新華社曼穀11月17日電（記者楊依軍 張崇防）當地時間11月17日下午，國家主席習近平應邀在曼穀舉行的亞太經合組織工商領導人峰會上發表題為《堅守初心 共促發展 開啟亞太合作新篇章》書麵演講，強調中國將堅定不移推動構建亞太命運共同體，為亞太穩定繁榮作出更多貢獻。
xijinpingzhichu，shijieyouyicizhandaoshizilukou。shijiexianghechuqu？yataizenmeban？womenbixugeichudaan。guoqujishinian，yataichengyuanjingjifazhanqudelebufanchengjiu，yataijingjihezuoweidiqufazhanzhuruqiangdadongli，youxiaotishenglerenminfuzhi。jingyanmizuzhengui，chuxinxuyaojianshou。
要走和平發展之路。擺脫了冷戰陰霾，亞太地區特別是中小經濟體步入奔向現代化的快車道，“亞太奇跡”才應運而生。亞太地區不是誰的後花園，不應該成為大國角鬥場。任何搞“新冷戰”的圖謀，人民不會答應，時代不會允許！
要走開放包容之路。幾十年來，亞太經合組織秉持開放的區域主義，堅持多樣性、非fei歧qi視shi原yuan則ze，構gou築zhu了le包bao容rong普pu惠hui的de地di區qu合he作zuo架jia構gou。正zheng是shi憑ping借jie這zhe種zhong胸xiong襟jin和he格ge局ju，亞ya太tai地di區qu才cai得de以yi在zai區qu域yu經jing濟ji一yi體ti化hua方fang麵mian走zou在zai時shi代dai前qian列lie。阻zu滯zhi甚shen至zhi拆chai解jie亞ya太tai地di區qu長chang期qi形xing成cheng的de產chan業ye鏈lian供gong應ying鏈lian，隻zhi會hui使shi亞ya太tai經jing濟ji合he作zuo走zou入ru“死胡同”。
要走和衷共濟之路。長期以來，亞太地區堅持同舟共濟、共gong克ke時shi艱jian，在zai合he作zuo中zhong形xing成cheng共gong同tong體ti意yi識shi，成cheng為wei實shi現xian不bu斷duan發fa展zhan的de深shen厚hou根gen基ji。要yao加jia強qiang合he作zuo，互hu相xiang支zhi持chi，互hu相xiang幫bang助zhu，推tui動dong亞ya太tai經jing濟ji走zou在zai世shi界jie經jing濟ji複fu蘇su前qian列lie。
習xi近jin平ping強qiang調tiao，新xin形xing勢shi下xia，我wo們men要yao汲ji取qu曆li史shi經jing驗yan和he教jiao訓xun，因yin應ying時shi代dai挑tiao戰zhan，堅jian定ding推tui進jin亞ya太tai區qu域yu經jing濟ji一yi體ti化hua，共gong同tong開kai拓tuo發fa展zhan新xin局ju麵mian，構gou建jian亞ya太tai命ming運yun共gong同tong體ti。
第一，築牢和平發展的根基。遵循聯合國憲章的宗旨和原則，樹立共同、綜合、合作、可持續的安全觀，共同反對冷戰思維和陣營對抗，搭建亞太安全架構。
第di二er，堅jian持chi以yi人ren民min為wei中zhong心xin的de理li念nian。注zhu重zhong在zai經jing濟ji發fa展zhan中zhong保bao障zhang民min生sheng，培pei育yu包bao容rong性xing發fa展zhan環huan境jing。亞ya太tai發fa達da經jing濟ji體ti要yao積ji極ji支zhi持chi發fa展zhan中zhong經jing濟ji體ti，構gou築zhu團tuan結jie、平等、均衡、普惠的新夥伴關係。
第三，打造更高水平的開放格局。推進亞太自由貿易區進程，全麵深入參與世貿組織改革，推動《區域全麵經濟夥伴關係協定》、《全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定》、《數字經濟夥伴關係協定》相互銜接，構建開放型亞太經濟。
第四，實現更高層次的互聯互通。以亞太經合組織互聯互通藍圖為指引，有序推動硬件聯接、軟件對接、人員往來。中國將積極推進共建“一帶一路”同各方發展戰略對接，共同建設高質量亞太互聯互通網絡。
第五，打造穩定暢通的產業鏈供應鏈。遵循經濟規律，堅持市場原則，打造便利、高效、安全的亞太產業鏈供應鏈。共同反對單邊主義、保護主義。
第六，推進經濟優化升級。加速科技創新和製度創新，培育新經濟、新業態、新商業模式，實現亞太經濟數字化轉型。堅持綠色低碳發展，拓展綠色產業和綠色金融，加快構建亞太綠色合作格局。
習近平深入闡釋了中國式現代化的基本特征和本質要求，指出中國14億多人口實現現代化將是人類發展史上前所未有的大事。中國將堅持以人民為中心，使中等收入群體在未來15年超過8億yi，推tui動dong超chao大da規gui模mo市shi場chang不bu斷duan發fa展zhan。中zhong國guo將jiang繼ji續xu推tui進jin全quan體ti人ren民min共gong同tong富fu裕yu，加jia大da對dui全quan球qiu發fa展zhan合he作zuo的de資zi源yuan投tou入ru，推tui進jin落luo實shi全quan球qiu發fa展zhan倡chang議yi，構gou建jian全quan球qiu發fa展zhan共gong同tong體ti。中zhong國guo將jiang不bu斷duan提ti高gao人ren民min物wu質zhi生sheng活huo和he精jing神shen生sheng活huo水shui平ping，弘hong揚yang全quan人ren類lei共gong同tong價jia值zhi，為wei世shi界jie文wen明ming朝chao著zhe平ping衡heng、積極、向(xiang)善(shan)的(de)方(fang)向(xiang)發(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)助(zhu)力(li)。中(zhong)國(guo)將(jiang)促(cu)進(jin)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)發(fa)展(zhan)全(quan)麵(mian)綠(lv)色(se)轉(zhuan)型(xing)，共(gong)同(tong)構(gou)建(jian)人(ren)與(yu)自(zi)然(ran)生(sheng)命(ming)共(gong)同(tong)體(ti)。中(zhong)國(guo)在(zai)堅(jian)定(ding)維(wei)護(hu)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)與(yu)發(fa)展(zhan)中(zhong)謀(mou)求(qiu)自(zi)身(shen)發(fa)展(zhan)，又(you)以(yi)自(zi)身(shen)發(fa)展(zhan)更(geng)好(hao)維(wei)護(hu)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)與(yu)發(fa)展(zhan)。
習近平強調，中國的發展受益於亞太，也用自身發展回饋亞太、zaofuyatai。zhongguojiangjiandingbuyituidonggoujianyataimingyungongtongti，weiyataiwendingfanrongzuochugengduogongxian。xiwanggongshangjiepengyoujijicujinjingjihezuo，jijicanyuzhongguogaigekaifanghexiandaihuajianshe，weiyataiheshijiefazhanfanronggongxianzhengnengliang。
