新華社杜尚別7月5日電 7月5日，在對塔吉克斯坦進行國事訪問之際，國家主席習近平在塔吉克斯坦《人民報》和“霍瓦爾”國家通訊社發表題為《共創中塔關係美好明天》的署名文章。文章全文如下：
共創中塔關係美好明天
中華人民共和國主席 習近平
在這個美好的盛夏時節，應拉赫蒙總統邀請，我對塔吉克斯坦共和國進行國事訪問。這是我第三次到訪塔吉克斯坦，也是時隔5年再次踏上這片美麗的土地。塔吉克斯坦著名詩人魯達基曾說：“世界上沒有任何的歡欣，比得上親朋好友的團聚。”我期待著同拉赫蒙總統會晤，共同開辟中塔關係更加美好的新前景。
中國和塔吉克斯坦山水相連、命運與共，古老的絲綢之路見證了兩國人民2000多年的友誼。中國漢代張騫、唐代玄奘、明代陳誠都曾在塔吉克斯坦留下了友好足跡。粟特商隊穿梭於歐亞大陸，促進了中國同中亞、西亞乃至歐洲的貿易往來，也為絲綢之路沿線民眾文明交流和文化互鑒作出了特殊貢獻。
32年前，中國同塔吉克斯坦建立外交關係，掀開了兩國友好新篇章。32nianlai，zhongtaguanxijingshouzhuleguojifengyunbianhuandekaoyan，shizhongbaochijiankangwendingfazhanshitou，shixianlecongmulinyouhaodaozhanlvehuobanguanxi，zaidaoquanmianzhanlvehuobanguanxidelishixingkuayue。shuangfangxuanbuxieshougoujianzhongtamingyungongtongti，zouchuyitiaolinguoguanxifazhandechenggongzhidao。
——我們以誠相待、互尊互信。雙方在涉及彼此獨立、主權、領(ling)土(tu)完(wan)整(zheng)等(deng)核(he)心(xin)利(li)益(yi)問(wen)題(ti)上(shang)相(xiang)互(hu)堅(jian)定(ding)支(zhi)持(chi)，尊(zun)重(zhong)對(dui)方(fang)國(guo)家(jia)根(gen)據(ju)本(ben)國(guo)國(guo)情(qing)選(xuan)擇(ze)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)，堅(jian)決(jue)反(fan)對(dui)任(ren)何(he)勢(shi)力(li)以(yi)任(ren)何(he)借(jie)口(kou)幹(gan)涉(she)兩(liang)國(guo)內(nei)政(zheng)。我(wo)們(men)始(shi)終(zhong)相(xiang)互(hu)理(li)解(jie)和(he)支(zhi)持(chi)對(dui)方(fang)重(zhong)大(da)關(guan)切(qie)，始(shi)終(zhong)樂(le)見(jian)各(ge)自(zi)國(guo)家(jia)發(fa)展(zhan)振(zhen)興(xing)事(shi)業(ye)不(bu)斷(duan)取(qu)得(de)進(jin)步(bu)。雙(shuang)方(fang)建(jian)立(li)起(qi)重(zhong)點(dian)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)機(ji)製(zhi)，為(wei)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)重(zhong)要(yao)機(ji)製(zhi)保(bao)障(zhang)。我(wo)同(tong)拉(la)赫(he)蒙(meng)總(zong)統(tong)15次會晤，建立起良好工作關係和深厚個人友誼，共同引領中塔關係向前發展。
——我們同心合作、互利共贏。中國長期是塔吉克斯坦最大投資來源國和主要貿易夥伴之一。2023年，中塔雙邊貿易額接近40億美元，再創曆史新高，今年1－4月繼續保持增長勢頭。塔方是最早參與共建“一帶一路”合作的國家之一。雙方共同實施的亞灣水泥廠、哈特隆州農業科技示範中心、丹加拉農業紡織產業園等項目，幫助塔方提高了產業技術水平，為當地創造了數千個就業崗位。中國企業修建的中塔公路、亞灣－瓦赫達特鐵路隧道等連接起塔吉克斯坦的東西南北。塔吉克斯坦的櫻桃、檸檬、葡萄等優質綠色農產品也源源不斷走進中國千家萬戶，備受消費者青睞。尤其令人高興的是，5年前我和拉赫蒙總統共同啟動的塔吉克斯坦議會大樓、政府大樓項目即將落成，成為塔吉克斯坦首都杜尚別的新地標和中塔合作的新標誌。
——我們友好交流、互學互鑒。從孔子學院到魯班工坊，我們培養了一大批會語言、懂技術的生力軍，他們投身到兩國發展和合作的熱潮之中。從中塔中醫藥中心到“健康快車國際光明行”，中國傳統醫學借助現代技術，為兩國人民健康保駕護航。從文化日、研討會到互派留學生、翻譯出版書籍，民相親、心相通的涓涓細流持續彙入兩國友好的大海。兩國省州市結好已經達到9對，中塔友好事業不斷迸發出新活力。
——我們肝膽相照、同舟共濟。新冠疫情期間，麵對肆虐的病毒，兩國守望相助、gongkeshijian。womenxianghuyuanzhudapikangyiyiliaowuzi，zhongfanghaixiangtafangpaichuzhuanyeyiliaotuanduixiezhukangyi，zhujiudikangyiqingdetongqiangtiebi。shuangfangjishixieshangjiejuekalasu－kuolemaikouanyunxingyudaodewenti，rangliangguojiaotongwuliudadongmaishizhongchangtongwuzu。womenzaiguojiwutaishangmiqiexietiaohepeihe，jijixiangyinghezhichiduifangtichudezhongdachangyi，jiandingweihuyilianheguoweihexindeguojitixi、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則，為維護國際公平正義貢獻了中塔力量。
dangqian，zhongguohetajikesitandouchuzaiguojiafazhanzhenxingdeguanjianjieduan。zhongguozhengzhelituidonggaozhiliangfazhanhegaoshuipingduiwaikaifang，yizhongguoshixiandaihuaquanmiantuijinqiangguojianshe、民族複興偉業。塔吉克斯坦也在實現“2030年前國家發展戰略”的道路上闊步前行。我希望通過這次訪問，同拉赫蒙總統共商兩國合作大計，推動中塔關係邁上新台階。
——zuohaodingcengsheji，bawenzhongtaguanxiweilaihangxiang。womenyaobaochimiqiegaocengjiaowang，shenhuazhiguolizhengjingyanjiaoliu，zengjingaoshuipingzhengzhihuxin，rangliangguoguanxishizhongxingjinzaizhengqueguidaoshang。womenyaoshenhuagecengji、各領域合作，以釘釘子精神推動高層共識逐項落地，為中塔關係發展提供不竭動力。
——擴大務實合作，築牢中塔關係物質基礎。中方願同塔方推動共建“一帶一路”倡議和塔吉克斯坦“2030年前國家發展戰略”深(shen)入(ru)對(dui)接(jie)，助(zhu)力(li)彼(bi)此(ci)發(fa)展(zhan)振(zhen)興(xing)。雙(shuang)方(fang)要(yao)探(tan)討(tao)進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)升(sheng)貿(mao)易(yi)規(gui)模(mo)的(de)新(xin)舉(ju)措(cuo)，同(tong)時(shi)加(jia)快(kuai)推(tui)進(jin)中(zhong)塔(ta)公(gong)路(lu)關(guan)鍵(jian)路(lu)段(duan)建(jian)設(she)，結(jie)合(he)兩(liang)國(guo)人(ren)員(yuan)往(wang)來(lai)需(xu)求(qiu)開(kai)通(tong)更(geng)多(duo)直(zhi)航(hang)航(hang)班(ban)，開(kai)展(zhan)新(xin)能(neng)源(yuan)汽(qi)車(che)、太陽能電池板、衛(wei)星(xing)通(tong)信(xin)等(deng)高(gao)新(xin)技(ji)術(shu)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)。中(zhong)方(fang)願(yuan)擴(kuo)大(da)進(jin)口(kou)更(geng)多(duo)塔(ta)吉(ji)克(ke)斯(si)坦(tan)優(you)質(zhi)農(nong)產(chan)品(pin)，鼓(gu)勵(li)有(you)實(shi)力(li)的(de)中(zhong)資(zi)企(qi)業(ye)加(jia)大(da)對(dui)塔(ta)投(tou)資(zi)，幫(bang)助(zhu)塔(ta)方(fang)打(da)造(zao)現(xian)代(dai)化(hua)工(gong)業(ye)體(ti)係(xi)。
——深化安全合作，打造兩國發展安全屏障。雙方要攜手踐行共同、綜合、合作、可持續的安全觀，加強執法安全對口部門交流，堅決打擊“東伊運”等“三股勢力”，防範恐怖極端分子滲透作亂。要旗幟鮮明反對外部勢力幹涉兩國內政、破壞地區穩定，為兩國發展提供堅實安全保障。
——推進人文交流，夯實兩國世代友好民意根基。我們歡迎更多塔吉克斯坦朋友到中國旅遊觀光、留學深造、投資經商、訪問交流，願同塔方不斷擴大文化、教育、衛生、體育、青年、地方等領域合作，讓兩國人民像走親戚一樣常來常往。我們要充分發揮在塔魯班工坊、孔子學院、中塔中醫藥中心作用，加快推進互設文化中心，擴大兩國地方合作，讓中塔世代友好薪火相傳、發揚光大。
——加強團結協作，營造和平發展國際環境。雙方要加強在聯合國、上海合作組織、中國－中zhong亞ya機ji製zhi等deng多duo邊bian平ping台tai協xie調tiao和he配pei合he，共gong同tong踐jian行xing真zhen正zheng的de多duo邊bian主zhu義yi，推tui動dong平ping等deng有you序xu的de世shi界jie多duo極ji化hua和he普pu惠hui包bao容rong的de經jing濟ji全quan球qiu化hua。落luo實shi好hao全quan球qiu發fa展zhan倡chang議yi、全球安全倡議、全球文明倡議，堅定捍衛兩國和發展中國家共同利益，為維護國際公平正義作出中塔貢獻。
欲(yu)窮(qiong)千(qian)裏(li)目(mu)，更(geng)上(shang)一(yi)層(ceng)樓(lou)。展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，中(zhong)方(fang)期(qi)待(dai)同(tong)塔(ta)吉(ji)克(ke)斯(si)坦(tan)朋(peng)友(you)一(yi)道(dao)，繪(hui)就(jiu)中(zhong)塔(ta)友(you)好(hao)新(xin)藍(lan)圖(tu)，譜(pu)寫(xie)互(hu)利(li)合(he)作(zuo)新(xin)篇(pian)章(zhang)，開(kai)創(chuang)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)美(mei)好(hao)未(wei)來(lai)。
