習近平同秘魯總統博魯阿爾特以視頻方式共同出席錢凱港開港儀式

新華社利馬11月14日電（記者韓墨 韓梁）當地時間11月14日晚
，國家主席習近平同秘魯總統博魯阿爾特在利馬總統府以視頻方式共同出席錢凱港開港儀式。

xijinpinghebolueertetingquliangguojiaotongyunshubumenfuzerenfenbiezuoqingkuanghuibao，gongtongguankanqiankaigangxiangmushipin。xiangmuxianchangzhongmishuangfangdaibiaoxiangliangguoyuanshouqingshijinxingkaigangzuoye。

兩國元首下達指令
，宣布“開港！”

錢凱港口，中遠“秘魯輪”“新上海輪”分別開始卸裝作業
，“騰飛輪”鳴笛遠航，無人集裝箱卡車忙碌穿行。

現場響起熱烈掌聲。

兩國元首分別致辭。

習近平祝賀錢凱港順利開港
，對兩國建設者克服疫情困難
、齊心協力、baozhibaoliangwanchenggexiangrenwuzhiyijingyi。xijinpingzhichu，duanduanjinianshijianli，yizuoxiandaihuadegangkoubadierqi
，lingrenzhenfenheguwu。qiankaigangbujinshishenshuilianggang，haishinanmeishougezhihuigangkouhelvsegangkou，jianchenghoujiangweimiludailaifenghoushouyi，chuangzaodaliangjiuyejihui
，youligonggumiluxianjieluhai、聯通亞洲和拉美的門戶地位。2000多年前
，中華民族的先輩揚帆遠航，穿越驚濤駭浪，闖蕩出連接東西方的海上絲綢之路。500多年前，秘魯先民印加人不畏艱險
，翻越崇山峻嶺
，修建起縱貫安第斯山脈南北的印加古道。如今的錢凱港
，正在成為“新時代的印加古道”新起點。“從錢凱到上海”
，我們正在見證的
，不僅是共建“一帶一路”倡議在秘魯的生根開花，也是一條新時代亞拉陸海新通道的誕生。

習近平強調，我們要共同努力
，一道把錢凱港建設好、管理好
、運營好，不斷提升運能運力、提高綜合服務水平。積極探索以通道帶物流、物流帶經貿、經jing貿mao帶dai產chan業ye，堅jian持chi共gong商shang共gong建jian共gong享xiang，賦fu能neng包bao括kuo中zhong秘mi兩liang國guo在zai內nei的de太tai平ping洋yang沿yan岸an經jing濟ji體ti共gong同tong發fa展zhan
，使shi之zhi真zhen正zheng成cheng為wei秘mi魯lu乃nai至zhi廣guang大da拉la美mei和he加jia勒le比bi國guo家jia的de繁fan榮rong幸xing福fu之zhi路lu，在zai更geng廣guang闊kuo的de空kong間jian實shi現xian互hu利li共gong贏ying
，為wei各ge國guo人ren民min帶dai來lai更geng多duo觸chu手shou可ke及ji的de收shou獲huo感gan和he滿man足zu感gan。

博魯阿爾特表示，錢凱港開港是全體秘魯人民引以為豪的曆史性時刻。這項秘中共建“一帶一路”的de宏hong偉wei工gong程cheng標biao誌zhi著zhe秘mi魯lu朝chao著zhe打da造zao國guo際ji航hang運yun和he貿mao易yi中zhong心xin的de目mu標biao邁mai出chu了le關guan鍵jian一yi步bu
，將jiang助zhu力li秘mi魯lu成cheng為wei聯lian結jie拉la美mei和he亞ya洲zhou的de重zhong要yao門men戶hu
，也ye將jiang有you力li促cu進jin拉la美mei一yi體ti化hua和he繁fan榮rong發fa展zhan。港gang口kou將jiang開kai啟qi秘mi魯lu經jing濟ji發fa展zhan的de新xin篇pian章zhang，進jin一yi步bu提ti升sheng秘mi魯lu競jing爭zheng力li
，為wei全quan體ti秘mi魯lu人ren民min帶dai來lai更geng多duo福fu祉zhi。感gan謝xie中zhong國guo對dui秘mi魯lu的de信xin任ren和he支zhi持chi！“從錢凱到上海”

，這條“新時代的印加古道”將架設起兩大文明古國交融之橋、兩個友好民族友誼深化之橋。中國萬歲！秘中友誼萬歲！

錢凱港位於秘魯首都利馬以北80公裏，是中秘共建“一帶一路”重點項目。開港後
，中秘間單程海運時間將縮短至23天，節約20%以上的物流成本，每年將為秘魯創造逾8000個直接就業機會。

蔡奇、王毅等參加活動。