新華社北京4月6日電（記者劉華）4月6日下午，國家主席習近平在人民大會堂同法國總統馬克龍、歐盟委員會主席馮德萊恩舉行中法歐三方會晤。
xijinpingzhichu，zhongoushuangfangyouzheguangfangongtongliyi，hezuodayujingzheng，gongshiduoyufenqi。dangqian，guojixingshifuzaduobian，zhongoushuangfangyinggaijianchixianghuzunzhong，zengjinzhengzhihuxin，jiaqiangduihuahezuo，gongtongweihushijiehepingwending，cujingongtongfazhanfanrong，xieshouyingduiquanqiuxingtiaozhan。jinnianshizhongguotongoumengjianliquanmianzhanlvehuobanguanxi20zhounian。zhongfangyuantongoufangyidao，bawohaozhongouguanxifazhandafangxianghezhujitiao，quanmianzhongqigecengjijiaowang，jihuogelingyuhulihezuo，weizhongouguanxifazhanheshijieheping、穩定、繁榮注入新動力。
習近平強調，要增強中歐關係的穩定性。中歐關係不針對、不依附、不受製於第三方。中方始終從戰略高度和長遠角度看待中歐關係，對歐政策保持穩定性和連續性。希望歐方形成更為獨立、客觀的對華認知，奉行務實、積(ji)極(ji)的(de)對(dui)華(hua)政(zheng)策(ce)。雙(shuang)方(fang)要(yao)尊(zun)重(zhong)彼(bi)此(ci)核(he)心(xin)利(li)益(yi)和(he)重(zhong)大(da)關(guan)切(qie)，通(tong)過(guo)對(dui)話(hua)協(xie)商(shang)聚(ju)同(tong)化(hua)異(yi)。要(yao)相(xiang)互(hu)尊(zun)重(zhong)彼(bi)此(ci)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)。中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)和(he)歐(ou)洲(zhou)一(yi)體(ti)化(hua)是(shi)雙(shuang)方(fang)各(ge)自(zi)著(zhe)眼(yan)未(wei)來(lai)作(zuo)出(chu)的(de)戰(zhan)略(lve)選(xuan)擇(ze)，雙(shuang)方(fang)要(yao)做(zuo)彼(bi)此(ci)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)上(shang)可(ke)信(xin)、可靠的合作夥伴。中國人民為自己找到的符合本國國情的正確發展道路感到自豪。雙方應該求同存異，相互包容、相互欣賞、相互借鑒、相互促進。渲染所謂“民主對抗威權”、挑動“新冷戰”，隻會給世界帶來分裂和對抗。要維護開放互信的合作環境。中歐要保持雙向開放，為對方企業提供公平、非歧視性的營商環境，避免將經貿問題政治化、安全化。雙方要構建穩定互信的供應鏈，對接“一帶一路”倡議同歐盟“全球門戶”戰略，助力雙方經濟長期穩定增長。
xijinpingqiangtiao，zhongguoshizhongjianchizhenzhengdeduobianzhuyi，jianchigongshanggongjiangongxiangdequanqiuzhiliguan，yuantongoufangjiaqiangzaiduobianshiwuzhongdexietiaohezuo，gongtongweihuyilianheguoweihexindeguojitixi、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則。中歐要共同維護世界穩定和繁榮，反對霸權主義、單邊主義，反對“脫鉤斷鏈”。雙方要加強宏觀經濟和金融政策溝通協調，深化綠色夥伴關係，加強綠色金融、環境技術、qingjienengyuandenglingyuduihuahehezuo。shuangfangyaobangzhufazhanzhongguojiagongtongfazhan，tuidongduobianjigouhejinrongzibengengduocanyuershiguojituanhuanzhaichangyi，tantaozaifeizhoudengdikaizhansanfang、多方合作。
馮(feng)德(de)萊(lai)恩(en)表(biao)示(shi)，歐(ou)方(fang)尊(zun)重(zhong)中(zhong)國(guo)曆(li)史(shi)和(he)文(wen)化(hua)。歐(ou)中(zhong)進(jin)行(xing)坦(tan)誠(cheng)和(he)建(jian)設(she)性(xing)的(de)對(dui)話(hua)，保(bao)持(chi)歐(ou)中(zhong)關(guan)係(xi)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)，對(dui)歐(ou)洲(zhou)的(de)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)至(zhi)關(guan)重(zhong)要(yao)。歐(ou)中(zhong)互(hu)為(wei)重(zhong)要(yao)貿(mao)易(yi)夥(huo)伴(ban)，彼(bi)此(ci)經(jing)濟(ji)高(gao)度(du)關(guan)聯(lian)，同(tong)中(zhong)國(guo)“脫鉤”不(bu)符(fu)合(he)歐(ou)方(fang)利(li)益(yi)，不(bu)是(shi)歐(ou)盟(meng)的(de)戰(zhan)略(lve)選(xuan)擇(ze)，歐(ou)盟(meng)獨(du)立(li)自(zi)主(zhu)地(di)決(jue)定(ding)對(dui)華(hua)政(zheng)策(ce)。歐(ou)方(fang)願(yuan)同(tong)中(zhong)方(fang)重(zhong)啟(qi)歐(ou)中(zhong)經(jing)貿(mao)高(gao)層(ceng)對(dui)話(hua)，推(tui)進(jin)歐(ou)中(zhong)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)穩(wen)定(ding)平(ping)衡(heng)發(fa)展(zhan)，實(shi)現(xian)互(hu)利(li)共(gong)贏(ying)。歐(ou)方(fang)祝(zhu)賀(he)中(zhong)方(fang)成(cheng)功(gong)舉(ju)辦(ban)《生物多樣性公約》第十五次締約方大會，讚賞中方為減少碳排放所做努力，希望同中方加強溝通協調，合作應對全球性挑戰，為促進世界和平、穩定和發展發揮應有作用。
馬克龍表示，當今世界充滿不確定性，需要歐中雙方以相互尊重和坦誠謙遜的態度加強對話交流。雙方應共同努力，不掉入“脫鉤斷鏈”的陷阱，開展平等互利合作，共同應對氣候變化等緊迫全球性挑戰，不斷深化歐中全麵戰略夥伴關係。
sanweilingdaorenjiuwukelanweijijiaohuanleyijian。fengdelaienhemakelongjieshaoleoufangkanfa，biaoshizhongfangbushiwukelanweijidezhizaozhe，oufangzanshangzhongfangweituidongzhengzhijiejuewukelanweijisuozuonuli，qidaizhongfangfahuigengjiazhongyaozuoyong，yuantongzhongfanghezuo，zhaodaoquanhecutandebanfa。
習xi近jin平ping強qiang調tiao，中zhong國guo始shi終zhong根gen據ju事shi情qing本ben身shen的de是shi非fei曲qu直zhi獨du立li自zi主zhu決jue定ding立li場chang。中zhong方fang在zai烏wu克ke蘭lan問wen題ti上shang的de方fang針zhen歸gui結jie為wei一yi句ju話hua，就jiu是shi勸quan和he促cu談tan。中zhong方fang敦dun促cu各ge方fang保bao持chi冷leng靜jing和he理li智zhi，共gong同tong為wei和he談tan創chuang造zao條tiao件jian。當dang務wu之zhi急ji是shi推tui動dong停ting火huo止zhi戰zhan，反fan對dui火huo上shang澆jiao油you、讓(rang)問(wen)題(ti)複(fu)雜(za)化(hua)。烏(wu)克(ke)蘭(lan)危(wei)機(ji)不(bu)是(shi)中(zhong)歐(ou)之(zhi)間(jian)的(de)問(wen)題(ti)。中(zhong)方(fang)將(jiang)繼(ji)續(xu)為(wei)勸(quan)和(he)促(cu)談(tan)發(fa)揮(hui)積(ji)極(ji)作(zuo)用(yong)，支(zhi)持(chi)歐(ou)方(fang)從(cong)自(zi)身(shen)根(gen)本(ben)和(he)長(chang)遠(yuan)利(li)益(yi)出(chu)發(fa)，提(ti)出(chu)政(zheng)治(zhi)解(jie)決(jue)烏(wu)克(ke)蘭(lan)危(wei)機(ji)的(de)思(si)路(lu)和(he)方(fang)案(an)，推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)均(jun)衡(heng)、有效、可持續的歐洲安全框架。
王毅、秦剛等參加會晤。
