習近平會見印度總理莫迪

　　當地時間10月23日，國家主席習近平在喀山出席金磚國家領導人會晤期間會見印度總理莫迪。

　　習近平指出，中國和印度同為文明古國
、發展中大國、quanqiunanfangzhongyaochengyuan，douchuzaigeziguojiaxiandaihuajianshedeguanjianshiqi。zhongyinzhengquebawolishichaoliuheliangguoguanxifazhanfangxiang，fuheliangguoheliangguorenmingenbenliyi。shuangfangyinggaijiaqianggoutonghezuo，zengjinzhanlvehuxin，xianghuchengjiubicifazhanmengxiang。shuangfangyeyaojianfuqiguojizeren
，weiguangdafazhanzhongguojialianheziqiangzuochubiaolv

，weituidongshijieduojihua、國際關係民主化作出貢獻。

　　習近平強調
，中印關係本質是兩個14億多人口的相鄰發展中大國如何相處的問題。發展是中印兩國當前最大的“公約數”。雙方應該繼續堅持中印“互為發展機遇、互不構成威脅”
、“是合作夥伴而非競爭對手”等重要共識，堅持正確戰略認知，共謀相鄰大國和睦相處、共同發展的光明正道。

　　莫迪表示，印中關係保持穩定發展對兩國和兩國人民至關重要，事關28億yi人ren民min的de福fu祉zhi和he未wei來lai
，對dui地di區qu乃nai至zhi世shi界jie和he平ping與yu穩wen定ding也ye十shi分fen重zhong要yao。在zai當dang前qian複fu雜za國guo際ji形xing勢shi下xia
，作zuo為wei兩liang大da古gu老lao文wen明ming和he兩liang大da經jing濟ji引yin擎qing，印yin中zhong合he作zuo有you利li於yu促cu進jin經jing濟ji複fu蘇su和he世shi界jie多duo極ji化hua。印yin方fang願yuan同tong中zhong方fang加jia強qiang戰zhan略lve溝gou通tong，增zeng進jin戰zhan略lve互hu信xin


，拓tuo展zhan互hu利li合he作zuo。印yin方fang願yuan全quan力li支zhi持chi中zhong方fang擔dan任ren上shang海hai合he作zuo組zu織zhi輪lun值zhi主zhu席xi國guo工gong作zuo，並bing在zai金jin磚zhuan等deng多duo邊bian框kuang架jia內nei加jia強qiang溝gou通tong合he作zuo。

　　兩liang位wei領ling導dao人ren積ji極ji評ping價jia近jin期qi雙shuang方fang通tong過guo密mi集ji溝gou通tong就jiu解jie決jue邊bian境jing地di區qu有you關guan問wen題ti取qu得de重zhong要yao進jin展zhan。莫mo迪di就jiu改gai善shan和he發fa展zhan兩liang國guo關guan係xi提ti出chu設she想xiang和he建jian議yi，習xi近jin平ping對dui此ci表biao示shi原yuan則ze讚zan同tong。

　　雙方同意，發揮好兩國邊界問題特別代表會晤機製作用，共同維護好邊境地區和平安寧，尋求公平合理的解決方案。

　　雙方同意，兩國外長和各層級官員開展對話，推動兩國關係早日重回穩定發展軌道。

　　雙方同意，在多邊場合加強溝通和合作，維護發展中國家共同利益。

　　雙(shuang)方(fang)認(ren)為(wei)
，本(ben)次(ci)會(hui)見(jian)具(ju)有(you)建(jian)設(she)性(xing)和(he)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)，同(tong)意(yi)從(cong)戰(zhan)略(lve)高(gao)度(du)和(he)長(chang)遠(yuan)角(jiao)度(du)看(kan)待(dai)和(he)處(chu)理(li)中(zhong)印(yin)關(guan)係(xi)

，不(bu)讓(rang)具(ju)體(ti)分(fen)歧(qi)影(ying)響(xiang)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)大(da)局(ju)，為(wei)地(di)區(qu)和(he)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)與(yu)繁(fan)榮(rong)、推進世界多極化作出積極貢獻。

　　蔡奇、王毅等參加會見。