學習進行時｜習近平主席與塔吉克斯坦的故事

【學習進行時】當地時間4日
，國家主席習近平抵達杜尚別，開始對塔吉克斯坦進行國事訪問。這是習近平主席第三次對塔吉克斯坦進行國事訪問。新華社《學習進行時》梳理習近平主席與塔吉克斯坦的故事，一起重溫。

塔吉克斯坦，與中國是山水相連的好鄰居
、真誠互信的好朋友、合作共贏的好夥伴
、彼此扶持的好兄弟。時隔5年
，習近平主席再次來到這個友好國度。

在元首外交戰略引領下，中塔關係不斷提質升級，政治互信持續深化，共建“一帶一路”合作成果豐碩，有力促進兩國共同發展，樹立了國家間關係發展的典範。

 “到好鄰居、好兄弟家中作客”

習近平主席第一次來到塔吉克斯坦是在2014年9月。習近平主席表示
，這次訪問是“到好鄰居、好兄弟家中作客”。塔吉克斯坦總統拉赫蒙像歡迎親戚一樣接待習近平主席，特別安排了家宴。

當dang天tian，拉la赫he蒙meng總zong統tong夫fu婦fu偕xie身shen著zhe節jie日ri盛sheng裝zhuang的de家jia人ren早zao早zao迎ying候hou在zai總zong統tong官guan邸di門men口kou。習xi近jin平ping主zhu席xi和he夫fu人ren彭peng麗li媛yuan同tong他ta們men一yi一yi握wo手shou。習xi近jin平ping主zhu席xi表biao示shi，三san代dai同tong堂tang在zai中zhong國guo是shi福fu氣qi
，祝zhu願yuan你ni們men闔he家jia幸xing福fu美mei滿man。賓bin主zhu邊bian走zou邊bian談tan。庭ting院yuan內nei樹shu木mu蔥cong鬱yu
，瓜gua果guo飄piao香xiang。拉la赫he蒙meng總zong統tong親qin手shou摘zhai下xia一yi顆ke果guo實shi遞di給gei習xi近jin平ping主zhu席xi。

2014年9月12日ri，國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping在zai杜du尚shang別bie出chu席xi塔ta吉ji克ke斯si坦tan總zong統tong拉la赫he蒙meng舉ju行xing的de家jia宴yan。這zhe是shi習xi近jin平ping和he夫fu人ren彭peng麗li媛yuan在zai拉la赫he蒙meng夫fu婦fu陪pei同tong下xia參can觀guan總zong統tong官guan邸di。新xin華hua社she記ji者zhe 黃敬文 攝

官邸樓前鋪著絲質地毯，這是塔吉克斯坦人民歡迎尊貴客人的最高禮遇。官邸內擺放著塔吉克斯坦傳統家具、民族服飾、特色食品。拉赫蒙總統向習近平主席夫婦介紹當地風俗習慣，親手為習近平主席穿上塔吉克民族塔袍，係上腰帶，戴上氈帽。

晚宴後，拉赫蒙總統夫婦邀請習近平主席夫婦來到塔吉克斯坦國賓館庭院中茶敘。主人特意在涼亭旁安排了大巴紮展示，“巴紮”也就是集市。拉赫蒙總統向習近平主席夫婦介紹了當地土特產和饢、抓飯、拉條子等特色飲食。兩國元首在涼亭中落座，再次就兩國關係發展坦誠交換意見。

習近平主席表示，今晚
，我們度過了一段愉快的時光，深入交換了看法
，相信這次訪問一定會取得成功。我衷心祝願中塔友誼枝繁葉茂

、世代相傳。

2014年9月13日
，國家主席習近平在杜尚別同塔吉克斯坦總統拉赫蒙舉行會談。新華社記者 黃敬文 攝

那次訪問期間

，拉赫蒙總統陪同近10個小時。其間
，他多次主動握住習近平主席的手，表示“這次訪問的一個重要成果，就是我同你成為更加親密的兄弟”
，“好兄弟就要手拉手前進”！

元首外交一路引領
，中塔友好闊步前行。2013年
，中塔建立戰略夥伴關係；2017年
，中塔戰略夥伴關係升級為全麵戰略夥伴關係
；2019年
，中塔聯合聲明中寫明，打造安全共同體和發展共同體，共同致力於構建人類命運共同體。

2019年6月，時隔近5年
，習近平主席再次到訪塔吉克斯坦。

為感謝習近平主席為發展塔中關係所作的卓越貢獻，拉赫蒙總統向習近平主席授予塔吉克斯坦國家最高勳章“王冠勳章”。拉赫蒙總統為習近平主席披上綬帶，戴上“王冠勳章”，全quan場chang嘉jia賓bin熱re烈lie鼓gu掌zhang。轉zhuan向xiang記ji者zhe鏡jing頭tou前qian
，拉la赫he蒙meng總zong統tong再zai一yi次ci為wei習xi近jin平ping主zhu席xi仔zai細xi檢jian查zha勳xun章zhang位wei置zhi。隨sui後hou，拉la赫he蒙meng總zong統tong與yu習xi近jin平ping主zhu席xi的de手shou緊jin緊jin相xiang握wo。

2019年6月15日
，國家主席習近平在杜尚別出席儀式，接受塔吉克斯坦總統拉赫蒙授予“王冠勳章”。新華社記者 沙達提 攝

一枚勳章，見證友誼。習近平主席表示，拉赫蒙總統授予的“王冠勳章”，飽含著全體塔吉克斯坦人民對中國人民的深情厚誼

，我對此十分珍視。

2023年5月，陝西西安，拉赫蒙總統來華出席中國－中亞峰會並進行國事訪問。兩國領導人再度會麵並共同宣布，推動構建世代友好、休戚與共、互利共贏的中塔命運共同體。

“我們腳下的這片熱土，是古絲綢之路經過的地方。”

塔吉克斯坦是第一個與中國簽署共建絲綢之路經濟帶諒解備忘錄的國家。在共建“一帶一路”倡議推動下

，中塔務實合作快速發展。目前

，中國已成為塔吉克斯坦第一大直接投資來源國。

2014年9月
，習近平主席在塔進行國事訪問期間
，與拉赫蒙總統共同出席兩國重大合作項目——杜尚別2號熱電廠一期工程竣工儀式、二期工程開工儀式和中國－中亞天然氣管道D線塔吉克斯坦境內段開工儀式。

杜尚別2號熱電廠內彩旗招展，廠房上懸掛用中塔兩國文字書寫的“中塔人民友誼萬歲”juxingtiaofu。shuqianmingliangguojianshezheguzhanghuanyingliangguoyuanshoudedaolai。xijinpingzhuxihelahemengzongtonggongtonganxiaqidongniu，biaozhizheyiqigongchengshenglijungong。suihou，liangguoyuanshouzaierqigongchengdianjijinianyeshangqianming，yitongjiangjinianyefangrujinsedejinshuguan，mifenghoufangrushuinidunzhongbingyongshuinijiaoguan。

2014年9月13日，國家主席習近平和塔吉克斯坦總統拉赫蒙在杜尚別共同出席中塔兩國重大合作項目——杜尚別2號熱電廠一期工程竣工儀式、二期工程開工儀式。這是習近平和拉赫蒙一同將裝有兩國元首簽名二期工程奠基紀念頁的金色金屬管放入水泥墩中。新華社記者 黃敬文 攝

習近平主席說：“真正惠及民生、獲得老百姓歡迎的是最好的項目。”中塔合作的熱電廠項目，給杜尚別的冬天帶來光明和溫暖。

離開熱電廠，兩國元首一同驅車前往中國－中亞天然氣管道D線xian塔ta吉ji克ke斯si坦tan境jing內nei段duan開kai工gong儀yi式shi現xian場chang。車che隊dui沿yan著zhe蜿wan蜒yan的de山shan路lu行xing進jin時shi
，成cheng千qian上shang萬wan塔ta吉ji克ke斯si坦tan民min眾zhong集ji聚ju在zai沿yan途tu山shan坡po上shang歡huan迎ying中zhong國guo貴gui賓bin，中zhong塔ta兩liang國guo國guo旗qi在zai高gao處chu迎ying風feng飄piao揚yang。習xi近jin平ping主zhu席xi頻pin頻pin向xiang人ren群qun揮hui手shou致zhi意yi。

在開工儀式上，習近平主席眺望遠方，撫今追昔：“我們腳下的這片熱土，是古絲綢之路經過的地方。”“古絲綢之路煥發出新的生機。我們要繼續發揚‘絲路精神’，傳承友誼

，深化合作
，共同開創中塔關係更加美好的明天。”

兩國元首來到奠基石前
，共同掀開紅綢布，正式啟動D線管道塔吉克斯坦境內段建設。掌聲響起
，汽笛鳴響，氣球飛空，山坡上人群熱情歡呼。

攜手共謀發展
，深化互利合作。

近年來，中國同塔吉克斯坦共建“一帶一路”合作持續深化、不斷拓展，展現出強大活力與韌性，走出一條優勢互補
、共謀發展、共享繁榮的道路。2023年，兩國雙邊貿易額達到39億美元，同比增長53.5%。

“讓中塔友好薪火相傳”

中塔人文交流源遠流長。沿著古老的絲綢之路，兩國先民千百年前就互通有無
、互學互鑒。

習近平主席在2014年和2019年的署名文章中都提到了中國與塔吉克斯坦之間互信交往的文明紐帶：

“西漢時期

，中國的張騫兩次出使西域
，開辟了著名的絲綢之路，也開啟了中塔兩國人民友好交往的曆史。2000多年來，絲路上駝鈴清脆、馬蹄聲聲，承載著友誼和合作的使團商隊往來不絕。”

“索莫尼、ludajidengtajikesitanlishiwenhuamingrendegushiyezaizhonghuadadichuansong，suterenduozideshenyingchengweitangsancailuotuozaileyongdezhujiao。lijingqianbainianjidian
，liangguorenminyouyirutongweieyilidepamiergaoyuan，buyinfengyunbianhuanerdongyao，busuishidaibianqianergaibian。”

友誼如浩蕩江河

，在曆史的波瀾壯闊中靜水流深。

2014年9月
，習近平主席訪問塔吉克斯坦，在歡迎儀式上檢閱儀仗隊。習近平主席行至隊伍中央
，用中塔文問候：“大家好（薩龍）！”儀仗隊回答：“習近平主席好！”

jinnianlai，zhongtaliangguogecengjirenwenjiaoliuchixushenru。tajikesitanzaikongzixueyuanxuexidexueshenghefuhualiuxueshengrenshubuduanzengduo，zhongyadiqushoujialubangongfangweitazhiyejiaoyuheguojiagongyehua、現代化進程培養大量緊缺人才。“塔吉克斯坦文化節”在北京和西安兩地成功舉行，讓中國人民再次領略了塔吉克斯坦文化的魅力。

這是2024年6月13日拍攝的塔吉克斯坦首都杜尚別城市風光。新華社記者 鄭開君 攝

新時代，兩國人民像走親戚一樣常來常往，世代友好更加深入人心，兩個古老文明在對話互鑒中煥發出更加絢爛的光彩。

2019年
，《習近平談治國理政》diyijuantajikewenbanshoufashijizhongtazhiguolizhengyantaohuizaidushangbiechenggongjuban。xinshutuijiehuishang，lahemengzongtongzaihexinzhongbiaoshi
，gaishuchubanfaxingjiangbangzhuguangdataguoduzhegenghaodilejiezhongguo，lejiexijinpingzhuxidezhiguolizhenglinianhedangdaizhongguofazhandaolu。

同年，拉赫蒙總統所著《曆史倒影中的塔吉克民族》中文版在中國出版發行。習近平主席曾在署名文章中專門提及，表示該書“為中國人民了解塔吉克斯坦提供了新視角”。

這是2024年6月26日拍攝的塔吉克斯坦首都杜尚別城市風光。新華社記者 曹陽 攝

習近平主席指出，我們要推進民心相通，深化語言教學、名著互譯、考古發掘
、文物保護、影ying視shi製zhi作zuo等deng方fang麵mian合he作zuo，讓rang中zhong塔ta兩liang個ge悠you久jiu文wen明ming在zai交jiao流liu融rong彙hui中zhong更geng加jia多duo彩cai。我wo們men要yao在zai青qing少shao年nian心xin中zhong播bo撒sa友you誼yi種zhong子zi，培pei養yang兩liang國guo友you好hao事shi業ye接jie班ban人ren
，讓rang中zhong塔ta友you好hao薪xin火huo相xiang傳chuan。

策劃：儲學軍

監製：車玉明 李誌暉

統籌：萬 方 王子暉 翁偉慶

主筆：張芮綺 劉 淼

編輯：金佳緒 潘子荻

新華網製作

新華社第一工作室出品