新華社利雅得12月9日電
繼往開來，攜手奮進 共同開創中海關係美好未來
——在中國－海灣阿拉伯國家合作委員會峰會上的主旨講話
（2022年12月9日，利雅得）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的各位同事，
納伊夫秘書長：
大家好！
首先，我謹對沙特阿拉伯王國為舉辦首屆中國－海灣阿拉伯國家合作委員會峰會作出的努力表示衷心感謝。很高興同大家齊聚一堂，共商中海關係發展大計。
中國同海合會國家有近兩千年友好交往曆史。雙方人民秉持重和平、尚和諧、求真知的“東方智慧”，沿著古絲綢之路往來不絕。1981年海合會一成立，中國即同海合會建立聯係。40餘年來，雙方譜寫了團結互助、合作共贏的燦爛篇章。
zhonghaiguanxizhisuoyishixiankuayueshifazhan，guigenyushenhouhuxin，zhongguohehaihehuiguojiashizhongxianghuzhichibicizhuquanduli，zunzhonggezifazhandaolu，jianchidaxiaoguojiayilvpingdeng，jiandingweihuduobianzhuyi。guigenyugaoduhubu，zhongguoyongyouguangkuoxiaofeishichang，gongyetixiwanbei；海(hai)方(fang)能(neng)源(yuan)資(zi)源(yuan)豐(feng)富(fu)，經(jing)濟(ji)多(duo)元(yuan)化(hua)發(fa)展(zhan)方(fang)興(xing)未(wei)艾(ai)，雙(shuang)方(fang)是(shi)天(tian)然(ran)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)。歸(gui)根(gen)於(yu)民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)，中(zhong)海(hai)同(tong)屬(shu)東(dong)方(fang)文(wen)明(ming)，文(wen)化(hua)價(jia)值(zhi)相(xiang)近(jin)，人(ren)民(min)相(xiang)知(zhi)相(xiang)親(qin)。歸(gui)根(gen)於(yu)患(huan)難(nan)與(yu)共(gong)，麵(mian)對(dui)國(guo)際(ji)和(he)地(di)區(qu)風(feng)雲(yun)變(bian)幻(huan)以(yi)及(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)、新冠肺炎疫情、重大自然災害等挑戰，雙方同舟共濟，守望相助。
各位同事！
麵(mian)對(dui)百(bai)年(nian)變(bian)局(ju)，海(hai)合(he)會(hui)國(guo)家(jia)團(tuan)結(jie)自(zi)強(qiang)，克(ke)服(fu)疫(yi)情(qing)影(ying)響(xiang)實(shi)現(xian)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)，積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)地(di)區(qu)熱(re)點(dian)難(nan)點(dian)問(wen)題(ti)政(zheng)治(zhi)解(jie)決(jue)，推(tui)動(dong)海(hai)合(he)會(hui)成(cheng)為(wei)中(zhong)東(dong)海(hai)灣(wan)最(zui)具(ju)活(huo)力(li)的(de)地(di)區(qu)組(zu)織(zhi)，中(zhong)方(fang)對(dui)此(ci)高(gao)度(du)讚(zan)賞(shang)。站(zhan)在(zai)曆(li)史(shi)的(de)十(shi)字(zi)路(lu)口(kou)，我(wo)們(men)要(yao)賡(geng)續(xu)中(zhong)海(hai)友(you)好(hao)傳(chuan)統(tong)，以(yi)建(jian)立(li)中(zhong)海(hai)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)為(wei)契(qi)機(ji)，充(chong)實(shi)中(zhong)海(hai)關(guan)係(xi)戰(zhan)略(lve)內(nei)涵(han)。
——zuogongcutuanjiedehuoban。womenyaobuduanhangshizhengzhihuxin，jiandingzhichibicihexinliyi。gongtongweihubugansheneizhengyuanze，xieshoujianxingzhenzhengdeduobianzhuyi，weihuguangdafazhanzhongguojiagongtongliyi。
——做(zuo)共(gong)謀(mou)發(fa)展(zhan)的(de)夥(huo)伴(ban)。我(wo)們(men)要(yao)加(jia)強(qiang)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)對(dui)接(jie)，發(fa)揮(hui)互(hu)補(bu)優(you)勢(shi)，培(pei)育(yu)發(fa)展(zhan)動(dong)能(neng)。中(zhong)方(fang)期(qi)待(dai)同(tong)各(ge)方(fang)一(yi)道(dao)推(tui)進(jin)落(luo)實(shi)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)倡(chang)議(yi)，落(luo)實(shi)聯(lian)合(he)國(guo)2030年可持續發展議程，促進地區發展繁榮。
——做(zuo)共(gong)築(zhu)安(an)全(quan)的(de)夥(huo)伴(ban)。中(zhong)國(guo)將(jiang)繼(ji)續(xu)堅(jian)定(ding)支(zhi)持(chi)海(hai)合(he)會(hui)國(guo)家(jia)維(wei)護(hu)自(zi)身(shen)安(an)全(quan)，支(zhi)持(chi)地(di)區(qu)國(guo)家(jia)通(tong)過(guo)對(dui)話(hua)協(xie)商(shang)化(hua)解(jie)分(fen)歧(qi)，構(gou)建(jian)海(hai)灣(wan)集(ji)體(ti)安(an)全(quan)架(jia)構(gou)。歡(huan)迎(ying)海(hai)合(he)會(hui)國(guo)家(jia)參(can)與(yu)全(quan)球(qiu)安(an)全(quan)倡(chang)議(yi)，共(gong)同(tong)維(wei)護(hu)地(di)區(qu)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)。
——做(zuo)共(gong)興(xing)文(wen)明(ming)的(de)夥(huo)伴(ban)。我(wo)們(men)要(yao)增(zeng)進(jin)民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)，豐(feng)富(fu)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)，借(jie)鑒(jian)彼(bi)此(ci)優(you)秀(xiu)文(wen)化(hua)成(cheng)果(guo)，弘(hong)揚(yang)東(dong)方(fang)文(wen)明(ming)深(shen)厚(hou)精(jing)髓(sui)，為(wei)人(ren)類(lei)文(wen)明(ming)發(fa)展(zhan)進(jin)步(bu)作(zuo)出(chu)積(ji)極(ji)貢(gong)獻(xian)。
各位同事！
未來3到5年，中國願同海合會國家在以下重點合作領域作出努力：
第一，構建能源立體合作新格局。中國將繼續從海合會國家持續大量進口原油，擴大進口液化天然氣，加強油氣上遊開發、工程服務、儲運煉化合作。充分利用上海石油天然氣交易中心平台，開展油氣貿易人民幣結算。加強氫能、儲能、風電光伏、智(zhi)能(neng)電(dian)網(wang)等(deng)清(qing)潔(jie)低(di)碳(tan)能(neng)源(yuan)技(ji)術(shu)合(he)作(zuo)和(he)新(xin)能(neng)源(yuan)設(she)備(bei)本(ben)地(di)化(hua)生(sheng)產(chan)合(he)作(zuo)。設(she)立(li)中(zhong)海(hai)和(he)平(ping)利(li)用(yong)核(he)技(ji)術(shu)論(lun)壇(tan)，共(gong)建(jian)中(zhong)海(hai)核(he)安(an)保(bao)示(shi)範(fan)中(zhong)心(xin)，為(wei)海(hai)合(he)會(hui)國(guo)家(jia)培(pei)養(yang)300名和平利用核能與核技術人才。
第di二er，推tui動dong金jin融rong投tou資zi合he作zuo新xin進jin展zhan。中zhong國guo願yuan同tong海hai合he會hui國guo家jia開kai展zhan金jin融rong監jian管guan合he作zuo，便bian利li海hai合he會hui國guo家jia企qi業ye進jin入ru中zhong國guo資zi本ben市shi場chang。同tong海hai方fang成cheng立li共gong同tong投tou資zi聯lian合he會hui，支zhi持chi雙shuang方fang主zhu權quan財cai富fu基ji金jin以yi多duo種zhong方fang式shi開kai展zhan合he作zuo。研yan究jiu舉ju辦ban中zhong海hai產chan業ye和he投tou資zi合he作zuo論lun壇tan。加jia強qiang數shu字zi經jing濟ji和he綠lv色se發fa展zhan等deng領ling域yu投tou資zi合he作zuo，建jian立li雙shuang邊bian投tou資zi和he經jing濟ji合he作zuo工gong作zuo機ji製zhi。開kai展zhan本ben幣bi互hu換huan合he作zuo，深shen化hua數shu字zi貨huo幣bi合he作zuo，推tui進jin多duo邊bian央yang行xing數shu字zi貨huo幣bi橋qiao項xiang目mu。
第三，拓展創新科技合作新領域。中國願同海合會國家共建大數據和雲計算中心，加強5G和6G技術合作，共建一批創新創業孵化器，圍繞跨境電商合作和通信網絡建設等領域實施10個數字經濟項目。建立中海氣象科技合作機製，舉辦中海應對氣候變化研討會。
第四，實現航天太空合作新突破。中國願同海合會國家在遙感和通信衛星、空間應用、航hang天tian基ji礎chu設she施shi等deng領ling域yu開kai展zhan一yi係xi列lie合he作zuo項xiang目mu。開kai展zhan航hang天tian員yuan選xuan拔ba訓xun練lian合he作zuo，歡huan迎ying海hai合he會hui國guo家jia航hang天tian員yuan進jin入ru中zhong國guo空kong間jian站zhan，同tong中zhong國guo航hang天tian員yuan聯lian合he飛fei行xing並bing進jin行xing空kong間jian科ke學xue實shi驗yan。歡huan迎ying海hai方fang參can與yu中zhong國guo嫦chang娥e和he天tian問wen等deng航hang天tian任ren務wu的de搭da載zai合he作zuo，研yan究jiu成cheng立li中zhong海hai聯lian合he月yue球qiu和he深shen空kong探tan測ce中zhong心xin。
第五，打造語言文化合作新亮點。中國將同300所海合會國家大中小學合作開展中文教育，同海合會國家合作設立300個中文智慧教室，提供3000個“漢語橋”夏（冬）令營名額，建立中文學習測試中心和網絡中文課堂。舉辦中海語言文化論壇，共建中海人文交流和互鑒雙語文庫。
各位同事！
zhongguohehaihehuiguojiagezijianfuminzufazhanzhenxingdeguangrongshiming，zhonghaiguanxijigulaoyounianqing。rangwomenjiwangkailai，xieshoufenjin，gongtongkaichuangzhonghaiguanximeihaoweilai！
謝謝大家！
