習近平在哈薩克斯坦媒體發表署名文章

新華社阿斯塔納7月2日電 7月2日，在赴阿斯塔納對哈薩克斯坦進行國事訪問之際，國家主席習近平在《哈薩克斯坦真理報》
、哈薩克國際通訊社發表題為《同心篤行 續寫中哈關係新篇章》的署名文章。文章全文如下：

同心篤行 續寫中哈關係新篇章

中華人民共和國主席 習近平

zhongxiazhiyue，wanwuzhengsheng。zaizhegeshengjiangrandemeihaoshijie
，yingtuokayefuzongtongyaoqing，wojijiangduihasakesitanjinxingguoshifangwenbingchuxishanghaihezuozuzhifenghui。zheshiwodanrenzhonghuarenmingongheguozhuxiyilaidiwucidaofangzhepianchongmanmeilidetudi。hasakesitancanlandutedewenhua、遼闊壯美的風光、chunpuhaokederenmingeiwoliuxiashenkeyinxiang。woqidaitongguozhecifangwen，qinshenganshouhasakesitandexinfazhanxinbianhua，tongtuokayefuzongtonggongshangliangguohezuodaji，xieshoubohuazhonghaguanxiheshanghaihezuozuzhifazhanxinlantu。

2000多年前
，張騫持節出使西域，叩開了中國同中亞友好交往的大門。古絲綢之路推動了我們兩個偉大民族的友好交往和交流互鑒。80多年前，中哈兩位音樂家冼星海和拜卡達莫夫在阿拉木圖相識相知，結下了跨越國界的兄弟情誼。32年(nian)前(qian)
，中(zhong)國(guo)成(cheng)為(wei)最(zui)早(zao)承(cheng)認(ren)哈(ha)薩(sa)克(ke)斯(si)坦(tan)獨(du)立(li)的(de)國(guo)家(jia)之(zhi)一(yi)，兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)重(zhong)新(xin)揚(yang)帆(fan)起(qi)航(hang)。中(zhong)哈(ha)友(you)好(hao)交(jiao)往(wang)史(shi)充(chong)分(fen)證(zheng)明(ming)，兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)符(fu)合(he)曆(li)史(shi)大(da)勢(shi)，順(shun)應(ying)時(shi)代(dai)潮(chao)流(liu)。

11年前，我在哈薩克斯坦首次提出“絲綢之路經濟帶”倡議

，得到哈薩克斯坦社會各界積極回應。兩國共建“一帶一路”的宏偉畫卷就此展開，中哈關係發展進入新階段。

我們相互支持
、同舟共濟，開辟了政治互信新高度。中哈關係實現了從全麵戰略夥伴到永久全麵戰略夥伴的躍升，並達成了構建世代友好
、高度互信
、休(xiu)戚(qi)與(yu)共(gong)的(de)中(zhong)哈(ha)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)的(de)願(yuan)景(jing)。雙(shuang)方(fang)在(zai)涉(she)及(ji)彼(bi)此(ci)核(he)心(xin)利(li)益(yi)和(he)重(zhong)大(da)關(guan)切(qie)問(wen)題(ti)上(shang)始(shi)終(zhong)堅(jian)定(ding)相(xiang)互(hu)支(zhi)持(chi)，始(shi)終(zhong)尊(zun)重(zhong)彼(bi)此(ci)根(gen)據(ju)本(ben)國(guo)國(guo)情(qing)自(zi)主(zhu)選(xuan)擇(ze)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)。在(zai)麵(mian)臨(lin)洪(hong)水(shui)、疫情等災難時互伸援手、鼎力相助，始終做彼此可以信賴、倚靠的堅強後盾。這種堅不可摧的信任和支持彌足珍貴，成為中哈合作最大的政治保障。

我們互利共贏、協同發展，創造了務實合作新佳績。去年，中哈雙邊貿易額達到創紀錄的410億美元。中國成為哈薩克斯坦第一大貿易夥伴國、第一大出口目的地國。劄納塔斯風電站、圖爾古孫水電站
、奇姆肯特煉廠現代化改造等重大戰略項目順利建成投產，中哈原油管道、天然氣管道安全穩定運營，農產品快速通關“綠色通道”實現全覆蓋，越來越多的哈薩克斯坦優質綠色農產品走進中國千家萬戶。兩國新能源、交通基礎設施等領域合作潛力不斷釋放，西安陸港碼頭落成啟用，“雙西公路”、中歐班列暢通無阻
，為兩國發展注入強勁動能。

我們互幫互助、互學互鑒，掀起了人文交流新高潮。中哈成功簽署互設文化中心協議，首次合拍電影《音樂家》。中國高校在哈薩克斯坦分校、魯班工坊、中國傳統醫學中心等人文合作項目從無到有、從有到優。互免簽證讓兩國民眾實現像走親戚一樣常來常往，去年兩國人員往來近60萬人次
，今年前3個月已經超過20萬人次，有望再創新高。地方合作蓬勃發展，友好省州市增至26對。廣受中國患者尊敬和愛戴的眼科專家卡培拉別科夫、有著“熊貓俠”美譽的獻血誌願者魯斯蘭
、火遍大江南北的哈薩克斯坦歌手迪瑪希等
，成為新時代中哈友好的使者。

我們團結協作、共迎挑戰，取得了國際協作新實效。中哈在國際和地區事務上立場相近
，都主張踐行共同、綜合、合作、可持續的安全觀


，都致力於做世界和平的建設者、全球發展的貢獻者
、國際秩序的維護者。我們共同創建了中國－中亞機製
，在聯合國、上海合作組織、亞洲相互協作與信任措施會議等多邊組織框架內密切協調和配合，積極支持彼此提出的建設性國際合作倡議，堅決捍衛兩國共同的戰略、安全、發展利益。

展zhan望wang未wei來lai，中zhong哈ha合he作zuo大da有you可ke為wei，且qie必bi將jiang大da有you作zuo為wei。我wo希xi望wang通tong過guo這zhe次ci訪fang問wen，同tong托tuo卡ka耶ye夫fu總zong統tong一yi道dao，賡geng續xu傳chuan統tong友you誼yi
，深shen化hua全quan方fang位wei合he作zuo，就jiu中zhong哈ha關guan係xi未wei來lai作zuo出chu新xin部bu署shu新xin規gui劃hua
，推tui動dong中zhong哈ha永yong久jiu全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi不bu斷duan邁mai上shang新xin台tai階jie。

一是鞏固相互支持的政治傳統。“與朋友交，言而有信。”中方將繼續同哈方以誠相待
、yixinxiangjiao，chixugongguzhengzhihuxin
，jiaqiangzhanlvegoutong，zaishejibicihexinliyihezhongdaguanqiewentishangjiandingxianghuzhichi。zhongfangjiangyirujiwangzhichihafangweihuguojiaduli、主權、領ling土tu完wan整zheng，支zhi持chi哈ha方fang走zou符fu合he本ben國guo國guo情qing的de發fa展zhan道dao路lu，支zhi持chi哈ha方fang著zhe眼yan國guo家jia發fa展zhan繁fan榮rong采cai取qu的de各ge項xiang內nei外wai政zheng策ce，反fan對dui任ren何he外wai部bu勢shi力li幹gan涉she哈ha薩sa克ke斯si坦tan內nei政zheng。我wo們men要yao傳chuan承cheng好hao
、發揚好相互尊重、睦鄰友好、同舟共濟、互利共贏這4個合作法寶，推動中哈關係行穩致遠。

二是用好互利共贏的合作法寶。中哈資源稟賦各不相同
，經濟產業各具特色，互補優勢明顯，合作潛力巨大。中方願加快推進共建“一帶一路”倡議同“公正的哈薩克斯坦”經濟政策深度對接，進一步向哈方開放中國超大規模市場，共享中國發展機遇。我們要深化經貿
、產能、投資、能源礦產
、nongyedengchuantonglingyuhezuo

，tishengkouantongguanxiaolv
，tuijinzhongoubanliegaozhiliangyunxinghekualihaiguojiyunshuzoulangjianshe，wanshanlitiduoyuangaoxiaodehulianhutonggeju。chongfenwajuexinnengyuan、數字經濟、人工智能、跨境電商、航空航天等高技術領域合作潛力，打造高附加值產業鏈供應鏈
，為兩國合作增添更多新動能。

三是夯實世代友好的民意基礎。深化中哈友好是兩國民心所向、民意所盼。我們要傳承好這份友好情誼，開展豐富多彩的人文交流活動
，進一步促進兩國人民相知相親。共同辦好魯班工坊、孔子學院
、西北工業大學哈薩克斯坦分校
，培養更多中哈友好事業接班人。歡迎兩國高校、智庫
、科研機構開展聯合辦學
、合作科研，支持兩國社會各界增進交流，鼓勵兩國更多地方省州市結好，不斷深化教育、旅遊

、考古
、藝術
、媒體等領域合作，拓展人文交流的深度和廣度。

sishiyinyingjiasuyanjindebainianbianju。shijiejushibianluanjiaozhi，zhonghaquanfangweihulihezuojimianlinxinweixiexintiaozhan，yeyinglaixinjiyuxinkongjian。zhongguorenjiang
，weiyujizongshixiangfuxiangsheng，weizhongyouji，weikezhuanji。zhongfangyuantonghafangxieshouyingduishijiezhibian

、時代之變
、曆li史shi之zhi變bian

，在zai危wei機ji中zhong育yu新xin機ji，於yu變bian局ju中zhong開kai新xin局ju
，堅jian決jue捍han衛wei以yi聯lian合he國guo為wei核he心xin的de國guo際ji體ti係xi和he以yi國guo際ji法fa為wei基ji礎chu的de國guo際ji秩zhi序xu，踐jian行xing真zhen正zheng的de多duo邊bian主zhu義yi
，反fan對dui霸ba權quan主zhu義yi、強權政治、陣營對抗
，推進平等有序的世界多極化和普惠包容的經濟全球化，為維護世界和平穩定注入更多正能量和穩定性，作出更多中哈貢獻。

wozhecizaihasakesitandelingyixiangzhongyaorichengshichuxishanghaihezuozuzhifenghui。hasakesitandanrenshanghaihezuozuzhilunzhizhuxiguoyilai
，zuoledaliangzhuoyouchengxiaodegongzuo，kuodalegaizuzhiyingxiangli
，zhongfangduicigaodupingjia。xiangxinzaigefanggongtongnulixia，esitanafenghuiyidinghuiqudeyuanmanchenggong，jinyibuningjushanghaihezuozuzhidajiating，kaipizuzhihezuoxinjumian。

中國古語道，“上下同欲者勝，同舟共濟者贏”。哈薩克民族講
，“五指成拳，萬眾一心”。中方願同哈方在實現國家繁榮振興的征程上攜手努力、並肩前行
，繪就兩國合作新藍圖，續寫中哈友好新篇章。