新華社利雅得12月9日電
弘揚中阿友好精神 攜手構建麵向新時代的中阿命運共同體
——在首屆中國－阿拉伯國家峰會開幕式上的主旨講話
（2022年12月9日，利雅得）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的各位同事，
朋友們：
大家好！
感gan謝xie沙sha方fang的de熱re情qing接jie待dai和he周zhou到dao安an排pai。很hen高gao興xing同tong各ge位wei同tong事shi相xiang聚ju一yi堂tang，一yi道dao召zhao開kai首shou屆jie中zhong阿e峰feng會hui。這zhe次ci峰feng會hui是shi中zhong阿e關guan係xi史shi上shang一yi座zuo裏li程cheng碑bei，必bi將jiang引yin領ling中zhong阿e友you好hao合he作zuo邁mai向xiang更geng美mei好hao的de未wei來lai！
zhongguoheelaboguojiayouhaojiaowangyuanyuanliuchang，zaisichougudaozhongxiangzhixiangjiao，zaiminzujiefangdouzhengzhonghuannanyugong，zaijingjiquanqiuhualangchaozhonghezuogongying，zaiguojifengyunbianhuanzhongjianshoudaoyi，ningjucheng“守望相助、平等互利、包容互鑒”的中阿友好精神。
守(shou)望(wang)相(xiang)助(zhu)是(shi)中(zhong)阿(e)友(you)好(hao)的(de)鮮(xian)明(ming)特(te)征(zheng)。中(zhong)阿(e)彼(bi)此(ci)信(xin)任(ren)，結(jie)下(xia)兄(xiong)弟(di)情(qing)誼(yi)。在(zai)涉(she)及(ji)彼(bi)此(ci)核(he)心(xin)利(li)益(yi)問(wen)題(ti)上(shang)，我(wo)們(men)堅(jian)定(ding)相(xiang)互(hu)支(zhi)持(chi)。在(zai)實(shi)現(xian)民(min)族(zu)振(zhen)興(xing)夢(meng)想(xiang)的(de)事(shi)業(ye)中(zhong)，我(wo)們(men)攜(xie)手(shou)團(tuan)結(jie)共(gong)進(jin)。在(zai)抗(kang)擊(ji)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)的(de)鬥(dou)爭(zheng)中(zhong)，我(wo)們(men)始(shi)終(zhong)風(feng)雨(yu)同(tong)舟(zhou)。中(zhong)阿(e)全(quan)麵(mian)合(he)作(zuo)、共同發展、麵向未來的戰略夥伴關係牢不可破。
平等互利是中阿友好的不竭動力。中阿互利共贏，樹立南南合作典範。雙方已在中阿合作論壇框架內建立17項合作機製。10年來，中阿貿易額增長1000億美元，總額超過3000億美元；中國對阿拉伯國家直接投資增長2.6倍，存量達230億美元；共建“一帶一路”實施200餘個項目，惠及雙方近20億人民。
包容互鑒是中阿友好的價值取向。中阿文明相互欣賞，書寫互學互鑒的曆史佳話。我們從彼此古老文明中汲取智慧，共同弘揚“重和平、尚和諧、講信義、求真知”的文明真諦。我們在“文明衝突”的鼓噪中守正不移，共同倡導文明對話，反對文明歧視，守護世界文明多樣性。
各位同事、朋友們！
dangqian，shijiejinruxindedongdangbiangeqi，zhongdongdiquzhengzaifashengxindeshenkebianhua。elaborenminyaoqiuhepingyufazhandeyuanwanggengjiapoqie，zhuiqiugongpingzhengyidehushenggengjiaqianglie。zhongezuoweizhanlvehuoban，yaojichenghefayangzhongeyouhaojingshen，jiaqiangtuanjiehezuo，goujiangengjiajinmidezhongemingyungongtongti，genghaozaofushuangfangrenmin，cujinrenleijinbushiye。
——我們要堅持獨立自主，維護共同利益。中方支持阿拉伯國家自主探索符合本國國情的發展道路，把前途命運牢牢掌握在自己手中；願同阿方深化戰略互信，堅定支持彼此維護國家主權、領土完整、民族尊嚴。雙方要共同堅持不幹涉內政原則，踐行真正的多邊主義，維護廣大發展中國家正當權益。
——我們要聚焦經濟發展，促進合作共贏。要加強發展戰略對接，高質量共建“一帶一路”。要鞏固經貿、能源、基礎設施建設等傳統合作，做強綠色低碳、健康醫療、投資金融等新增長極，開拓航空航天、數字經濟、和平利用核能等新領域，應對好糧食安全、能源安全等重大挑戰。中方願同阿方一道，落實全球發展倡議，帶動南南合作實現可持續發展。
——我們要維護地區和平，實現共同安全。中方支持阿方運用阿拉伯智慧推動政治解決熱點難點問題，構建共同、綜合、合作、kechixudezhongdonganquanjiagou。zhongfangduncuguojishehuizunzhongzhongdongrenminzhurenwengdiwei，weizhongdonganquanwendingzengtianzhengnengliang。zhongfanghuanyingefangcanyuquanqiuanquanchangyi，yuanjixuweicujinzhongdonghepinganninggongxianzhongguozhihui。
——我們要加強文明交流，增進理解信任。要擴大人員往來，深化人文合作，開展治國理政經驗交流。要共同反對“伊斯蘭恐懼症”，開展去極端化合作，反對把恐怖主義同特定民族、特定宗教掛鉤。要弘揚和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，樹立新時代文明交流互鑒的典範。
我們高興地看到，這次峰會決定全力構建麵向新時代的中阿命運共同體，並製定《中阿全麵合作規劃綱要》，共同擘畫中阿關係未來發展藍圖。作為構建中阿命運共同體和落實《中阿全麵合作規劃綱要》的第一步，未來3到5年，中方願同阿方一道，推進“八大共同行動”，涵蓋支持發展、糧食安全、衛生健康、綠色創新、能源安全、文明對話、青年成才、安全穩定等8個領域。中方已向阿方通報了“八大共同行動”具體內容，將同阿方一道，及早落實，爭取早期收獲。
各位同事、朋友們！
巴ba勒le斯si坦tan問wen題ti攸you關guan中zhong東dong和he平ping穩wen定ding。巴ba勒le斯si坦tan人ren民min遭zao遇yu的de曆li史shi不bu公gong不bu能neng無wu限xian期qi延yan續xu，合he法fa民min族zu權quan利li不bu能neng交jiao易yi，獨du立li建jian國guo訴su求qiu不bu容rong否fou決jue。國guo際ji社she會hui應ying該gai堅jian定ding“兩國方案”信念，堅守“土地換和平”原(yuan)則(ze)，堅(jian)決(jue)致(zhi)力(li)於(yu)勸(quan)和(he)促(cu)談(tan)，擴(kuo)大(da)對(dui)巴(ba)勒(le)斯(si)坦(tan)人(ren)道(dao)主(zhu)義(yi)和(he)發(fa)展(zhan)援(yuan)助(zhu)，促(cu)進(jin)巴(ba)勒(le)斯(si)坦(tan)問(wen)題(ti)早(zao)日(ri)得(de)到(dao)公(gong)正(zheng)解(jie)決(jue)。最(zui)近(jin)，阿(e)拉(la)伯(bo)國(guo)家(jia)推(tui)動(dong)巴(ba)勒(le)斯(si)坦(tan)內(nei)部(bu)和(he)解(jie)取(qu)得(de)重(zhong)要(yao)進(jin)展(zhan)，中(zhong)方(fang)表(biao)示(shi)歡(huan)迎(ying)。我(wo)願(yuan)重(zhong)申(shen)，中(zhong)方(fang)堅(jian)定(ding)支(zhi)持(chi)建(jian)立(li)以(yi)1967年邊界為基礎、以東耶路撒冷為首都、xiangyouwanquanzhuquandedulidebalesitanguo，zhichibalesitanchengweilianheguozhengshihuiyuanguo，jiangjixuxiangbafangtigongrendaozhuyiyuanzhu，zhichibafangshishiminshengjianshexiangmu，bingzengjiaduilianheguojindongbalesitannanminjiujihegongchengchujuankuan。
各位同事、朋友們！
最zui近jin，中zhong國guo共gong產chan黨dang成cheng功gong召zhao開kai第di二er十shi次ci全quan國guo代dai表biao大da會hui，明ming確que了le以yi中zhong國guo式shi現xian代dai化hua全quan麵mian推tui進jin中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing的de任ren務wu和he路lu徑jing，繪hui就jiu中zhong國guo未wei來lai發fa展zhan宏hong偉wei藍lan圖tu。中zhong方fang將jiang堅jian持chi維wei護hu世shi界jie和he平ping，促cu進jin共gong同tong發fa展zhan，推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti。堅jian定ding奉feng行xing獨du立li自zi主zhu的de和he平ping外wai交jiao政zheng策ce，維wei護hu國guo際ji公gong平ping正zheng義yi。堅jian持chi在zai和he平ping共gong處chu五wu項xiang原yuan則ze基ji礎chu上shang同tong各ge國guo發fa展zhan友you好hao合he作zuo，深shen化hua拓tuo展zhan全quan球qiu夥huo伴ban關guan係xi。堅jian定ding奉feng行xing互hu利li共gong贏ying的de開kai放fang戰zhan略lve，推tui進jin高gao水shui平ping對dui外wai開kai放fang，推tui動dong共gong建jian“一帶一路”高質量發展，以中國新發展為包括阿拉伯國家在內的各國提供新機遇。
各位同事、朋友們！
偉大事業始於夢想、成於實幹。讓我們弘揚中阿友好精神，攜手構建麵向新時代的中阿命運共同體，一起開創中阿關係更加輝煌燦爛的明天！
謝謝各位！
