新華社利馬11月11日電 心相近｜“人生樂在相知心”——習近平主席講述的中秘友好故事動人心弦
新華社記者趙暉 張遠 鄭開君
中國和秘魯之間，浩瀚的太平洋潮起潮落。十八世紀時，英國作家塞繆爾·約翰遜在詩作中以“從中國到秘魯”感歎天涯海角之遠。然而，在兩國源遠流長的友好交往中，有著這樣一群友好使者，跨越大洋、穿越曆史，將真摯情誼世代相傳。
“人生樂在相知心。”習近平主席曾以這句古語形容中秘兩國人民感情相連、心靈相通，親切地稱呼秘魯為“太平洋對岸的‘鄰居’”，並在元首外交現場多次深情講述秘魯友好人士和中秘人文交流的動人故事。
這份對友誼的珍重，正鼓舞新一代中秘友好使者在日益豐富活躍的交流合作中，接力傳承兩國傳統友好這份共有的寶貴財富。
“我們需要更多像吉葉墨這樣的漢學家”
秘魯天主教大學東方研究中心的圖書館陳列著近600本有關中國的書籍。在顯眼位置，已故秘魯漢學家和翻譯家吉葉墨的20多本著作整整齊齊排列在一起。翻開一本多年前出版的《來自中國的報道》，書頁已有些泛黃，承載著吉葉墨在華期間社會活動的曆史。
2016年11月，習近平主席對秘魯進行國事訪問，在秘魯國會發表重要演講時特別提到兩位秘魯朋友，其中一位就是吉葉墨。“現在，吉葉墨先生已經87歲了，聽說他仍然堅持每年訪華，我向他致以崇高的敬意。”習近平主席說。
正是通過習近平主席的講述，吉葉墨多年來參與中秘人文交流的事跡，以及他所著《來自中國的報道》《李白詩選》《中國文化百科全書》為更多人所熟悉。
吉葉墨當年在接受新華社記者采訪時說，“非常榮幸得到習近平主席的認同”，“對此深感驚喜和興奮”。
“如果有來生，我希望自己是一個中國人。”吉葉墨希望自己從小學習中文、研究中華文明，“將所知所學傳播給更多熱愛中國文化的人”。言談之中對中國和中國文化滿懷的深情，令人動容。
東方研究中心現任教授帕特裏西亞·卡斯特羅告訴記者，吉葉墨堪稱目前秘魯漢學界的“老師”。“30多年前，秘魯高等院校幾乎沒有關於中國傳統文化的課程，吉葉墨開了先河，用自編的教材在很多年輕人心中種下了愛好中國文化的‘種子’。”她向記者回憶。
卡斯特羅至今對自己參加的第一課記憶猶新。“那是1991年的一個下午，吉葉墨在黑板上寫下‘三人行，必有我師’。他告訴我們，這句話裏所蘊含的中國智慧要用一生去體悟。”
吉葉墨是這麼說的，更是這麼做的。他在華工作生活20多(duo)年(nian)，在(zai)高(gao)校(xiao)教(jiao)授(shou)西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)之(zhi)外(wai)，還(hai)從(cong)零(ling)開(kai)始(shi)學(xue)習(xi)中(zhong)文(wen)，潛(qian)心(xin)研(yan)究(jiu)中(zhong)國(guo)文(wen)化(hua)，精(jing)心(xin)翻(fan)譯(yi)中(zhong)國(guo)古(gu)代(dai)文(wen)學(xue)作(zuo)品(pin)，足(zu)跡(ji)幾(ji)乎(hu)遍(bian)布(bu)中(zhong)國(guo)。年(nian)逾(yu)八(ba)旬(xun)的(de)他(ta)還(hai)編(bian)撰(zhuan)出(chu)版(ban)《中國文化百科全書》，為廣大西班牙語世界讀者架起了解中國的又一座橋梁。
“吉葉墨對中國漢字和古詩詞情有獨鍾。他認為，中國古詩詞中對名山大川、日月星辰的描寫展現了中國古人的自然觀和宇宙觀，是理解中國文化的寶貴窗口。”卡斯特羅說。
卡斯特羅2003年首次到訪中國，此後也像吉葉墨一樣在中國工作生活了20來年，親眼觀察中國、了解中國文化。她陸續出版了《中國古代38位女詩人作品選》《文明的長河：中拉文明互鑒》等著作。
“30多年前，吉葉墨就篤信，中國必將實現經濟騰飛和文化複興。”卡斯特羅說，“我在中國待的時間越長，對此越有共鳴。”
2020年，卡斯特羅接過吉葉墨的“教棒”，傳承他的事業——培養新一代漢學家。“我們需要更多像吉葉墨這樣的漢學家，繼續為促進秘中相互認知搭建橋梁。”卡斯特羅說。
對於習近平主席提出的全球文明倡議，卡斯特羅高度認同。“在(zai)充(chong)滿(man)衝(chong)突(tu)的(de)當(dang)今(jin)世(shi)界(jie)，全(quan)球(qiu)文(wen)明(ming)倡(chang)議(yi)的(de)提(ti)出(chu)具(ju)有(you)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)。我(wo)們(men)應(ying)該(gai)以(yi)開(kai)放(fang)的(de)心(xin)態(tai)和(he)欣(xin)賞(shang)的(de)眼(yan)光(guang)看(kan)待(dai)不(bu)同(tong)文(wen)明(ming)和(he)文(wen)化(hua)之(zhi)間(jian)的(de)差(cha)異(yi)，接(jie)受(shou)多(duo)元(yuan)，提(ti)倡(chang)對(dui)話(hua)，加(jia)強(qiang)交(jiao)流(liu)。”
“向拉美民眾展示真實的中國”
“在徹底擺脫長達兩千多年的封建製度後，中國社會僅用了半個世紀，就以驚人的經濟社會發展成就震驚了世界。”安東尼奧·費爾南德斯·阿爾塞在《中國：驚世之國》一書中這樣寫道。
安東尼奧是習近平主席在2016年秘魯國會演講中提到的另一位秘魯朋友。青年時代，安東尼奧接觸到有關中國革命和紅軍長征的報道，對中國充滿向往。1960年，他作為拉美新聞代表團的一員首次訪華，受到毛主席和周總理的接見。
1970年(nian)，已(yi)在(zai)中(zhong)國(guo)工(gong)作(zuo)的(de)安(an)東(dong)尼(ni)奧(ao)準(zhun)備(bei)返(fan)回(hui)秘(mi)魯(lu)探(tan)望(wang)父(fu)親(qin)。周(zhou)總(zong)理(li)向(xiang)他(ta)表(biao)達(da)了(le)中(zhong)國(guo)同(tong)秘(mi)魯(lu)擴(kuo)大(da)交(jiao)往(wang)的(de)意(yi)願(yuan)和(he)推(tui)動(dong)中(zhong)秘(mi)建(jian)交(jiao)的(de)主(zhu)要(yao)考(kao)慮(lv)。安(an)東(dong)尼(ni)奧(ao)不(bu)辱(ru)使(shi)命(ming)，積(ji)極(ji)奔(ben)走(zou)，成(cheng)為(wei)推(tui)動(dong)秘(mi)中(zhong)建(jian)交(jiao)的(de)一(yi)名(ming)重(zhong)要(yao)使(shi)者(zhe)。
這段經曆被他寫進了《中國：驚世之國》一書。在旅居中國30多年間，他出版了《中國：時代的麵貌》《到永恒的紀念碑——長城和馬丘比丘》等一係列著作和畫冊，為不同時期的中國“畫像”，持續為秘中兩國增進理解、鞏固友好作出積極貢獻。
習近平主席2016年11月在秘魯國會發表重要演講時，對安東尼奧在中國的采訪報道給予積極評價：“向拉美民眾展示真實的中國”。
憶及此事，安東尼奧的女兒洛德斯·費爾南德斯·埃斯基韋爾告訴記者，“這讓我們全家都非常激動”。
正是在父親的言傳身教和鼓勵下，洛德斯繼承父業，從事新聞工作，並從2004年起在中國媒體擔任西班牙語新聞主播，一幹就是18年。
“wocongxiaojiuxihuangenzhebabaqushangban，xihuantingtaqiaojidazijideshengyin。woyechengweiyimingjizhe，hebabayiyanglaidaozhongguo，tongguozijidegongzuoxiangshijiezhanshiyigezhenshidezhongguo。”洛德斯說。
洛德斯對2015年在西藏采訪報道的經曆印象尤為深刻。她將所見所聞轉化成一篇篇報道，向外國受眾客觀展示了一個安定繁榮、日新月異的西藏。
作為記者，她親眼見證了中國發展和秘中交流的諸多重要時刻。2018年，她被授予中國政府友誼獎。
洛德斯認為，中國民主製度不同於西方，然而行之有效，具有旺盛的生命力。“習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)就(jiu)是(shi)從(cong)基(ji)層(ceng)一(yi)步(bu)一(yi)步(bu)幹(gan)出(chu)來(lai)的(de)，有(you)著(zhe)豐(feng)富(fu)的(de)從(cong)政(zheng)經(jing)驗(yan)，他(ta)一(yi)心(xin)為(wei)民(min)，深(shen)受(shou)民(min)眾(zhong)愛(ai)戴(dai)，這(zhe)也(ye)是(shi)他(ta)帶(dai)領(ling)中(zhong)國(guo)實(shi)現(xian)巨(ju)大(da)發(fa)展(zhan)的(de)重(zhong)要(yao)原(yuan)因(yin)。”
“她始終懷有一顆中國心”
1849年10月，75名華工乘船抵達秘魯卡亞俄港。這被視為秘魯華人發展史上的一個重要節點。如今，秘魯是華裔人口最多的拉美國家。
2016年訪問秘魯前夕，習近平主席在秘魯《商報》發表的署名文章中寫道，“他們同秘魯人民一起辛勤勞作，為秘魯國家建設作出積極貢獻，也成為最早在秘魯傳播中華文化的友好使者。”
今年3月(yue)辭(ci)世(shi)的(de)秘(mi)魯(lu)愛(ai)國(guo)僑(qiao)領(ling)何(he)蓮(lian)香(xiang)老(lao)人(ren)正(zheng)是(shi)這(zhe)樣(yang)一(yi)位(wei)友(you)好(hao)使(shi)者(zhe)。作(zuo)為(wei)第(di)二(er)代(dai)秘(mi)魯(lu)華(hua)人(ren)，她(ta)把(ba)增(zeng)進(jin)秘(mi)中(zhong)友(you)誼(yi)作(zuo)為(wei)畢(bi)生(sheng)的(de)事(shi)業(ye)。抗(kang)日(ri)戰(zhan)爭(zheng)期(qi)間(jian)，她(ta)和(he)秘(mi)魯(lu)華(hua)僑(qiao)學(xue)校(xiao)的(de)老(lao)師(shi)同(tong)學(xue)一(yi)道(dao)義(yi)演(yan)募(mu)捐(juan)，支(zhi)援(yuan)中(zhong)國(guo)抗(kang)戰(zhan)。新(xin)中(zhong)國(guo)成(cheng)立(li)後(hou)，她(ta)接(jie)手(shou)秘(mi)魯(lu)華(hua)文(wen)報(bao)社(she)《公言報》主編一職，頂住重重壓力，聲援新中國。她為推動秘中兩國1971年建交作出重要貢獻。多年來，她無數次跨洋奔走，積極推動兩國人文交流。
基於這份血濃於水的紐帶，何蓮香在兒子蕭孝斌11歲時將他送回中國學習，並鼓勵他紮根中國。蕭孝斌向記者動情回憶：“她始終懷有一顆中國心，幾乎每年都要回中國，直到90多歲高齡。這一切也在激勵著我們接力前行。”
受到激勵的還有鄧如朋。2009年，秘魯天主教大學孔子學院正式揭牌，成為秘魯首家孔子學院。身為第三代秘魯華人，鄧如朋出任首任外方院長長達11年，為秘魯中文教育普及和中秘文化交流作出積極貢獻。
“我小時候，這邊還沒有像樣的中文學校。進入21世紀，特別是隨著秘中經貿關係不斷深化，中文熱和赴華留學熱在秘魯逐步升溫。”鄧如朋告訴記者。
令(ling)鄧(deng)如(ru)朋(peng)興(xing)奮(fen)的(de)是(shi)，越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)年(nian)輕(qing)人(ren)在(zai)學(xue)習(xi)中(zhong)文(wen)後(hou)都(dou)選(xuan)擇(ze)赴(fu)華(hua)留(liu)學(xue)，涉(she)足(zu)的(de)專(zhuan)業(ye)和(he)領(ling)域(yu)也(ye)日(ri)益(yi)多(duo)元(yuan)，秘(mi)中(zhong)人(ren)文(wen)和(he)學(xue)術(shu)交(jiao)流(liu)的(de)基(ji)本(ben)盤(pan)在(zai)持(chi)續(xu)擴(kuo)大(da)。
11月5日，《習近平談治國理政》zhongmiduzhehuizaimilushoudoulimajuxing，dengrupengzaixianchangfenxianglezijidetihui。tashuo，xijinpingzhuxidezhuzuoshilejiezhongguofazhanhexiandaihuajinchengdezhongyaozaiti，“習近平主席提出的係列倡議將推動秘中關係更加緊密、更有可持續性。作為中國移民後代，我們有責任將秘中友好的接力棒一代一代地傳下去。”
