高寶石在接受本報記者采訪。楊雅攝
匈中雙語學校教師正在批改作業。本報記者 劉仲華攝
布達佩斯中國文化中心外景。布達佩斯中國文化中心供圖
今年5月(yue)，中(zhong)國(guo)國(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)習(xi)近(jin)平(ping)對(dui)匈(xiong)牙(ya)利(li)進(jin)行(xing)國(guo)事(shi)訪(fang)問(wen)。這(zhe)是(shi)一(yi)次(ci)曆(li)史(shi)性(xing)的(de)訪(fang)問(wen)。在(zai)布(bu)達(da)佩(pei)斯(si)，兩(liang)國(guo)領(ling)導(dao)人(ren)共(gong)同(tong)宣(xuan)布(bu)，將(jiang)匈(xiong)中(zhong)關(guan)係(xi)提(ti)升(sheng)為(wei)新(xin)時(shi)代(dai)全(quan)天(tian)候(hou)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，為(wei)兩(liang)國(guo)合(he)作(zuo)注(zhu)入(ru)新(xin)的(de)強(qiang)大(da)動(dong)力(li)。在(zai)這(zhe)次(ci)訪(fang)問(wen)中(zhong)，我(wo)有(you)幸(xing)擔(dan)任(ren)匈(xiong)牙(ya)利(li)總(zong)理(li)歐(ou)爾(er)班(ban)的(de)中(zhong)文(wen)翻(fan)譯(yi)，再(zai)次(ci)近(jin)距(ju)離(li)感(gan)受(shou)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)的(de)大(da)國(guo)領(ling)袖(xiu)風(feng)範(fan)。
2009nian，shirenzhongguoguojiafuzhuxixijinpingfangwenxiongyali，woshoucizuoweifanyipeitongtacanguanlefuyouxiongyalitesedeminzuhualang。dangwoxianchangjieshuoshi，tarenzhenqingting，duixiongyalilishiwenhuachongmannonghouxingqu。wonengganshoudaotashiyiweizhishiyuanbodelingdaoren。
此後，我多次在匈中兩國領導人會見時擔任翻譯。歐爾班總理和習近平主席都是坦誠直率並富有智慧的領導人。他們彼此了解、相互信任。習近平主席平易近人，尊重並平等對待每一位工作人員。在我看來，這就是真正的大國領導人的氣度。
在對匈牙利進行國事訪問之際，習近平主席在《匈牙利民族報》上發表題為《攜手引領中匈關係駛入“黃金航道”》的署名文章，深刻總結中匈建交75年(nian)來(lai)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)的(de)成(cheng)功(gong)經(jing)驗(yan)和(he)豐(feng)碩(shuo)成(cheng)果(guo)。我(wo)承(cheng)擔(dan)了(le)將(jiang)文(wen)章(zhang)翻(fan)譯(yi)為(wei)匈(xiong)牙(ya)利(li)文(wen)的(de)工(gong)作(zuo)。這(zhe)對(dui)我(wo)而(er)言(yan)也(ye)是(shi)一(yi)個(ge)學(xue)習(xi)過(guo)程(cheng)，讓(rang)我(wo)對(dui)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)的(de)觀(guan)點(dian)和(he)思(si)想(xiang)有(you)了(le)更(geng)多(duo)了(le)解(jie)。
事實上，這不是我第一次翻譯習近平主席的著作和文章。我曾參與《習近平談治國理政》匈xiong牙ya利li文wen版ban的de翻fan譯yi工gong作zuo。習xi近jin平ping主zhu席xi在zai論lun述shu中zhong引yin用yong了le很hen多duo中zhong國guo曆li史shi文wen化hua典dian故gu，我wo需xu要yao鑽zuan研yan資zi料liao，找zhao出chu最zui貼tie切qie的de表biao述shu。翻fan譯yi的de過guo程cheng也ye給gei我wo帶dai來lai極ji大da的de思si想xiang啟qi迪di。比bi如ru習xi近jin平ping主zhu席xi提ti出chu“生存權和發展權是首要的基本人權”，我非常讚同這一觀點。人權不是抽象的概念，有效保障生存權、發展權是享有和發展其他權利的基礎。
我非常喜歡習近平主席強調的“國之交在於民相親，民相親在於心相通”。匈中關係駛入“黃金航道”，民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)是(shi)重(zhong)要(yao)基(ji)石(shi)。匈(xiong)牙(ya)利(li)人(ren)民(min)與(yu)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)有(you)很(hen)多(duo)相(xiang)似(si)之(zhi)處(chu)，都(dou)重(zhong)視(shi)家(jia)庭(ting)和(he)睦(mu)。匈(xiong)牙(ya)利(li)人(ren)民(min)十(shi)分(fen)喜(xi)愛(ai)中(zhong)國(guo)文(wen)化(hua)，匈(xiong)牙(ya)利(li)有(you)多(duo)所(suo)孔(kong)子(zi)學(xue)院(yuan)、大量中醫診所，匈中雙語學校為兩國文化交流培養了很多年輕人才，匈牙利華人也為深化兩國友誼作出很大貢獻……人文合作交流不斷加強，為兩國合作奠定了穩固基礎。
早在上世紀80年(nian)代(dai)，匈(xiong)中(zhong)兩(liang)國(guo)大(da)學(xue)生(sheng)就(jiu)開(kai)始(shi)交(jiao)流(liu)互(hu)訪(fang)，我(wo)是(shi)其(qi)中(zhong)的(de)受(shou)益(yi)者(zhe)之(zhi)一(yi)。我(wo)與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)緣(yuan)分(fen)可(ke)以(yi)追(zhui)溯(su)到(dao)小(xiao)學(xue)三(san)年(nian)級(ji)。那(na)時(shi)在(zai)圖(tu)書(shu)館(guan)裏(li)讀(du)到(dao)的(de)許(xu)多(duo)中(zhong)國(guo)民(min)間(jian)故(gu)事(shi)，給(gei)我(wo)留(liu)下(xia)深(shen)刻(ke)印(yin)象(xiang)。高(gao)中(zhong)畢(bi)業(ye)時(shi)，我(wo)爭(zheng)取(qu)到(dao)去(qu)中(zhong)國(guo)留(liu)學(xue)的(de)機(ji)會(hui)，在(zai)中(zhong)國(guo)度(du)過(guo)了(le)6年美好時光，這對我的人生產生重要影響。直到今天，我依舊喜歡閱讀中國民間故事、兒童文學，將它們翻譯為匈牙利文，還組織匈牙利的孩子們閱讀。我很高興，他們也像我一樣喜歡這些故事。中國人說“活到老，學到老”，我仍在不斷學習、進步，希望通過自己的工作增進兩國人民相互了解，同中國朋友一起續寫新的友好交往故事。
（作者為匈牙利漢學家、翻譯家高寶石，本報記者劉仲華、禹麗敏采訪整理）
民心相通是源頭活水（記者手記）
禹麗敏
匈xiong牙ya利li首shou都dou布bu達da佩pei斯si英ying雄xiong廣guang場chang附fu近jin，一yi棟dong莊zhuang重zhong典dian雅ya的de白bai色se建jian築zhu引yin人ren注zhu目mu。這zhe是shi布bu達da佩pei斯si中zhong國guo文wen化hua中zhong心xin。在zai這zhe裏li，匈xiong牙ya利li的de中zhong國guo文wen化hua愛ai好hao者zhe可ke以yi學xue習xi中zhong文wen，參can加jia豐feng富fu多duo彩cai的de活huo動dong，結jie交jiao誌zhi趣qu相xiang投tou的de朋peng友you……中心的設立拉近了兩國人民的距離，架起了彼此溝通的橋梁。
今年5月，習近平主席對匈牙利進行國事訪問。中匈決定將雙邊關係提升為新時代全天候全麵戰略夥伴關係。兩國簽署包括文化、教育和科技領域交流合作在內的18項合作文件，其中包括兩國文化部門關於布達佩斯中國文化中心啟動運營的聯合公報，彰顯了雙方擴大人文交流合作、鞏固兩國人民友誼的積極意願。
今年迎來建校20周年的匈牙利匈中雙語學校，是習近平主席親自關心推動兩國民心相通的見證。2009年，時任中國國家副主席習近平到訪匈中雙語學校，以中國古語“十年樹木，百年樹人”寄語學校發展。2023nian，xijinpingzhuxifuxinxiongzhongshuangyuxuexiaoxuesheng，gulixiongyaliqingshaoniangengduolejiezhongguo，zuochuanchengfazhanzhongxiongyouhaoshiyedeshizhe。zuoweixiongzhongwenhuajiaoliudechangdaozhehegaixiaochuangshiren，xiongyaliqianzonglimaijiexishuo：“這所學校遠遠超出了匈中兩國傳統意義上的經濟和其他領域合作的範疇，為兩國人民創造了更多相互學習、了解、感知彼此文化的機會。”
習近平主席指出：“民心相通是中匈關係發展的源頭活水。”兩(liang)國(guo)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)的(de)步(bu)子(zi)越(yue)邁(mai)越(yue)大(da)，人(ren)民(min)友(you)好(hao)基(ji)礎(chu)越(yue)築(zhu)越(yue)牢(lao)。在(zai)新(xin)的(de)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)定(ding)位(wei)下(xia)，中(zhong)匈(xiong)持(chi)續(xu)擴(kuo)大(da)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)，厚(hou)植(zhi)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)民(min)意(yi)基(ji)礎(chu)，將(jiang)進(jin)一(yi)步(bu)助(zhu)力(li)兩(liang)國(guo)在(zai)現(xian)代(dai)化(hua)進(jin)程(cheng)中(zhong)相(xiang)知(zhi)相(xiang)伴(ban)、行穩致遠。
版式設計：汪哲平
《人民日報》（2024年12月22日 02版）
