習近平會見俄羅斯總理米舒斯京

　新華社北京12月20日電（記者孫奕）12月20日上午
，國家主席習近平在人民大會堂會見俄羅斯總理米舒斯京。

　　12月20日上午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見俄羅斯總理米舒斯京。新華社記者 黃敬文 攝

　　習近平指出，今年以來，我同普京總統兩次會晤，兩國政府、立法機構
、政黨、地方開展密切交往，各領域務實合作健康穩定發展。今年前11個月，中俄雙邊貿易提前實現了我同普京總統共同製定的年貿易額2000億美元目標，展現出兩國互利合作的強大韌性和廣闊前景。維護好
、發fa展zhan好hao中zhong俄e關guan係xi

，是shi雙shuang方fang基ji於yu兩liang國guo人ren民min根gen本ben利li益yi作zuo出chu的de戰zhan略lve選xuan擇ze。中zhong方fang支zhi持chi俄e羅luo斯si人ren民min走zou自zi主zhu選xuan擇ze的de發fa展zhan道dao路lu。中zhong方fang願yuan同tong俄e方fang以yi明ming年nian中zhong俄e建jian交jiao75周年為新起點，不斷放大兩國高水平政治關係的積極效應
，在全麵推進各自經濟社會發展、實現民族複興的進程中繼續攜手前行。

　　習近平強調，中國經濟韌性強
、潛力大、回旋餘地廣
、changqixianghaodejibenmianmeiyougaibian。zhongguojiandingtuidonggaozhiliangfazhan，tuijingaoshuipingduiwaikaifang，jiangweibaokuoeluosizaineidegeguofazhantigongxinjiyu。shuangfangyaochongfenfahuizhengzhihuxin、經濟互補
、設施互聯、民心互通優勢，不斷豐富合作內涵，深化經貿、能源、互聯互通等領域合作
，共同維護產業鏈供應鏈安全穩定。雙方要辦好明後兩年中俄文化年，多設計、多開展豐富多彩的人文交流活動，夯實兩國世代友好的社會和民意基礎。

　　12月20日上午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見俄羅斯總理米舒斯京。新華社記者 丁林 攝

　　mishusijingbiaoshi，jinnianpujingzongtonghexijinpingzhuxiliangcichenggonghuiwu
，tixianleezhongshuangfangzhiliyushenhuaquanmianzhanlvexiezuohuobanguanxidejiandingyiyuan，efangyuantongzhongfangrenzhenluoshiliangguoyuanshoudachengdegexiangzhongyaogongshi。zuotianshuangfangchenggongjuxingezhongzonglidiershibacidingqihuiwu。efangduiliangguoshuangbianwushihezuowenjianzengchanggandaomanyi，yuantongzhongfangjinyibuwajueqianli
，tuozhanjingmao、能源、hulianhutongdenglingyuhezuo，banhaowenhuanian
，gongguliangguorenminshidaiyouhao。efangzhenchengzhuhezhongguozaixijinpingzhuxilingdaoxiaqudedeweidachengjiu
，yuzhuzhongguorenminlongniankuaile！希望新的一年裏俄中關係取得新的發展。

　　米mi舒shu斯si京jing還hai就jiu甘gan肅su地di震zhen向xiang習xi近jin平ping轉zhuan達da俄e羅luo斯si政zheng府fu和he人ren民min的de慰wei問wen

，表biao示shi俄e方fang願yuan根gen據ju中zhong方fang需xu要yao提ti供gong救jiu援yuan幫bang助zhu。習xi近jin平ping對dui此ci表biao示shi感gan謝xie，指zhi出chu甘gan肅su和he青qing海hai發fa生sheng地di震zhen後hou，普pu京jing總zong統tong和he很hen多duo外wai國guo領ling導dao人ren都dou發fa來lai慰wei問wen電dian。我wo們men全quan力li組zu織zhi開kai展zhan救jiu援yuan，盡jin最zui大da努nu力li保bao護hu人ren民min群qun眾zhong的de生sheng命ming財cai產chan安an全quan。目mu前qian災zai區qu的de救jiu援yuan力li量liang和he物wu資zi是shi充chong足zu的de，當dang地di人ren民min群qun眾zhong的de基ji本ben生sheng活huo是shi有you保bao障zhang的de。在zai中zhong國guo共gong產chan黨dang堅jian強qiang領ling導dao下xia
，災zai區qu人ren民min一yi定ding能neng夠gou戰zhan勝sheng災zai害hai，重zhong建jian家jia園yuan。

　　王毅參加會見。