新華社裏約熱內盧11月17日電 當地時間11月17日，在赴裏約熱內盧出席二十國集團領導人第十九次峰會並對巴西進行國事訪問之際，國家主席習近平在巴西《聖保羅頁報》發表題為《萬裏交好共命運 攜手揚帆正當時》的署名文章。文章全文如下：
萬裏交好共命運 攜手揚帆正當時
中華人民共和國主席 習近平
應盧拉總統邀請，我即將對巴西聯邦共和國進行國事訪問，並出席二十國集團領導人裏約熱內盧峰會。
巴西地大物博、風光旖旎、文化多元，是深受中國人民喜愛的國度。200多年前，中國的茶、荔枝、香料、瓷器等就遠渡重洋來到巴西，架起兩國經貿往來的橋梁，成為中巴人民友好交流的紐帶。
1974年8月15日，中國和巴西正式建立外交關係。50年nian來lai，中zhong巴ba關guan係xi經jing受shou住zhu了le國guo際ji風feng雲yun變bian幻huan的de考kao驗yan，日ri臻zhen成cheng熟shu活huo躍yue，有you力li促cu進jin了le兩liang國guo各ge自zi發fa展zhan，也ye為wei世shi界jie和he平ping穩wen定ding作zuo出chu積ji極ji貢gong獻xian，樹shu立li了le兩liang個ge發fa展zhan中zhong大da國guo合he作zuo共gong贏ying、命運與共的典範。
雙方始終堅持相互尊重、pingdengxiangdai，lijiehezhichigezirenminxuanzedefazhandaolu。baxishishougetongzhongguojianlizhanlvehuobanguanxideguojia，yeshishougetongzhongguojianliquanmianzhanlvehuobanguanxidelameiguojia，liangguoguanxishizhongzouzaizhongguotongfazhanzhongguojiaguanxideqianlie。zhongbazhengfujianduihuahezuojizhiwanbei，liangguogaocengxietiaoyuhezuoweiyuanhuiyijinglianghaoyunxing20年，在協調規劃雙方各領域合作、共謀發展方麵發揮了重要作用。
雙方始終堅持互利共贏、優勢互補，攜手推進各自現代化進程。中國連續15nianchengweibaxidiyidamaoyihuoban，shibaxizhuyaowaizilaiyuanguozhiyi。juzhongfangtongji，guoqusannian，zhongguozibaxinianjinkouejunchaoguoqianyimeiyuan。zailiangguogongtongnulixia，shuangbianmaoyijiegouriyiyouhua，hezuoshuipingchixutisheng，gongtongliyibuduankuoda，nongye、基礎設施、能源資源、綠色發展、科技創新、金融等領域互利合作亮點紛呈、卓有成效，有力促進了各自經濟社會發展。
雙方始終堅持開放包容、互學互鑒，有著天然的親近感和對美好事物的共同追求。巴西著名詩人和作家塞西莉亞·梅雷萊斯、馬查多·德·阿西斯都曾轉譯過中國的唐詩，體現了雙方精神上跨越時空的共鳴。近年來，音樂、舞蹈、美食、體育等成為連接兩國人民的新橋梁，雙方相互了解和友好感情不斷加深。巴西可愛的動物水豚、波薩諾瓦音樂、特色舞蹈桑巴和戰舞在中國廣受歡迎，中國春節等傳統節日、中醫藥等傳統文化為越來越多的巴西人民所熟知，兩國青年、記者、學者互動頻繁，地方交往積極活躍。今年，雙方舉辦了一係列慶祝建交50周年活動，為兩國人民奉上了一場場精彩紛呈的文化盛宴。這幾天，我陸續收到來自巴中友好協會、巴西的大學師生、裏約熱內盧科帕卡巴納要塞樂團等百餘名巴西各界友好人士的來信，表達了對深化兩國友好的熱切期盼，令我十分感動。
雙方始終堅持和平發展、公道正義，在很多國際和地區問題上有相同或相似的看法。兩國同為國際關係基本準則和多邊主義的堅定捍衛者，長期在聯合國、二十國集團、金磚國家等國際組織和多邊機製內，就全球治理、氣候變化等重大議題保持密切配合。不久前，中巴共同發表了關於推動政治解決烏克蘭危機的“六點共識”，得de到dao國guo際ji社she會hui積ji極ji回hui應ying。中zhong巴ba攜xie手shou發fa揮hui負fu責ze任ren大da國guo作zuo用yong和he擔dan當dang，促cu進jin了le世shi界jie多duo極ji化hua和he國guo際ji關guan係xi民min主zhu化hua，為wei世shi界jie和he平ping穩wen定ding注zhu入ru了le正zheng能neng量liang。
當前，世界百年變局加速演進，新挑戰、新變化層出不窮。“百舸爭流，奮楫者先；千帆競發，勇進者勝。”作為東西半球兩大發展中國家和金磚國家重要成員，中巴兩國要更加緊密地團結在一起，勇做“破風者”和“逐浪者”，並肩開辟新航道，攜手駛向屬於兩國人民以及人類更加美好的未來。
我們要把牢中巴友好大方向。雙方要始終堅持互尊互信、互學互鑒，進一步密切政府、政黨、立法機關等各層級、各領域交往，加強治國理政和發展經驗交流，不斷鞏固戰略互信，夯實兩國關係政治基礎。繼續充分發揮兩國高層協調與合作委員會、全麵戰略對話等合作機製作用，積極構建穩定成熟的大國關係，推動兩國關係行穩致遠。
我們要培育中巴互利合作新動能。中國和巴西都將加快經濟發展、改gai善shan人ren民min福fu祉zhi作zuo為wei重zhong要yao目mu標biao，都dou正zheng在zai實shi現xian現xian代dai化hua道dao路lu上shang奮fen力li前qian行xing。當dang前qian，新xin一yi輪lun科ke技ji革ge命ming和he產chan業ye變bian革ge加jia速su興xing起qi，雙shuang方fang應ying該gai牢lao牢lao把ba握wo時shi代dai機ji遇yu，持chi續xu推tui進jin共gong建jian“一帶一路”倡議同巴西發展戰略對接，不斷提升兩國互利合作的戰略性、全麵性、開創性，打造更多順應時代潮流、持久惠民的示範性項目，促進各自國家和地區共同發展。
我們要厚植中巴人民友好基礎。中巴文化豐富多彩、魅力獨特，交相輝映、相互吸引。雙方要繼續發揚開放包容的優良傳統，深化文化、教育、科技、衛生、體育、旅遊、地方等領域交流合作，使兩國在對方人民心中更加真實、立體、鮮活，為賡續中巴傳統友誼培育更多民間使者，讓兩國文明在友好交往中和諧共生、兼容並蓄，不斷豐富世界文明百花園。
我們要彰顯中巴團結互助大國擔當。當前，“全球南方”群qun體ti性xing崛jue起qi，但dan其qi聲sheng音yin和he訴su求qiu在zai當dang前qian國guo際ji治zhi理li體ti係xi中zhong尚shang未wei得de到dao充chong分fen反fan映ying。作zuo為wei世shi界jie主zhu要yao發fa展zhan中zhong大da國guo，我wo們men應ying該gai肩jian負fu起qi曆li史shi賦fu予yu我wo們men的de責ze任ren和he擔dan當dang，同tong廣guang大da“全球南方”guojiayidao，jiandinghanweifazhanzhongguojiagongtongliyi，hezuoyingduiquanqiuxingtiaozhan，tuidongquanqiuzhilitixichaozhegengjiagongzhenghelidefangxiangfazhan，weishijiehepingwendinghegongtongfazhanzuochuzhongbagongxian。
我wo這zhe次ci到dao訪fang巴ba西xi還hai有you一yi個ge重zhong要yao目mu的de，就jiu是shi出chu席xi二er十shi國guo集ji團tuan領ling導dao人ren峰feng會hui。二er十shi國guo集ji團tuan是shi國guo際ji經jing濟ji合he作zuo重zhong要yao平ping台tai。巴ba西xi就jiu任ren主zhu席xi國guo後hou，確que立li了le“構建公正的世界和可持續的星球”主題，積極推動二十國集團各領域合作，為成功舉辦裏約熱內盧峰會打下了良好基礎。盧拉總統將“抗擊饑餓與貧困”作為裏約熱內盧峰會的主要議題，倡議成立“抗擊饑餓與貧困全球聯盟”，中方高度讚賞並將積極支持。
建設一個公正的世界，需要二十國集團本著相互尊重、平等合作、互利共贏原則，支持“全球南方”國家實現更大發展。要把發展置於二十國集團合作的核心位置，把實現聯合國2030年可持續發展議程作為優先工作，構建全球可持續發展夥伴關係，推動實現更加包容、更加普惠、更有韌性的全球發展。要積極推進國際貨幣基金組織、世界銀行、世界貿易組織改革，提升“全球南方”代表性和話語權。要加強宏觀經濟政策協調，推進貿易和投資自由化便利化，營造開放、包容、非歧視的國際經濟合作環境。
建設一個可持續的星球，需要二十國集團倡導可持續的生產方式、生活方式，實現人與自然和諧共生。要深入推進綠色低碳、環境保護、能源轉型、應對氣候變化等領域國際合作，秉持共同但有區別的責任原則，在資金、技術、能力建設等方麵為“全球南方”國家提供更多支持。32年前，聯合國環境與發展大會在裏約熱內盧舉行，達成了《21世紀議程》dengzhongyaochengguo。ershiguojituanlingdaorenzailiyuereneiluxiangjudeyixiangzhongyaoyicheng，jiushitaolunquanqiulvseditanfazhan。xiwangliyuereneilufenghuinengweiquanqiukechixufazhanzhurugengdadonglihegengqiangxinxin。
我相信，二十國集團領導人裏約熱內盧峰會一定能夠取得豐碩成果，在二十國集團曆史進程中留下鮮明的“巴西印記”。我也期待同盧拉總統一道努力，引領中巴關係進入新的“黃金50年”，構建更加公正和更可持續的命運共同體。
