新華時評：地球容得下中美各自發展、共同繁榮——推動中美關係回歸正軌係列評論之四

　新華社北京11月12日電  題：地球容得下中美各自發展
、共同繁榮——推動中美關係回歸正軌係列評論之四

　　新華社記者李蓉

　　應美國總統拜登邀請，國家主席習近平將於11月14日至17日赴美國舊金山舉行中美元首會晤，同時應邀出席亞太經合組織第三十次領導人非正式會議。兩國元首將就事關中美關係的戰略性、全局性、方向性問題，以及事關世界和平與發展的重大問題深入溝通。元首外交是中美關係的“指南針”和“定盤星”，中美各界和國際社會也因此對這次舊金山會晤倍加期待

，期待中美關係在元首外交戰略引領下盡快回到健康穩定發展的正軌。

　　在去年的巴厘島會晤中，習近平主席強調，“當前形勢下
，中美兩國共同利益不是減少了，而是更多了”。中美不衝突
、不對抗、和(he)平(ping)共(gong)處(chu)，這(zhe)是(shi)兩(liang)國(guo)最(zui)基(ji)本(ben)的(de)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)。中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)經(jing)濟(ji)深(shen)度(du)融(rong)合(he)，麵(mian)臨(lin)新(xin)的(de)發(fa)展(zhan)任(ren)務(wu)，需(xu)要(yao)從(cong)對(dui)方(fang)發(fa)展(zhan)中(zhong)獲(huo)益(yi)，這(zhe)也(ye)是(shi)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)。全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)疫(yi)後(hou)複(fu)蘇(su)

、應對氣候變化、解(jie)決(jue)地(di)區(qu)熱(re)點(dian)問(wen)題(ti)也(ye)離(li)不(bu)開(kai)中(zhong)美(mei)協(xie)調(tiao)合(he)作(zuo)，這(zhe)還(hai)是(shi)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)。中(zhong)方(fang)始(shi)終(zhong)認(ren)為(wei)，中(zhong)美(mei)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)大(da)於(yu)分(fen)歧(qi)矛(mao)盾(dun)，中(zhong)美(mei)各(ge)自(zi)取(qu)得(de)成(cheng)功(gong)對(dui)彼(bi)此(ci)是(shi)機(ji)遇(yu)而(er)非(fei)挑(tiao)戰(zhan)，大(da)國(guo)相(xiang)處(chu)之(zhi)道(dao)應(ying)是(shi)對(dui)話(hua)合(he)作(zuo)而(er)非(fei)零(ling)和(he)博(bo)弈(yi)。

　　近一段時間以來

，中美正向互動趨勢不斷增強。美國一方麵在“競爭”意識主導下繼續推出對華科技、經貿合作限製措施

，一方麵也在各個渠道尋求與中國接觸

，出現了近年鮮見的“求同”miaotou。jiuqigenben，zhongmeishiquanqiuzuidadelianggejingjiti，zhongmeiguanxishiquanshijiezuizhongyaodeshuangbianguanxi
，liangguojingjiguanlianjishenqieguang，liangguoheshijiedouwufachengshoushuangfangwupanyitu、對抗衝突之重。正如美國政治學者
、“軟實力”概念提出者約瑟夫·奈近日所指出的，過度誇大中美關係中競爭的一麵而忽視合作的一麵
，有害無益。

　　中(zhong)美(mei)雙(shuang)方(fang)的(de)發(fa)展(zhan)進(jin)步(bu)完(wan)全(quan)可(ke)以(yi)成(cheng)為(wei)對(dui)方(fang)的(de)機(ji)遇(yu)而(er)不(bu)是(shi)挑(tiao)戰(zhan)，兩(liang)國(guo)經(jing)濟(ji)互(hu)補(bu)性(xing)遠(yuan)大(da)於(yu)競(jing)爭(zheng)性(xing)
，中(zhong)美(mei)應(ying)該(gai)互(hu)利(li)共(gong)贏(ying)而(er)不(bu)是(shi)零(ling)和(he)博(bo)弈(yi)，雙(shuang)方(fang)可(ke)以(yi)彼(bi)此(ci)成(cheng)就(jiu)，做(zuo)大(da)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)的(de)蛋(dan)糕(gao)。英(ying)國(guo)《金融時報》的報道說，盡管各路媒體不斷渲染所謂“脫鉤斷鏈”“去風險”
，然而
，研究一下趨勢，就會發現另一番景象：去年，美中雙邊貿易額在困難中仍創曆史新高。最新數據顯示，超過7萬家美企在華投資興業
，近90%在華業務實現盈利。除了經貿關係，中國對美國高科技行業發展也至關重要，這一點從高通、英特爾、特斯拉、蘋果公司高管今年相繼訪華可見一斑。據《日經亞洲》報道，中國市場對這四家公司去年收入分別貢獻了62%、27%、22%和18%。

　　2023年5月12日
，在特斯拉上海超級工廠總裝車間
，工人對車輛進行檢測。新華社記者馬寧攝

　　雙方互利合作幫助美國家庭降低了生活成本，美國企業獲取了豐厚利潤。香港《亞洲時報》刊文說，推動中美加強經濟關係，是“無數美國消費者和成千上萬家美國企業根據市場作出的決定”。香港《南華早報》網站報道，美國派出有史以來最強代表團參加第六屆中國國際進口博覽會，其中包括政府高官，釋放了雙方推進合作的又一積極信號。

　　中zhong美mei合he作zuo不bu僅jin有you存cun量liang優you勢shi，還hai有you增zeng量liang優you勢shi。中zhong美mei雖sui然ran互hu為wei重zhong要yao貿mao易yi夥huo伴ban，每mei年nian有you數shu千qian億yi美mei元yuan的de貿mao易yi額e，但dan雙shuang邊bian貿mao易yi額e仍reng然ran有you增zeng長chang空kong間jian，這zhe是shi美mei國guo與yu其qi他ta國guo家jia雙shuang邊bian經jing貿mao關guan係xi無wu法fa比bi擬ni的de。合he作zuo將jiang為wei雙shuang方fang開kai辟pi更geng多duo更geng寬kuan廣guang領ling域yu增zeng長chang空kong間jian。“碳中和”領域技術研發交流和聯合投資將使雙方受益

；未來中美老齡化人群對醫療服務的需求將大幅增長
，醫療技術和數據的交流將給雙方帶來巨大價值；中國超大規模中等收入人群為美國農產品提供難以估量的潛在市場；美中兩國都受益於雙向投資流，鼓勵相互投資將多角度反哺兩國經濟……雙方合作的單子可以拉得很長。

　　bujinduizhongmeishuangfang
，liangguojinmihezuoduishijiehepingyufanrongyeyiyizhongda。lishiyijingzhengming
，zhongmeixieshoukeyibanchenghenduoyouliyuliangguoheshijiededashi。zhongmeizai2001年合作打擊恐怖主義，2008年合力應對國際金融危機，2016年推動達成氣候變化《巴黎協定》。muqianwukelanzhanhuoweiping
，zhongdongxiaoyanyouqi
，weilaizaihenduoquanqiuzhongyaoyitishangdouxuyaobaokuozhongmeizaineideguojishehuixieshouhezuo。yucitongshi，zhongmeiliangguojingjizongliangchaoshijiesanfenzhiyi，zhongmeiliangguojingjiduishijiejingjizengchanggongxianlvchaoguo50%，中美關係冷暖左右著世界經濟氣候。“美中推進互利合作
，造福兩國

、惠及世界無疑是正確的並且是可實現的。”美國知名經濟學家、哥倫比亞大學經濟學教授傑弗裏·薩克斯表示。

　　中美關係應向前看。相互尊重
、和平共處
、合作共贏三條原則，管長遠
、治根本

，提供了走好中美關係未來之路的行動指南。寬廣的地球完全容得下中美各自發展

、共(gong)同(tong)繁(fan)榮(rong)。中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)和(he)美(mei)國(guo)人(ren)民(min)一(yi)樣(yang)，都(dou)是(shi)自(zi)尊(zun)自(zi)信(xin)自(zi)強(qiang)的(de)人(ren)民(min)
，都(dou)擁(yong)有(you)追(zhui)求(qiu)美(mei)好(hao)生(sheng)活(huo)的(de)權(quan)利(li)
，兩(liang)國(guo)之(zhi)間(jian)存(cun)在(zai)的(de)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)應(ying)該(gai)得(de)到(dao)重(zhong)視(shi)，各(ge)自(zi)取(qu)得(de)成(cheng)功(gong)對(dui)彼(bi)此(ci)都(dou)是(shi)機(ji)遇(yu)而(er)非(fei)威(wei)脅(xie)。

　　正如約瑟夫·奈所言，如果美中兩國都一味強調對方是威脅，那麼這一論調就會越來越強化。“如果我們展現合作，華盛頓和北京（對彼此）的‘觀念氛圍’就會發生改變”。中美雙方應本著對曆史、對世界、對人民負責的態度，堅持對話不對抗
、拆牆不築牆，為健康穩定的中美關係發展積極努力。