開欄的話
2024年，以元首外交為引領，中國特色大國外交闊步前行。習近平主席先後對法國、塞爾維亞、匈牙利、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、秘魯、巴西進行國事訪問，同各國領導人及政要深入戰略溝通，不斷擴大各方利益的彙合點，倡導國際社會加強團結合作。
從今日起，本報推出“大國外交·回響”欄目。7位當時在現場的外國友好人士，從不同側麵，講述他們的所聞所見所感。那些難忘的瞬間、真摯的話語、生動的故事，見證了大國領袖的全球視野、寬廣胸襟和天下情懷，書寫著中國與世界相互交融、共同發展的精彩華章。
上比利牛斯省具有曆史意義的時刻
今年5月7日ri，應ying法fa國guo總zong統tong馬ma克ke龍long特te別bie邀yao請qing，正zheng對dui法fa國guo進jin行xing國guo事shi訪fang問wen的de中zhong國guo國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping，赴fu法fa國guo西xi南nan部bu上shang比bi利li牛niu斯si省sheng訪fang問wen。在zai比bi利li牛niu斯si山shan圖tu爾er馬ma萊lai山shan口kou的de“牧羊人驛站”，兩liang國guo元yuan首shou夫fu婦fu在zai輕qing鬆song愉yu快kuai的de氛fen圍wei中zhong就jiu一yi些xie重zhong要yao問wen題ti進jin行xing了le戰zhan略lve溝gou通tong。我wo有you幸xing成cheng為wei這zhe一yi曆li史shi事shi件jian的de見jian證zheng者zhe，感gan到dao無wu比bi驕jiao傲ao，至zhi今jin難nan以yi忘wang懷huai。
上比利牛斯省對馬克龍總統具有特殊意義。進山前經過的巴涅爾—德比戈爾鎮，是馬克龍總統外祖母的家鄉，這裏承載著他童年的美好回憶，是他心中滿載親情友情的“綠色天堂”。“牧羊人驛站”餐(can)廳(ting)主(zhu)人(ren)是(shi)馬(ma)克(ke)龍(long)總(zong)統(tong)的(de)老(lao)朋(peng)友(you)，這(zhe)家(jia)餐(can)廳(ting)是(shi)馬(ma)克(ke)龍(long)總(zong)統(tong)經(jing)常(chang)光(guang)顧(gu)的(de)地(di)方(fang)。法(fa)國(guo)人(ren)的(de)習(xi)俗(su)是(shi)，好(hao)朋(peng)友(you)來(lai)了(le)就(jiu)要(yao)帶(dai)他(ta)到(dao)自(zi)己(ji)長(chang)大(da)的(de)地(di)方(fang)看(kan)一(yi)看(kan)。馬(ma)克(ke)龍(long)總(zong)統(tong)選(xuan)擇(ze)在(zai)這(zhe)樣(yang)一(yi)個(ge)更(geng)為(wei)親(qin)近(jin)、充滿家庭氛圍的地方接待習近平主席，顯示兩國元首“特殊而親密的關係”，對法中關係也具有特殊意義。
上比利牛斯省省長讓·薩羅門。
jiedaixijinpingzhuxilaifang，shishangbiliniusishengdeyijiandashi。zheshibenshenglishishangshoucijiedaiwaiguoguojiayuanshou。weileyingjiexijinpingzhuxidaofang，wohetuanduishizhongzhuanzhuyumeiyigexijie，liqiuwanmei。xijinpingzhuxididatabujichangshiyuwowoshou，bingtongguofanyiyuwojianduanjiaoliu。zhidaoxijinpingzhuxiqichengqianwangxiayizhan，kandaopengyoumengeiwodedaliangliuyan，wocaihuiguoshenlai，zhenzhengyishidao：上比利牛斯省迎來了具有曆史意義的時刻。
在“牧羊人驛站”餐can廳ting，兩liang國guo元yuan首shou夫fu婦fu憑ping窗chuang而er坐zuo，遠yuan眺tiao山shan景jing氣qi象xiang萬wan千qian，縱zong論lun世shi事shi風feng雲yun變bian幻huan，暢chang敘xu文wen明ming和he美mei之zhi道dao。我wo感gan受shou到dao雙shuang方fang之zhi間jian輕qing鬆song和he友you好hao的de氛fen圍wei。臨lin別bie時shi，本ben地di村cun民min唱chang起qi牧mu羊yang人ren之zhi歌ge，感gan謝xie習xi近jin平ping主zhu席xi夫fu婦fu到dao訪fang，並bing熱re情qing邀yao請qing他ta們men再zai來lai。習xi近jin平ping主zhu席xi再zai次ci與yu我wo握wo手shou，更geng加jia熱re情qing有you力li。習xi近jin平ping主zhu席xi夫fu婦fu溫wen暖nuan而er真zhen誠cheng的de感gan謝xie，讓rang我wo深shen受shou感gan動dong。
上比利牛斯省風光。
習xi近jin平ping主zhu席xi在zai訪fang問wen時shi說shuo，這zhe裏li的de美mei麗li風feng光guang和he特te色se美mei食shi給gei我wo留liu下xia深shen刻ke印yin象xiang。歡huan迎ying更geng多duo法fa國guo優you質zhi農nong食shi產chan品pin進jin入ru中zhong國guo百bai姓xing家jia，也ye歡huan迎ying更geng多duo友you好hao的de法fa國guo人ren民min去qu中zhong國guo參can觀guan訪fang問wen。如ru今jin，本ben地di旅lv遊you辦ban公gong室shi接jie到dao了le更geng多duo來lai自zi中zhong國guo的de谘zi詢xun電dian話hua，中zhong國guo遊you客ke對dui比bi利li牛niu斯si山shan自zi然ran美mei景jing的de興xing趣qu日ri益yi濃nong厚hou。本ben地di葡pu萄tao酒jiu在zai中zhong國guo市shi場chang已yi有you銷xiao售shou，本ben地di特te色se農nong產chan品pin比bi戈ge爾er黑hei豬zhu火huo腿tui出chu口kou中zhong國guo的de相xiang關guan工gong作zuo也ye在zai積ji極ji推tui進jin中zhong。我wo們men充chong分fen認ren識shi到dao中zhong國guo的de影ying響xiang力li和he中zhong國guo市shi場chang的de巨ju大da潛qian力li。
習近平主席的訪問增進了我們與中方的交流與理解，也激發了我們與中方進一步加強文化、科(ke)學(xue)等(deng)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)的(de)願(yuan)望(wang)。上(shang)比(bi)利(li)牛(niu)斯(si)省(sheng)自(zi)然(ran)資(zi)源(yuan)豐(feng)富(fu)，獨(du)特(te)的(de)地(di)形(xing)不(bu)僅(jin)孕(yun)育(yu)了(le)豐(feng)富(fu)的(de)特(te)色(se)美(mei)食(shi)，也(ye)成(cheng)為(wei)科(ke)學(xue)研(yan)究(jiu)的(de)重(zhong)鎮(zhen)。比(bi)利(li)牛(niu)斯(si)山(shan)上(shang)的(de)比(bi)戈(ge)爾(er)南(nan)峰(feng)天(tian)文(wen)台(tai)是(shi)法(fa)國(guo)的(de)自(zi)然(ran)和(he)文(wen)化(hua)遺(yi)產(chan)，以(yi)其(qi)卓(zhuo)越(yue)的(de)宇(yu)宙(zhou)成(cheng)像(xiang)質(zhi)量(liang)聞(wen)名(ming)，曾(zeng)接(jie)待(dai)過(guo)許(xu)多(duo)中(zhong)國(guo)科(ke)學(xue)家(jia)到(dao)訪(fang)，我(wo)們(men)希(xi)望(wang)在(zai)該(gai)領(ling)域(yu)與(yu)中(zhong)方(fang)深(shen)化(hua)合(he)作(zuo)。
fazhongliangguodouyongyouyoujiuwenminglishiheshenhouwenhuadiyun，zhezhongwenhuajidianweiliangguoguanxitigonglejianshierwendingdejichu。woshenzhi，youhaoguanxidejianlibingfeiyicuerjiu，bixutongguorenyurenzhijiandechangjiujiaoliuershuidaoqucheng。wulunshizaiguojiacengmianhaishidifangcengmian，liangguowenhuaheqinggandelianjiedoujiangjixutuidongfazhongguanxixiangqianfazhan，kaichuangxindehezuopianzhang。（作者為法國上比利牛斯省省長，人民日報記者尚凱元采訪整理）
高山流水遇知音（記者手記）
在比利牛斯山海拔2100多米的圖爾馬萊山口，有一家經營了半個多世紀的“牧羊人驛站”餐廳。餐廳主人埃裏克·阿巴迪與法國總統馬克龍有30多年的友誼。親自選定在對自己人生有“非凡意義”的地方、在老朋友的餐廳進行國事接待，是馬克龍總統此前從未作出過的特殊安排。
zaiebadijiazhong，ketingdexianyanweizhibaifangzhexijinpingzhuxizengsongdeyibenjieshaozhongguodehuace，yijifaguozongtongfujilaidefazhongliangguoyuanshouzaizhelihuiwudezhaopianji。“對於我的家族來說，這是莫大的榮耀。”阿巴迪說。
埃裏克·阿巴迪在家中翻閱畫冊。
上比利牛斯省是法國山地農業文化的重要代表。每年3月初，當地牧羊人按照延續數千年的傳統，沿著古老牧道向山頂遷移放牧，構成了人與自然和諧共生的美麗畫卷。阿巴迪的農場養了2000多隻羊，他也是這片土地上的牧羊人之一。他回憶道：“聽說習近平主席有在農村生活的經曆，對農村有著深厚的感情，因此我特意向習近平主席贈送了自家製作的比戈爾黑豬火腿。”
充滿理解和信任的關係，總能成就美好願景。如今，中法兩國元首共同推動的“從法國農場到中國餐桌”機製已經啟動，法方作為主賓國參加了第七屆中國國際進口博覽會，共享中國大市場帶來的大機遇。今年10月底，阿巴迪一家首次到中國旅行，深刻感受到中國人民的熱情好客，也探索與中方合作的新機遇。
元(yuan)首(shou)外(wai)交(jiao)對(dui)中(zhong)法(fa)關(guan)係(xi)發(fa)揮(hui)著(zhe)把(ba)舵(duo)定(ding)向(xiang)的(de)關(guan)鍵(jian)作(zuo)用(yong)。中(zhong)法(fa)關(guan)係(xi)的(de)高(gao)水(shui)平(ping)與(yu)特(te)殊(shu)性(xing)，也(ye)體(ti)現(xian)在(zai)兩(liang)國(guo)元(yuan)首(shou)的(de)友(you)好(hao)交(jiao)往(wang)之(zhi)中(zhong)。從(cong)尼(ni)斯(si)夜(ye)談(tan)到(dao)豫(yu)園(yuan)茶(cha)敘(xu)，從(cong)鬆(song)園(yuan)會(hui)晤(wu)到(dao)雪(xue)山(shan)對(dui)話(hua)，一(yi)段(duan)段(duan)“高山流水遇知音”的佳話，為中法關係注入源源不斷的動力，也為兩國人民帶來實實在在的福祉。
（作者為人民日報記者尚凱元，以上圖片均為尚凱元攝）
