新華社曼穀11月17日電
堅守初心 共促發展
開啟亞太合作新篇章
——在亞太經合組織工商領導人峰會上的書麵演講
（2022年11月17日，曼穀）
中華人民共和國主席 習近平
各位工商界代表，
女士們，先生們，朋友們：
很高興來到美麗的曼穀，參加亞太經合組織工商領導人峰會。
世界又一次站到十字路口。世界向何處去？亞太怎麼辦？我們必須給出答案。
21世紀是亞太世紀。亞太地區占世界人口三分之一，占世界經濟總量逾六成、貿易總量近一半，是全球經濟最具活力的增長帶。亞太成員經濟發展過去取得了不凡成就，今後也一定能書寫更壯麗的篇章。
當前，亞太地區局勢總體穩定，區域合作不斷取得進展，和平發展、合(he)作(zuo)共(gong)贏(ying)是(shi)主(zhu)流(liu)。同(tong)時(shi)，世(shi)界(jie)進(jin)入(ru)新(xin)的(de)動(dong)蕩(dang)變(bian)革(ge)期(qi)，地(di)緣(yuan)政(zheng)治(zhi)緊(jin)張(zhang)與(yu)經(jing)濟(ji)格(ge)局(ju)演(yan)變(bian)疊(die)加(jia)，衝(chong)擊(ji)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)發(fa)展(zhan)環(huan)境(jing)和(he)合(he)作(zuo)架(jia)構(gou)。新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)反(fan)複(fu)延(yan)宕(dang)，世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)下(xia)行(xing)壓(ya)力(li)增(zeng)大(da)、衰退風險上升，糧食、能源、債務多重危機同步顯現，不少國家經濟社會發展遇到較大困難，各種不穩定不確定因素增多，冷戰思維、霸權主義、單邊主義、保護主義上升，扭曲國際準則、打斷經濟聯係、縱容地區衝突、阻礙發展合作的行為屢見不鮮，對亞太和平與發展構成嚴重挑戰。
鑒往事，知來者。過去幾十年，亞太經濟合作為地區發展注入強大動力，有效提升了人民福祉。經驗彌足珍貴，初心需要堅守。
——我們要走和平發展之路。亞太地區曾飽受衝突戰亂之苦，成為大國爭鬥的競技場、國(guo)際(ji)矛(mao)盾(dun)的(de)聚(ju)集(ji)地(di)。曆(li)史(shi)昭(zhao)示(shi)我(wo)們(men)，陣(zhen)營(ying)對(dui)抗(kang)解(jie)決(jue)不(bu)了(le)問(wen)題(ti)，偏(pian)見(jian)隻(zhi)會(hui)帶(dai)來(lai)災(zai)難(nan)。正(zheng)是(shi)因(yin)為(wei)擺(bai)脫(tuo)了(le)冷(leng)戰(zhan)陰(yin)霾(mai)，亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)特(te)別(bie)是(shi)中(zhong)小(xiao)經(jing)濟(ji)體(ti)步(bu)入(ru)奔(ben)向(xiang)現(xian)代(dai)化(hua)的(de)快(kuai)車(che)道(dao)，“亞太奇跡”才應運而生。
亞太地區不是誰的後花園，不應該成為大國角鬥場。任何搞“新冷戰”的圖謀，人民不會答應，時代不會允許！
——womenyaozoukaifangbaorongzhilu。kaifangbaorongshirenleifanrongjinbudejibentiaojian。jishinianlai，yataigejingjitidaposhichangfenge，lajinjingjiniudai，jijiyongbaoshijie，weijingjifazhankaipileguangkuokongjian。yataijinghezuzhibingchikaifangdequyuzhuyi，jianchiduoyangxing、feiqishiyuanze，gouzhulebaorongpuhuidediquhezuojiagou。zhengshipingjiezhezhongxiongjinhegeju，yataidiqucaideyizhuazhujingjiquanqiuhuajiyu，zaiquyujingjiyitihuafangmianzouzaishidaiqianlie。
開放帶來進步，封閉必然落後。阻滯甚至拆解亞太地區長期形成的產業鏈供應鏈，隻會使亞太經濟合作走入“死胡同”。
——我們要走和衷共濟之路。“亞太奇跡”是靠大家攜手奮鬥、爬坡過坎創造的。長期以來，亞太地區秉持大家庭精神，堅持同舟共濟、共克時艱，化解各種風險，在世界經濟大潮中破浪前行，在合作中形成共同體意識，成為實現不斷發展的深厚根基。
當前，亞太經濟進入疫後複蘇的關鍵階段。各經濟體普遍麵臨供應鏈紊亂、糧食能源緊張、通脹壓力加大等困難。我們要加強合作，互相支持，互相幫助，推動亞太經濟走在世界經濟複蘇前列。
女士們、先生們、朋友們！
新形勢下，我們要汲取曆史經驗和教訓，因應時代挑戰，堅定推進亞太區域經濟一體化，共同開拓發展新局麵，構建亞太命運共同體。
第一，築牢和平發展的根基。我們要遵循聯合國憲章的宗旨和原則，樹立共同、綜合、合作、可持續的安全觀，共同反對冷戰思維和陣營對抗，搭建亞太安全架構，為亞太經濟發展和長治久安創造條件。
dier，jianchiyirenminweizhongxindefazhanlinian。womenyaozhuzhongzaijingjifazhanzhongbaozhangminsheng，zhaoguruoshiquntisuqiu，jiejueshouruchajuwenti，peiyubaorongxingfazhanhuanjing。yataifadajingjitiyaofahuizhengmianzuoyong，jijizhichifazhanzhongjingjiti，gouzhutuanjie、平等、均衡、普惠的新夥伴關係。
disan，dazaogenggaoshuipingdekaifanggeju。womenyaoshenhuayataijinghezuzhikuangjianeihezuo，tuijinyataiziyoumaoyiqujincheng，luoshibutelajiayayuanjing。yaoquanmianshenrucanyushimaozuzhigaige，tuidong《區域全麵經濟夥伴關係協定》、《全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定》、《數字經濟夥伴關係協定》相互銜接，構建開放型亞太經濟。
第四，實現更高層次的互聯互通。我們要以亞太經合組織互聯互通藍圖為指引，有序推動硬件聯接、軟件對接、人員往來。中國將積極推進共建“一帶一路”同各方發展戰略對接，共同打造高質量亞太互聯互通網絡。
第di五wu，打da造zao穩wen定ding暢chang通tong的de產chan業ye鏈lian供gong應ying鏈lian。我wo們men要yao遵zun循xun經jing濟ji規gui律lv，堅jian持chi市shi場chang原yuan則ze，促cu進jin生sheng產chan要yao素su自zi由you流liu動dong，維wei護hu貨huo物wu服fu務wu生sheng產chan和he供gong應ying體ti係xi，打da造zao便bian利li、高效、安全的亞太產業鏈供應鏈。要共同反對單邊主義、保護主義，反對將經貿關係政治化、武器化。
第六，推進經濟優化升級。我們要順應新一輪科技革命和產業變革，加速科技創新和製度創新，培育新經濟、新業態、xinshangyemoshi，shixianyataijingjishuzihuazhuanxing。yaojianchilvseditanfazhan，dazaolvsechanyehelvsejinrong，jiakuaigoujianyatailvsehezuogeju，rangyataidiqujingjifazhanzouzaishijieqianlie。
女士們、先生們、朋友們！
中國的發展受益於亞太，也用自身發展回饋亞太、造福亞太。中國經濟同亞太經濟相互依存、shenduronghe，zhongguoyijingchengweixuduoyataijingjitidezhuyaomaoyihuobanhediquchanyeliangongyinglianzhongyaojiedian。zhongguojiangjiandingbuyituidonggoujianyataimingyungongtongti，weiyataiwendingfanrongzuochugengduogongxian。
前qian不bu久jiu，中zhong國guo共gong產chan黨dang成cheng功gong舉ju行xing第di二er十shi次ci全quan國guo代dai表biao大da會hui，對dui當dang前qian和he今jin後hou一yi個ge時shi期qi國guo家jia發fa展zhan作zuo出chu總zong體ti規gui劃hua和he部bu署shu，強qiang調tiao要yao全quan麵mian推tui進jin中zhong國guo式shi現xian代dai化hua。
——迄今為止，世界上實現工業化的國家不超過30個，人口總數不超過10億。中國14億多人口實現現代化將是人類發展史上前所未有的大事。中國經濟社會的更好發展，歸根結底要激發14億多人民的力量。我們將堅持以人民為中心，繼續提高人民生活水平，使中等收入群體在未來15年超過8億，推動超大規模市場不斷發展。
——中國古人說：“治國之道，富民為始。”中國已經打贏脫貧攻堅戰、全麵建成小康社會，現在要繼續推進全體人民共同富裕。我們的共同富裕，是要更好滿足人民美好生活需要，逐步實現整體富裕、普遍富裕，堅持市場和政府相結合、效xiao率lv和he公gong平ping相xiang統tong一yi，在zai做zuo大da蛋dan糕gao的de同tong時shi分fen好hao蛋dan糕gao，打da造zao橄gan欖lan型xing分fen配pei結jie構gou。我wo提ti出chu全quan球qiu發fa展zhan倡chang議yi，就jiu是shi著zhe眼yan於yu解jie決jue發fa展zhan不bu平ping衡heng問wen題ti。中zhong國guo正zheng同tong100多(duo)個(ge)國(guo)家(jia)和(he)國(guo)際(ji)組(zu)織(zhi)推(tui)進(jin)倡(chang)議(yi)落(luo)實(shi)，推(tui)動(dong)落(luo)實(shi)今(jin)年(nian)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)高(gao)層(ceng)對(dui)話(hua)會(hui)成(cheng)果(guo)。中(zhong)國(guo)願(yuan)加(jia)大(da)對(dui)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)合(he)作(zuo)的(de)資(zi)源(yuan)投(tou)入(ru)，同(tong)各(ge)方(fang)一(yi)道(dao)構(gou)建(jian)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)共(gong)同(tong)體(ti)。
——我wo講jiang過guo，當dang高gao樓lou大da廈sha在zai中zhong國guo大da地di上shang遍bian地di林lin立li時shi，中zhong華hua民min族zu精jing神shen的de大da廈sha也ye應ying該gai巍wei然ran聳song立li。我wo們men將jiang不bu斷duan提ti高gao人ren民min物wu質zhi生sheng活huo和he精jing神shen生sheng活huo水shui平ping，做zuo到dao家jia家jia倉cang廩lin實shi衣yi食shi足zu，又you讓rang人ren人ren知zhi禮li節jie明ming榮rong辱ru。我wo們men主zhu張zhang平ping等deng、互鑒、對話、包容的文明觀，世界各國弘揚和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑒超越文明衝突，以文明共存超越文明優越，為世界文明朝著平衡、積極、向善的方向發展提供助力。
——中zhong國guo式shi現xian代dai化hua必bi須xu走zou人ren與yu自zi然ran和he諧xie共gong生sheng的de新xin路lu。這zhe是shi對dui我wo們men自zi己ji負fu責ze，也ye是shi對dui世shi界jie負fu責ze。近jin年nian來lai，我wo們men堅jian持chi綠lv水shui青qing山shan就jiu是shi金jin山shan銀yin山shan的de理li念nian，促cu進jin經jing濟ji社she會hui發fa展zhan全quan麵mian綠lv色se轉zhuan型xing，努nu力li建jian設she天tian藍lan、地綠、水清的美麗中國。
中國確定了力爭2030年前實現碳達峰、2060年前實現碳中和的目標，這是我們對國際社會的莊嚴承諾。10年來，中國是全球能耗強度降低最快的國家之一，超額完成到2020年碳排放強度下降40%至45%的目標，累計減少排放二氧化碳58億(yi)噸(dun)。中(zhong)國(guo)已(yi)建(jian)成(cheng)全(quan)球(qiu)規(gui)模(mo)最(zui)大(da)的(de)碳(tan)市(shi)場(chang)和(he)清(qing)潔(jie)發(fa)電(dian)體(ti)係(xi)。希(xi)望(wang)各(ge)方(fang)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)，在(zai)綠(lv)色(se)低(di)碳(tan)轉(zhuan)型(xing)的(de)道(dao)路(lu)上(shang)堅(jian)定(ding)走(zou)下(xia)去(qu)，共(gong)同(tong)構(gou)建(jian)人(ren)與(yu)自(zi)然(ran)生(sheng)命(ming)共(gong)同(tong)體(ti)。
——中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)最(zui)希(xi)望(wang)看(kan)到(dao)的(de)是(shi)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)。走(zou)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)是(shi)根(gen)據(ju)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)根(gen)本(ben)利(li)益(yi)作(zuo)出(chu)的(de)戰(zhan)略(lve)抉(jue)擇(ze)。我(wo)們(men)堅(jian)定(ding)站(zhan)在(zai)曆(li)史(shi)正(zheng)確(que)的(de)一(yi)邊(bian)，高(gao)舉(ju)和(he)平(ping)、發展、合作、共贏旗幟，在堅定維護世界和平與發展中謀求自身發展，又以自身發展更好維護世界和平與發展。
女士們、先生們、朋友們！
長(chang)期(qi)以(yi)來(lai)，亞(ya)太(tai)工(gong)商(shang)界(jie)是(shi)推(tui)動(dong)地(di)區(qu)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)的(de)重(zhong)要(yao)力(li)量(liang)。有(you)人(ren)說(shuo)，企(qi)業(ye)家(jia)既(ji)是(shi)短(duan)期(qi)的(de)悲(bei)觀(guan)主(zhu)義(yi)者(zhe)，又(you)是(shi)長(chang)期(qi)的(de)樂(le)觀(guan)主(zhu)義(yi)者(zhe)。如(ru)果(guo)沒(mei)有(you)居(ju)安(an)思(si)危(wei)意(yi)識(shi)，企(qi)業(ye)不(bu)可(ke)能(neng)辦(ban)好(hao)；如(ru)果(guo)沒(mei)有(you)對(dui)長(chang)期(qi)趨(qu)勢(shi)的(de)積(ji)極(ji)預(yu)期(qi)，企(qi)業(ye)也(ye)不(bu)會(hui)發(fa)展(zhan)壯(zhuang)大(da)。希(xi)望(wang)工(gong)商(shang)界(jie)朋(peng)友(you)發(fa)揮(hui)企(qi)業(ye)家(jia)精(jing)神(shen)，積(ji)極(ji)促(cu)進(jin)經(jing)濟(ji)合(he)作(zuo)，積(ji)極(ji)參(can)與(yu)中(zhong)國(guo)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)和(he)現(xian)代(dai)化(hua)建(jian)設(she)，為(wei)亞(ya)太(tai)和(he)世(shi)界(jie)發(fa)展(zhan)繁(fan)榮(rong)貢(gong)獻(xian)正(zheng)能(neng)量(liang)。
謝謝大家。
