非(fei)洲(zhou)在(zai)內(nei)的(de)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)發(fa)揮(hui)更(geng)大(da)作(zuo)用(yong)，擴(kuo)大(da)其(qi)在(zai)安(an)理(li)會(hui)的(de)代(dai)表(biao)性(xing)和(he)發(fa)言(yan)權(quan)，糾(jiu)正(zheng)非(fei)洲(zhou)遭(zao)受(shou)的(de)曆(li)史(shi)不(bu)公(gong)。中(zhong)方(fang)積(ji)極(ji)評(ping)價(jia)赤(chi)幾(ji)方(fang)作(zuo)為(wei)非(fei)盟(meng)安(an)理(li)會(hui)改(gai)革(ge)十(shi)國(guo)元(yuan)首(shou)委(wei)員(yuan)會(hui)（C10）成員國發揮的重要作用和C10赤(chi)幾(ji)峰(feng)會(hui)積(ji)極(ji)成(cheng)果(guo)，願(yuan)同(tong)赤(chi)幾(ji)方(fang)繼(ji)續(xu)加(jia)強(qiang)協(xie)調(tiao)合(he)作(zuo)。赤(chi)幾(ji)方(fang)重(zhong)申(shen)非(fei)盟(meng)共(gong)同(tong)立(li)場(chang)是(shi)糾(jiu)正(zheng)非(fei)洲(zhou)遭(zao)遇(yu)的(de)曆(li)史(shi)不(bu)公(gong)的(de)唯(wei)一(yi)可(ke)行(xing)選(xuan)擇(ze)，讚(zan)賞(shang)中(zhong)國(guo)率(lv)先(xian)支(zhi)持(chi)非(fei)盟(meng)加(jia)入(ru)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)。
十四、雙方一致認為，發展人權是全人類共同的事業，生存權、發展權是首要的基本人權，應在相互尊重和平等相待基礎上開展人權交流與合作。
十五、雙方高度評價中非合作論壇成立24年來對推進中非高水平合作的引領作用，同意進一步就中非合作論壇事務加強磋商和協調，共同落實好《達喀爾行動計劃（2022－2024）》框kuang架jia內nei各ge領ling域yu務wu實shi合he作zuo，共gong同tong應ying對dui全quan球qiu性xing風feng險xian挑tiao戰zhan。雙shuang方fang期qi待dai中zhong非fei合he作zuo論lun壇tan新xin一yi屆jie峰feng會hui召zhao開kai，相xiang信xin會hui議yi將jiang開kai啟qi中zhong非fei團tuan結jie合he作zuo的de新xin篇pian章zhang，為wei非fei洲zhou發fa展zhan繁fan榮rong提ti供gong新xin機ji遇yu，為wei全quan球qiu和he平ping穩wen定ding注zhu入ru強qiang大da確que定ding性xing。
十六、shuangfangyizhirenwei，aobiangzongtongfanghuaqijian，zhongchijishuangfangdachengguangfanzhongyaogongshi，qianshuyixiliehezuoxieyi，fanghuaqudeyuanmanchenggong，biaozhiliangguoguanxifazhanjinruxinjieduan。aobiangzongtongzhongxinganxiexijinpingzhuxijizhongguozhengfuherenminzaifangwenqijiangeiyudereqingyouhaojiedai，yaoqingxijinpingzhuxizaifangbianshifangwenchiji。
本聲明於5月28日在北京由雙方共同發布。
