新華社北京11月15日電 11月16日出版的第22期《求是》雜誌將發表中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的重要文章《推進生態文明建設需要處理好幾個重大關係》。
文章強調，隨著新時代生態文明建設實踐的深入推進，我們對生態文明建設的規律性認識不斷深化。總結新時代10年nian的de實shi踐jian經jing驗yan，分fen析xi當dang前qian麵mian臨lin的de新xin情qing況kuang新xin問wen題ti，繼ji續xu推tui進jin生sheng態tai文wen明ming建jian設she，必bi須xu以yi新xin時shi代dai中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi生sheng態tai文wen明ming思si想xiang為wei指zhi導dao，正zheng確que處chu理li幾ji個ge重zhong大da關guan係xi。
文章指出，一是正確處理高質量發展和高水平保護的關係。高質量發展和高水平保護是相輔相成、相得益彰的。高水平保護是高質量發展的重要支撐，生態優先、綠lv色se低di碳tan的de高gao質zhi量liang發fa展zhan隻zhi有you依yi靠kao高gao水shui平ping保bao護hu才cai能neng實shi現xian。在zai中zhong國guo式shi現xian代dai化hua建jian設she全quan過guo程cheng中zhong，我wo們men都dou要yao把ba握wo好hao高gao質zhi量liang發fa展zhan和he高gao水shui平ping保bao護hu的de辯bian證zheng統tong一yi關guan係xi。要yao站zhan在zai人ren與yu自zi然ran和he諧xie共gong生sheng的de高gao度du謀mou劃hua發fa展zhan，把ba資zi源yuan環huan境jing承cheng載zai力li作zuo為wei前qian提ti和he基ji礎chu，自zi覺jiao把ba經jing濟ji活huo動dong、人的行為限製在自然資源和生態環境能夠承受的限度內。通過高水平保護，不斷塑造發展的新動能、新優勢，著力構建綠色低碳循環經濟體係，有效降低發展的資源環境代價，持續增強發展的潛力和後勁。
文章指出，二是正確處理重點攻堅和協同治理的關係。生態環境治理是一項係統工程，需要統籌考慮環境要素的複雜性、生態係統的完整性、自然地理單元的連續性、經濟社會發展的可持續性。要堅持係統觀念，抓住主要矛盾和矛盾的主要方麵，對突出生態環境問題采取有力措施，同時強化目標協同、多汙染物控製協同、部門協同、區域協同、政策協同，不斷增強各項工作的係統性、整體性、協同性。當前，必須保持戰略定力，持續深入打好汙染防治攻堅戰。
wenzhangzhichu，sanshizhengquechuliziranhuifuherengongxiufudeguanxi。shouxianyaochongfenzunzhongheshunyingziran，geidaziranxiuyangshengxizugoudeshijianhekongjian，yikaozirandelilianghuifushengtaixitongpingheng。tongshi，ziranhuifudejuxianhejixian，duirengongxiufutichulegenggaodeyaoqiu，yeliuxialejijizuoweideguangkuotiandi。yaobaziranhuifuherengongxiufuyoujitongyiqilai，yindiyinshizhiyi、分(fen)區(qu)分(fen)類(lei)施(shi)策(ce)，努(nu)力(li)找(zhao)到(dao)生(sheng)態(tai)保(bao)護(hu)修(xiu)複(fu)的(de)最(zui)佳(jia)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。堅(jian)持(chi)山(shan)水(shui)林(lin)田(tian)湖(hu)草(cao)沙(sha)一(yi)體(ti)化(hua)保(bao)護(hu)和(he)係(xi)統(tong)治(zhi)理(li)，構(gou)建(jian)從(cong)山(shan)頂(ding)到(dao)海(hai)洋(yang)的(de)保(bao)護(hu)治(zhi)理(li)大(da)格(ge)局(ju)，綜(zong)合(he)運(yun)用(yong)自(zi)然(ran)恢(hui)複(fu)和(he)人(ren)工(gong)修(xiu)複(fu)兩(liang)種(zhong)手(shou)段(duan)，持(chi)之(zhi)以(yi)恒(heng)推(tui)進(jin)生(sheng)態(tai)建(jian)設(she)。
文章指出，四是正確處理外部約束和內生動力的關係。良好生態環境是最公平的公共產品，是最普惠的民生福祉。隻有人人動手、人人盡責，激發起全社會共同嗬護生態環境的內生動力，才能讓中華大地藍天永駐、青山常在、綠水長流。必須始終堅持用最嚴格製度最嚴密法治保護生態環境，保持常態化外部壓力。
文章指出，五是正確處理“雙碳”chengnuohezizhuxingdongdeguanxi。tuijintandafengtanzhongheshidangzhongyangjingguoshensishulvzuochudezhongdazhanlvejuece，shiwomenduiguojishehuidezhuangyanchengnuo，yeshituidongjingjijiegouzhuanxingshengji、形成綠色低碳產業競爭優勢，實現高質量發展的內在要求。我們承諾的“雙碳”目標是確定不移的，但達到這一目標的路徑和方式、節(jie)奏(zou)和(he)力(li)度(du)則(ze)應(ying)該(gai)而(er)且(qie)必(bi)須(xu)由(you)我(wo)們(men)自(zi)己(ji)作(zuo)主(zhu)，決(jue)不(bu)受(shou)他(ta)人(ren)左(zuo)右(you)。要(yao)加(jia)快(kuai)規(gui)劃(hua)建(jian)設(she)新(xin)型(xing)能(neng)源(yuan)體(ti)係(xi)，確(que)保(bao)能(neng)源(yuan)安(an)全(quan)。優(you)化(hua)調(tiao)整(zheng)產(chan)業(ye)結(jie)構(gou)，使(shi)發(fa)展(zhan)建(jian)立(li)在(zai)高(gao)效(xiao)利(li)用(yong)資(zi)源(yuan)、嚴格保護生態環境、有效控製溫室氣體排放的基礎上。對於傳統行業，要推動工藝、技術、裝備升級，實現綠色低碳轉型。要以更加積極的姿態參與全球氣候治理，形成更加主動有利的新局麵。
