習近平會見愛爾蘭總理馬丁

1月5日上午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見來華進行正式訪問的愛爾蘭總理馬丁。

　　1月5日上午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見來華進行正式訪問的愛爾蘭總理馬丁。

　　習近平指出

，中國和愛爾蘭都愛好和平、開放包容、自立進取，兩國人民通過鬥爭贏得國家獨立和民族解放，依靠幾代人接續奮鬥邁向現代化。2012年兩國建立互惠戰略夥伴關係以來
，雙邊貿易額翻了兩番，相互投資均衡發展，兩國人民雙向奔赴，助力各自國家發展。相互尊重、平等相待、互(hu)利(li)共(gong)贏(ying)是(shi)中(zhong)愛(ai)關(guan)係(xi)長(chang)期(qi)穩(wen)定(ding)發(fa)展(zhan)的(de)寶(bao)貴(gui)經(jing)驗(yan)，雙(shuang)方(fang)要(yao)共(gong)同(tong)傳(chuan)承(cheng)和(he)弘(hong)揚(yang)。中(zhong)方(fang)願(yuan)同(tong)愛(ai)爾(er)蘭(lan)加(jia)強(qiang)戰(zhan)略(lve)溝(gou)通(tong)
，深(shen)化(hua)政(zheng)治(zhi)互(hu)信(xin)
，擴(kuo)大(da)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)，為(wei)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)謀(mou)福(fu)祉(zhi)
，為(wei)中(zhong)歐(ou)關(guan)係(xi)添(tian)動(dong)力(li)。

　　習近平強調，中愛雙方要保持多層級、多領域友好交往，不斷增進溝通和理解，照顧彼此核心利益和重大關切，鞏固政治互信，築牢雙邊關係政治基礎。今年是中國“十五五”開局之年，未來5年中方將繼續推動高質量發展，擴大高水平對外開放。中方願同愛方加強經貿合作，在人工智能、數字經濟、醫藥健康等領域對接發展戰略，促進雙向投資，實現優勢互補，共享機遇、共同發展。雙方要加強教育

、文化、旅遊合作，促進民心相通，歡迎更多愛爾蘭青少年來華學習交流。

　　xijinpingzhichu，dangjinshijiebianluanjiaozhi
，danbianbalingxingjingyanzhongchongjiguojizhixu。geguodouyingzunzhongtaguorenminzizhuxuanzedefazhandaolu，zunshouguojifajilianheguoxianzhangzongzhiheyuanze，daguoyouyingdaitou。zhongguoheaierlandouzhichiduobianzhuyi，changdaoguojigongpingzhengyi，yaozaiguojishiwuzhongjiaqiangxietiaohezuo，gongtongweihulianheguoquanwei，tuidongquanqiuzhilitixichaozhegengjiagongzhenghelidefangxiangfazhan。zhongoushuangfangyaozheyanchangyuan，jianchihuobanguanxidingwei
，keguanlixingkandaihechulifenqi
，jianchihezuogongying。aierlanxiabannianjiangdanrenoumenglunzhizhuxiguo
，xiwangweizhongouguanxijiankangwendingfazhanfahuijianshexingzuoyong。

1月5日上午，國家主席習近平在北京人民大會堂會見來華進行正式訪問的愛爾蘭總理馬丁。

　　馬丁表示，愛爾蘭和中國有著深厚長久的友誼
，兩國經貿合作不斷加強，人文交流日益密切。2012年(nian)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)成(cheng)功(gong)訪(fang)愛(ai)，為(wei)近(jin)年(nian)來(lai)愛(ai)中(zhong)互(hu)惠(hui)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)打(da)下(xia)堅(jian)實(shi)基(ji)礎(chu)。中(zhong)國(guo)卓(zhuo)有(you)成(cheng)效(xiao)製(zhi)定(ding)並(bing)實(shi)施(shi)國(guo)家(jia)長(chang)遠(yuan)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)
，取(qu)得(de)重(zhong)大(da)成(cheng)就(jiu)，令(ling)人(ren)敬(jing)佩(pei)。愛(ai)爾(er)蘭(lan)堅(jian)定(ding)奉(feng)行(xing)一(yi)個(ge)中(zhong)國(guo)政(zheng)策(ce)，致(zhi)力(li)於(yu)加(jia)強(qiang)和(he)發(fa)展(zhan)兩(liang)國(guo)互(hu)惠(hui)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，願(yuan)同(tong)中(zhong)方(fang)深(shen)化(hua)貿(mao)易(yi)
、投資
、科技、生物醫藥、可再生能源

、人工智能、教育等領域合作。中國在國際事務中發揮著不可或缺的重要作用，為維護聯合國權威

、促cu進jin世shi界jie和he平ping作zuo出chu積ji極ji貢gong獻xian。任ren何he國guo際ji爭zheng端duan的de解jie決jue都dou應ying遵zun守shou國guo際ji法fa。愛ai爾er蘭lan願yuan同tong中zhong方fang保bao持chi密mi切qie溝gou通tong協xie調tiao
，維wei護hu國guo際ji法fa，堅jian持chi自zi由you開kai放fang貿mao易yi，促cu進jin世shi界jie繁fan榮rong穩wen定ding。歐ou中zhong關guan係xi保bao持chi穩wen定ding發fa展zhan十shi分fen重zhong要yao，愛ai方fang願yuan為wei推tui動dong歐ou中zhong關guan係xi健jian康kang發fa展zhan發fa揮hui建jian設she性xing作zuo用yong。

　　王毅參加會見。