新華社北京6月28日電
弘揚和平共處五項原則
攜手構建人類命運共同體
——在和平共處五項原則發表70周年紀念大會上的講話
（2024年6月28日）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的各位嘉賓、各位使節，
女士們，先生們，朋友們：
70年(nian)前(qian)，和(he)平(ping)共(gong)處(chu)五(wu)項(xiang)原(yuan)則(ze)正(zheng)式(shi)發(fa)表(biao)，成(cheng)為(wei)國(guo)際(ji)關(guan)係(xi)史(shi)上(shang)的(de)偉(wei)大(da)創(chuang)舉(ju)，具(ju)有(you)劃(hua)時(shi)代(dai)的(de)重(zhong)大(da)意(yi)義(yi)。今(jin)天(tian)，我(wo)們(men)在(zai)這(zhe)裏(li)隆(long)重(zhong)集(ji)會(hui)，紀(ji)念(nian)和(he)平(ping)共(gong)處(chu)五(wu)項(xiang)原(yuan)則(ze)發(fa)表(biao)70周年，就是要在新形勢下弘揚和平共處五項原則，攜手構建人類命運共同體，為人類文明進步提供強勁動力。
首先，我謹代表中國政府和中國人民，並以我個人的名義，對各位嘉賓和朋友的到來，表示熱烈歡迎！
在zai近jin現xian代dai人ren類lei社she會hui發fa展zhan的de曆li史shi進jin程cheng中zhong，處chu理li國guo與yu國guo關guan係xi，共gong同tong維wei護hu世shi界jie和he平ping與yu安an寧ning，促cu進jin全quan人ren類lei發fa展zhan與yu進jin步bu，始shi終zhong是shi各ge國guo不bu懈xie探tan索suo的de重zhong大da命ming題ti。
和平共處五項原則的創立是時代的呼喚、曆史的選擇。第二次世界大戰結束後，民族獨立和解放運動風起雲湧，世界殖民體係土崩瓦解。同時，冷戰陰雲籠罩世界，“強權即公理”甚囂塵上。剛剛獲得獨立的新生國家渴望維護國家主權、發fa展zhan民min族zu經jing濟ji。新xin中zhong國guo堅jian持chi獨du立li自zi主zhu，積ji極ji謀mou求qiu同tong世shi界jie各ge國guo和he平ping共gong處chu，努nu力li改gai善shan外wai部bu環huan境jing尤you其qi是shi周zhou邊bian環huan境jing。在zai此ci背bei景jing下xia，中zhong國guo領ling導dao人ren首shou次ci完wan整zheng提ti出chu互hu相xiang尊zun重zhong主zhu權quan和he領ling土tu完wan整zheng、互不侵犯、互不幹涉內政、平等互利、和平共處五項原則，並將其納入中印、中緬聯合聲明，共同倡導將五項原則確立為指導國家間關係的基本準則。
和平共處五項原則誕生於亞洲，迅速走向世界。1955年，20多個亞非國家出席萬隆會議，在五項原則基礎上提出處理國家間關係的十項原則，倡導團結、友誼、合作的萬隆精神。20世紀60年代興起的不結盟運動將五項原則作為指導原則。1970年第二十五屆聯合國大會通過的《國際法原則宣言》、1974年第六屆特別聯大通過的《建立新的國際經濟秩序宣言》，都明確采納五項原則。五項原則被相繼載入一係列重要國際文件，得到國際社會廣泛認同和遵循。
70年來，和平共處五項原則跨越時空、超越隔閡，經久愈韌、曆久彌新，成為開放包容、普遍適用的國際關係基本準則和國際法基本原則，為人類進步事業作出了不可磨滅的曆史貢獻。
diyi，hepinggongchuwuxiangyuanzeweiguojiguanxiheguojifazhishulilelishibiaogan。wuxiangyuanzechongfentixianlianheguoxianzhangzongzhiheyuanze，shunyingguojiguanxifazhandeshidaichaoliu，fuheshijiegeguorenmingenbenliyi。tongshi，qiangtiaoguoyuguoguanxixianghu、平等的實踐要求，凸顯了各國權利、義務、責任相統一的國際法治精神。五項原則涵蓋國與國在政治、安全、經濟、外交等方麵和平共處的基本規範，為各國踐行國際法治精神、建立正確相處方式提供了準確清晰、行之有效的行為準則。
第二，和平共處五項原則為不同社會製度國家建立和發展關係提供了正確指導。凡是遵循五項原則，即使社會製度和意識形態不同、曆史文化和宗教信仰不同、發fa展zhan水shui平ping和he體ti量liang規gui模mo不bu同tong的de國guo家jia，也ye完wan全quan可ke以yi建jian立li和he發fa展zhan相xiang互hu信xin任ren和he友you好hao合he作zuo的de關guan係xi。五wu項xiang原yuan則ze為wei和he平ping解jie決jue國guo家jia間jian曆li史shi遺yi留liu問wen題ti及ji國guo際ji爭zheng端duan開kai辟pi了le嶄zhan新xin道dao路lu，超chao越yue了le“集團政治”、“勢力範圍”等陳舊狹隘觀念和對立對抗思維。
第三，和平共處五項原則為發展中國家團結合作、聯合自強彙聚了強大合力。五項原則凝結了發展中國家對改變自身命運、追zhui求qiu變bian革ge進jin步bu的de深shen刻ke思si考kao。在zai五wu項xiang原yuan則ze激ji勵li和he鼓gu舞wu下xia，越yue來lai越yue多duo亞ya非fei拉la國guo家jia相xiang互hu聲sheng援yuan和he支zhi持chi，奮fen起qi抵di禦yu外wai來lai幹gan涉she，成cheng功gong走zou出chu獨du立li自zi主zhu的de發fa展zhan道dao路lu。五wu項xiang原yuan則ze還hai促cu進jin了le南nan南nan合he作zuo，推tui動dong了le南nan北bei關guan係xi改gai善shan和he發fa展zhan。
第(di)四(si)，和(he)平(ping)共(gong)處(chu)五(wu)項(xiang)原(yuan)則(ze)為(wei)國(guo)際(ji)秩(zhi)序(xu)改(gai)革(ge)和(he)完(wan)善(shan)貢(gong)獻(xian)了(le)曆(li)史(shi)智(zhi)慧(hui)。五(wu)項(xiang)原(yuan)則(ze)的(de)出(chu)發(fa)點(dian)就(jiu)是(shi)維(wei)護(hu)弱(ruo)小(xiao)國(guo)家(jia)在(zai)強(qiang)權(quan)政(zheng)治(zhi)環(huan)境(jing)中(zhong)的(de)利(li)益(yi)和(he)訴(su)求(qiu)，旗(qi)幟(zhi)鮮(xian)明(ming)反(fan)帝(di)、反殖、反霸，摒棄了窮兵黷武、以強淩弱的叢林法則，為推動國際秩序朝著更加公正合理方向發展奠定了重要思想基礎。
曆經70年歲月洗禮，和平共處五項原則已經成為國際社會的共同財富，值得悉心珍視、繼承、hongyang。zaici，wojinduigongtongchangdaohepinggongchuwuxiangyuanzedelaoyibeilingdaorenbiaoshishenqiemianhuai，duichangqiyilaijianchihongyanghepinggongchuwuxiangyuanzedegeguoyoushizhishizhiyichonggaojingyi！
女士們、先生們、朋友們！
曆史的接力一棒接著一棒向前奔跑，人類進步事業在對時代之問的回答中一程接著一程向前邁進。70年前，麵對熱戰的慘痛浩劫和冷戰的分裂對峙，那一代人為了維護和平、hanweizhuquan，geichulehepinggongchuwuxiangyuanzedelishidaan。zhegedaanjingshouzhuleguojifengyunbianhuandekaoyan，bujinmeiyoutuiseguoshi，fanerhuanfachugengjiayinrenzhumudeguangmang。70年後的今天，麵對“建設一個什麼樣的世界、如何建設這個世界”的de重zhong大da課ke題ti，中zhong國guo又you給gei出chu了le構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti這zhe個ge時shi代dai答da案an。現xian在zai，構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti已yi經jing從cong中zhong國guo倡chang議yi擴kuo大da為wei國guo際ji共gong識shi，從cong美mei好hao願yuan景jing轉zhuan化hua為wei豐feng富fu實shi踐jian，有you力li推tui動dong世shi界jie走zou向xiang和he平ping、安全、繁榮、進步的光明前景。
構建人類命運共同體理念與和平共處五項原則一脈相承，都根植於親仁善鄰、講信修睦、協和萬邦的中華優秀傳統文化，都彰顯了中國外交自信自立、堅持正義、furuoyangshandejingshenfenggu，doutixianlezhongguogongchandangrenweirenleizuochuxindegengdagongxiandeshijieqinghuai，douzhanxianlezhongguojianchizouhepingfazhandaoludejiandingjuexin，shixinxingshixiaduihepinggongchuwuxiangyuanzezuihaodechuancheng、弘揚、升華。
這一理念立足於國與國命運交織、休戚與共的客觀現實，樹立了平等和共生的新典範。中國主張各國不分大小、強弱、貧富都是國際社會平等一員，在國際事務中利益共生、權利共享、責任共擔，各國攜手應對挑戰、實現共同繁榮，建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界，推動人類社會實現更加安全、更加繁榮的和平共處。
這一理念順應和平、發展、合作、共贏的時代潮流，開辟了和平和進步的新境界。中國呼籲各方以人類前途為懷、以人民福祉為念，堅守平等互利、和平共處初心，弘揚全人類共同價值，推動共商共建共享的全球治理，構建新型國際關係，落實全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，高質量共建“一帶一路”，增進各國人民共同利益。
zheyilinianzheyanshijieduojihuahejingjiquanqiuhuadelishidashi，fengfulefazhanheanquandexinshijian。zhongguotuanjiegefangtuidonggoujianrenleimingyungongtongtizoushenzoushi，shixiancongshuangbiandaoduobian、從區域到全球、從發展到安全、從合作到治理的曆史跨越，有力引領和推動了平等有序的世界多極化、普惠包容的經濟全球化，為國際社會帶來和平穩定的前景，為各國人民增添繁榮發展的福祉。
在曆史的關鍵當口回首過去、展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，我(wo)們(men)對(dui)人(ren)類(lei)文(wen)明(ming)的(de)探(tan)索(suo)沒(mei)有(you)窮(qiong)期(qi)，對(dui)建(jian)設(she)美(mei)好(hao)世(shi)界(jie)的(de)努(nu)力(li)不(bu)會(hui)止(zhi)步(bu)。無(wu)論(lun)世(shi)界(jie)怎(zen)麼(me)發(fa)展(zhan)，都(dou)改(gai)變(bian)不(bu)了(le)一(yi)個(ge)基(ji)本(ben)的(de)事(shi)實(shi)，那(na)就(jiu)是(shi)宇(yu)宙(zhou)隻(zhi)有(you)一(yi)個(ge)地(di)球(qiu)，人(ren)類(lei)共(gong)有(you)一(yi)個(ge)家(jia)園(yuan)。我(wo)們(men)要(yao)以(yi)同(tong)球(qiu)共(gong)濟(ji)精(jing)神(shen)珍(zhen)愛(ai)和(he)嗬(he)護(hu)地(di)球(qiu)，為(wei)子(zi)孫(sun)後(hou)代(dai)留(liu)下(xia)一(yi)片(pian)生(sheng)存(cun)的(de)樂(le)土(tu)。
未來值得期許，挑戰必須應對。麵對和平還是戰爭、繁榮還是衰退、tuanjiehaishiduikangdelishijueze，womenbiyiwangrenheshihoudougengjiaxuyaohongyanghepinggongchuwuxiangyuanzedejingshenneihan，chaozhegoujianrenleimingyungongtongtidechonggaomubiaobuxienuli。
——我們要堅持主權平等的原則。和平共處五項原則的精髓，就是所有國家一律主權平等，在此基礎上推動各國權利平等、機會平等、規則平等，不能以大壓小、以強淩弱、以(yi)富(fu)欺(qi)貧(pin)。倡(chang)導(dao)平(ping)等(deng)有(you)序(xu)的(de)世(shi)界(jie)多(duo)極(ji)化(hua)，就(jiu)是(shi)主(zhu)張(zhang)要(yao)確(que)保(bao)各(ge)國(guo)都(dou)能(neng)在(zai)多(duo)極(ji)體(ti)係(xi)中(zhong)找(zhao)到(dao)自(zi)己(ji)的(de)位(wei)置(zhi)，都(dou)能(neng)在(zai)遵(zun)守(shou)國(guo)際(ji)法(fa)前(qian)提(ti)下(xia)發(fa)揮(hui)應(ying)有(you)的(de)作(zuo)用(yong)，確(que)保(bao)世(shi)界(jie)多(duo)極(ji)化(hua)進(jin)程(cheng)總(zong)體(ti)穩(wen)定(ding)和(he)具(ju)有(you)建(jian)設(she)性(xing)。
——我們要夯實相互尊重的基礎。國家之間打交道，首先要把平等相待、huzunhuxinbaizaiqianmian。yaozunzhonggeguobutongdelishiwenhuachuantonghefazhanjieduan，zunzhongbicidehexinliyihezhongdaguanqie，zunzhonggeguorenminzizhuxuanzedefazhandaoluhezhidumoshi。yaogongtongweihuhaobuganshebieguoneizhengzheyi“黃金法則”，共同反對把自己的意誌強加於人，反對搞陣營對抗和各種“小圈子”，反對強迫別國選邊站隊。
——我們要實現和平安全的願景。曆史和現實告訴我們，各國必須共擔維護和平責任，同走和平發展道路，共謀和平、共護和平、共享和平。在國與國相互依存的今天，追求自身所謂絕對安全、獨享安全是行不通的。中方提出的全球安全倡議，就是倡導踐行共同、綜合、合作、可持續的安全觀，以合作促發展、以合作促安全，構建起更為均衡、有效、可持續的安全架構。
——我們要彙聚共築繁榮的動力。中國有句古語“仁者愛人，智者利人。”拉美也有哲言“唯有益天下，方可惠本國”，阿拉伯諺語則說“人心齊，火苗密；人心散，火不燃。”在經濟全球化時代，需要的不是製造分裂的鴻溝，而是架起溝通的橋梁；不是升起對抗的鐵幕，而是鋪就合作的坦途。我們倡導普惠包容的經濟全球化，推進高質量共建“一帶一路”，踐行全球發展倡議，目的就是要實現增長機遇的普惠，推動發展道路的包容，讓各國人民共享發展成果，讓“地球村”裏的國家共謀發展繁榮，讓共贏的理念成為共識。
——我wo們men要yao秉bing持chi公gong道dao正zheng義yi的de理li念nian。沒mei有you公gong道dao正zheng義yi，強qiang權quan政zheng治zhi就jiu會hui橫heng行xing無wu忌ji，弱ruo肉rou強qiang食shi就jiu會hui大da行xing其qi道dao。麵mian對dui新xin形xing勢shi新xin挑tiao戰zhan，聯lian合he國guo權quan威wei和he核he心xin地di位wei隻zhi能neng加jia強qiang、不(bu)能(neng)削(xue)弱(ruo)。聯(lian)合(he)國(guo)憲(xian)章(zhang)宗(zong)旨(zhi)和(he)原(yuan)則(ze)從(cong)未(wei)過(guo)時(shi)，反(fan)而(er)更(geng)加(jia)重(zhong)要(yao)。倡(chang)導(dao)共(gong)商(shang)共(gong)建(jian)共(gong)享(xiang)的(de)全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)觀(guan)，踐(jian)行(xing)真(zhen)正(zheng)的(de)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)，就(jiu)是(shi)要(yao)堅(jian)持(chi)國(guo)際(ji)規(gui)則(ze)由(you)各(ge)國(guo)共(gong)同(tong)書(shu)寫(xie)、共同維護。世界上的事要由各國商量著辦，不能允許誰的“胳膊粗”就聽誰的。
——我們要展現開放包容的胸襟。世界各國猶如乘坐在同一條命運與共的大船上，這艘船承載的不僅是和平期許、經濟繁榮、科技進步，還承載著文明多樣性和人類永續發展的夢想。曆史上，多元文明相互遇見、彼此成就，共同推動了人類社會大發展、大繁榮，書寫了美美與共、交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)的(de)燦(can)爛(lan)篇(pian)章(zhang)。中(zhong)方(fang)提(ti)出(chu)全(quan)球(qiu)文(wen)明(ming)倡(chang)議(yi)，就(jiu)是(shi)旨(zhi)在(zai)促(cu)進(jin)各(ge)國(guo)人(ren)民(min)相(xiang)知(zhi)相(xiang)親(qin)，促(cu)進(jin)各(ge)種(zhong)文(wen)明(ming)包(bao)容(rong)互(hu)鑒(jian)。這(zhe)個(ge)世(shi)界(jie)完(wan)全(quan)容(rong)得(de)下(xia)各(ge)國(guo)共(gong)同(tong)發(fa)展(zhan)、共同進步。不同文明完全可以在平等相待、互學互鑒中兼收並蓄、交相輝映。
女士們、先生們、朋友們！
70年曆史發展反複證明，加強團結合作、增進溝通理解是各國共迎挑戰、共創未來的有效途徑。環顧世界，“全球南方”聲勢卓然壯大，為推動人類進步發揮了舉足輕重的作用。站在新的曆史起點上，“全球南方”應當以更加開放包容的姿態攜手共進，走在推動構建人類命運共同體的前列。
我們要共同做維護和平的穩定力量，推動以和平方式解決國家間分歧和爭端，建設性參與國際地區熱點問題的政治解決；共同做開放發展的中堅力量，推動發展重回國際議程中心位置，重振全球發展夥伴關係，深化南南合作和南北對話；共同做全球治理的建設力量，積極參與全球治理體係改革和建設，努力擴大各方共同利益，推動全球治理架構更為均衡有效；共同做文明互鑒的促進力量，增進世界各國不同文明溝通對話，加強治國理政交流，深化教育、科技、文化、地方、民間、青年等領域交往。
為更好支持“全球南方”合作，中方將設立“全球南方”研究中心，未來5年向“全球南方”國家提供1000個“和平共處五項原則卓越獎學金”名額、提供10萬個研修培訓名額，並啟動“全球南方”青年領軍者計劃。中方將繼續用好中國－聯合國和平與發展基金、全球發展和南南合作基金、氣候變化南南合作基金，同有關方共同設立落實全球發展倡議三方合作示範中心，支持“全球南方”國家經濟發展。中方將在國際農業發展基金續設南南及三方合作基金，增加1000萬美元等值人民幣捐款，用於支持“全球南方”農業發展。中方願同更多“全球南方”國家商談自由貿易安排，繼續支持世界貿易組織發起的促貿援助倡議並持續注資“中國項目”，歡迎更多“全球南方”國家加入《數字經濟和綠色發展國際經貿合作框架倡議》。從現在起至2030年，中國自發展中國家累計進口額有望超過8萬億美元。
女士們、先生們、朋友們！
和平共處五項原則早已載入中國憲法，成為中國獨立自主和平外交政策的基石。當前，中國正在以中國式現代化全麵推進強國建設、民族複興偉業。新征程上，中國將繼續弘揚和平共處五項原則，同各國攜手推動構建人類命運共同體，為維護世界和平、促進共同發展作出新的更大貢獻。
中(zhong)國(guo)走(zou)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)的(de)決(jue)心(xin)不(bu)會(hui)改(gai)變(bian)。我(wo)們(men)絕(jue)不(bu)走(zou)殖(zhi)民(min)掠(lve)奪(duo)的(de)老(lao)路(lu)，也(ye)絕(jue)不(bu)走(zou)國(guo)強(qiang)必(bi)霸(ba)的(de)歪(wai)路(lu)，而(er)是(shi)走(zou)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)的(de)人(ren)間(jian)正(zheng)道(dao)。在(zai)和(he)平(ping)和(he)安(an)全(quan)問(wen)題(ti)上(shang)，中(zhong)國(guo)是(shi)世(shi)界(jie)上(shang)紀(ji)錄(lu)最(zui)好(hao)的(de)大(da)國(guo)。我(wo)們(men)努(nu)力(li)探(tan)索(suo)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)的(de)熱(re)點(dian)問(wen)題(ti)解(jie)決(jue)之(zhi)道(dao)，在(zai)烏(wu)克(ke)蘭(lan)危(wei)機(ji)、巴以衝突以及涉及朝鮮半島、伊朗、緬甸、阿富汗等問題上發揮建設性作用。中國力量每增長一分，世界和平希望就增多一分。
中國同各國友好合作的決心不會改變。我們積極拓展平等、開放、合作的全球夥伴關係，致力於擴大同各國利益的彙合點。中國促進大國協調和良性互動，推動構建和平共處、總體穩定、均衡發展的大國關係格局。中國堅持親誠惠容理念和與鄰為善、yilinweibanzhoubianwaijiaofangzhen，shenhuatongzhoubianguojiayouhaohuxinheliyironghe。zhongguobingchizhenshiqinchenglinianhezhengqueyiliguanjiaqiangtongfazhanzhongguojiatuanjiehezuo，weihufazhanzhongguojiagongtongliyi。zhongguojianxingzhenzhengdeduobianzhuyi，jijicanyuquanqiuzhilitixigaigehewanshan。
中國促進世界共同發展的決心不會改變。中國經濟高質量發展為世界經濟增長提供強勁動力。14yiduozhongguorenminzhengtimairuxiandaihua，yiweizhexingchengyigechaoguoxianyoufadaguojiaguimozonghedejudashichang。zhongguokaifangdedamenzhihuiyuekaiyueda，yongyuanbuhuiguanshang。womenzhengzaimouhuaheshishijinyibuquanmianshenhuagaigedezhongdacuoshi，jixukuodazhiduxingkaifang，xingchenggengjiashichanghua、法治化、國際化的營商環境。搞“小院高牆”、“脫鉤斷鏈”，是逆曆史潮流而動，隻會損害國際社會共同利益。
女士們、先生們、朋友們！
“曆史的道路，不全是坦平的，有時走到艱難險阻的境界，這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。”這是中國革命先驅100年前說過的話。今天，推動人類和平和發展事業的接力棒，曆史地落到我們這一代人手中。讓我們以紀念和平共處五項原則發表70周年為起點，肩負曆史使命，攜手勇毅前行，共同推動構建人類命運共同體、開創人類社會更加美好的未來！
謝謝大家。
