同心協力 共迎挑戰
譜寫亞太合作新篇章
——在亞太經合組織工商領導人峰會上的書麵演講
（2023年11月16日，舊金山）
中華人民共和國主席 習近平
各位工商界代表，
女士們，先生們，朋友們：
很高興應邀出席亞太經合組織工商領導人峰會。多年前我曾到訪舊金山，這座美麗城市的開放、包容、創新給我留下深刻印象。
30年前，麵對冷戰結束後“人類向何處去”的世界之問、曆史之問、時代之問，亞太地區領導人順應和平和發展的時代潮流，召開了首次亞太經合組織領導人非正式會議，一致同意超越集團對抗、零和博弈的舊思維，深化區域經濟合作和一體化，致力於共建一個活力、和諧、繁榮的亞太大家庭。這一重大決定推動亞太發展和經濟全球化進入快車道，助力亞太成為世界經濟增長中心、全球發展穩定之錨和合作高地。亞太合作的非凡曆程帶給我們許多深刻啟示。
——開放包容是亞太合作的主旋律。亞太發展靠的是開放包容、取長補短、互通有無，而不是對立對抗、以鄰為壑、“小院高牆”。我們秉持開放的區域主義，共同製定了茂物目標和布特拉加亞願景，推進貿易和投資自由化便利化，提升區域經濟一體化水平。過去30年，亞太地區平均關稅水平從17%下降至5%，對世界經濟增長的貢獻達到七成。
——共(gong)同(tong)發(fa)展(zhan)是(shi)亞(ya)太(tai)合(he)作(zuo)的(de)總(zong)目(mu)標(biao)。發(fa)展(zhan)是(shi)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)永(yong)恒(heng)的(de)主(zhu)題(ti)。我(wo)們(men)始(shi)終(zhong)聚(ju)焦(jiao)發(fa)展(zhan)，不(bu)斷(duan)深(shen)化(hua)經(jing)濟(ji)技(ji)術(shu)合(he)作(zuo)，增(zeng)強(qiang)發(fa)展(zhan)中(zhong)成(cheng)員(yuan)自(zi)主(zhu)發(fa)展(zhan)能(neng)力(li)。我(wo)們(men)共(gong)同(tong)開(kai)創(chuang)了(le)自(zi)主(zhu)自(zi)願(yuan)、協商一致、循序漸進的“亞太經合組織方式”，尊重各成員發展權。過去30年，亞太地區人均收入翻了兩番還要多，十億人口成功脫貧，為人類進步和全球可持續發展作出重要貢獻。
——求(qiu)同(tong)存(cun)異(yi)是(shi)亞(ya)太(tai)合(he)作(zuo)的(de)好(hao)做(zuo)法(fa)。亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)經(jing)濟(ji)體(ti)曆(li)史(shi)文(wen)化(hua)和(he)發(fa)展(zhan)階(jie)段(duan)不(bu)同(tong)，在(zai)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)推(tui)進(jin)合(he)作(zuo)不(bu)能(neng)要(yao)求(qiu)整(zheng)齊(qi)劃(hua)一(yi)，隻(zhi)能(neng)走(zou)求(qiu)同(tong)存(cun)異(yi)的(de)路(lu)子(zi)。過(guo)去(qu)30年，我們妥善應對亞洲金融危機、國際金融危機等重大挑戰，維護了亞太經濟發展的良好勢頭，靠的就是謀大勢、顧大局，弘揚和而不同、和衷共濟的夥伴精神，不斷將成員多樣性轉化為合作動力，優勢互補，攜手共進。
女士們、先生們、朋友們！
世界進入新的動蕩變革期，世界經濟增長動能不足，不穩定、不確定、難預料因素增多。亞太合作下一個30年將走向何方，成為我們麵臨的新的時代之問。“萬物得其本者生，百事得其道者成。”我們要秉持亞太經合組織初心，牢記曆史賦予我們的使命，推動亞太合作再出發。
舊金山是《聯合國憲章》簽qian署shu地di，寄ji托tuo著zhe各ge國guo人ren民min對dui世shi界jie和he平ping的de美mei好hao願yuan望wang。和he平ping來lai之zhi不bu易yi，發fa展zhan任ren重zhong道dao遠yuan。我wo們men要yao共gong同tong維wei護hu聯lian合he國guo憲xian章zhang宗zong旨zhi和he原yuan則ze，堅jian持chi對dui話hua而er不bu對dui抗kang、結伴而不結盟的國與國交往之道，維護亞太繁榮穩定。亞太不能也不應該淪為地緣博弈的角鬥場，更不能搞“新冷戰”和陣營對抗。
亞太繁榮發展的曆程表明，唯有合作才能發展，不合作是最大的風險，搞“脫鉤斷鏈”對(dui)誰(shui)都(dou)沒(mei)好(hao)處(chu)。我(wo)們(men)要(yao)堅(jian)持(chi)開(kai)放(fang)的(de)區(qu)域(yu)主(zhu)義(yi)，堅(jian)定(ding)不(bu)移(yi)推(tui)進(jin)亞(ya)太(tai)自(zi)由(you)貿(mao)易(yi)區(qu)進(jin)程(cheng)，尊(zun)重(zhong)經(jing)濟(ji)規(gui)律(lv)，發(fa)揮(hui)各(ge)自(zi)比(bi)較(jiao)優(you)勢(shi)，促(cu)進(jin)各(ge)國(guo)經(jing)濟(ji)聯(lian)動(dong)融(rong)通(tong)，加(jia)強(qiang)相(xiang)關(guan)區(qu)域(yu)經(jing)貿(mao)協(xie)定(ding)和(he)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)對(dui)接(jie)，打(da)造(zao)合(he)作(zuo)共(gong)贏(ying)的(de)開(kai)放(fang)型(xing)亞(ya)太(tai)經(jing)濟(ji)。
麵對新一輪科技革命和產業變革浪潮，我們要著眼長遠、把握機遇、乘勢而上，推進數字化、智能化、綠(lv)色(se)化(hua)轉(zhuan)型(xing)發(fa)展(zhan)，共(gong)同(tong)強(qiang)化(hua)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)和(he)成(cheng)果(guo)轉(zhuan)化(hua)，推(tui)進(jin)數(shu)字(zi)經(jing)濟(ji)和(he)實(shi)體(ti)經(jing)濟(ji)深(shen)度(du)融(rong)合(he)。要(yao)攜(xie)手(shou)完(wan)善(shan)全(quan)球(qiu)科(ke)技(ji)治(zhi)理(li)，強(qiang)化(hua)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)對(dui)綠(lv)色(se)化(hua)數(shu)字(zi)化(hua)轉(zhuan)型(xing)和(he)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)支(zhi)撐(cheng)，營(ying)造(zao)開(kai)放(fang)、公平、公正、非歧視的科技發展環境。
10年前，我提出推動構建人類命運共同體的理念。亞太經合組織製定的布特拉加亞願景，明確提出2040年建成亞太共同體，為亞太合作指明了方向。近年來，針對全球迫切需要，我又提出了全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，旨在推動各方攜手應對各種全球性挑戰、促進全球共同發展、增進全人類福祉。中方願同亞太各方一道，推進落實這些倡議，共同建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。
女士們、先生們、朋友們！
jinnianyilai，zhongguojingjichixuhuishengxianghao，zengsuzaiquanqiuzhuyaojingjitizhongbaochilingxian，gaozhiliangfazhanzhashituijin。zhongguorengranshiquanqiuzengchangzuidayinqing，jinnianduiquanqiujingjizengchangdegongxianjiangdadaosanfenzhiyi。zhengrugongshangjiepengyousuoyan，zhongguoyijingchengweizuijiatouzimudedidedaimingci，xiayige“中國”，還是中國，歡迎各國工商界朋友們繼續投資中國、深耕中國！
中國具有社會主義市場經濟的體製優勢、超大規模市場的需求優勢、產業體係配套完整的供給優勢、大量高素質勞動者和企業家的人才優勢，經濟發展具備強勁的內生動力、韌性、潛力。過去，中國在不斷戰勝風險挑戰中爬坡過坎，取得曆史性成就。現在，中國經濟韌性強、潛力足、回旋餘地廣，長期向好的基本麵沒有變也不會變。我們有信心、更有能力實現長期穩定發展，並不斷以中國新發展為世界帶來新動力、新機遇。
中國深入貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念，堅定不移推進高質量發展，經濟增長的含金量更高、綠色成色更濃。近年來，中國新能源汽車、鋰電池、光伏產品“新三樣”chukoukuaisuzengchang，jijiangqidongdequanguowenshiqitiziyuanjianpaijiaoyishichangjiangchuangzaojudadelvseshichangjiyu。womenjiangjiakuaituijinxiandaihuachanyetixijianshe，weigeleijingyingzhutigongxiangfazhanchengguotigonggenghaozhiduxingbaozhang，buduanpeiyuxindezengchangdongneng、釋放更大發展空間。
我(wo)們(men)堅(jian)持(chi)敞(chang)開(kai)大(da)門(men)搞(gao)建(jian)設(she)，堅(jian)定(ding)不(bu)移(yi)推(tui)進(jin)高(gao)水(shui)平(ping)對(dui)外(wai)開(kai)放(fang)，進(jin)一(yi)步(bu)擴(kuo)大(da)市(shi)場(chang)準(zhun)入(ru)，已(yi)經(jing)宣(xuan)布(bu)全(quan)麵(mian)取(qu)消(xiao)製(zhi)造(zao)業(ye)領(ling)域(yu)外(wai)資(zi)準(zhun)入(ru)限(xian)製(zhi)措(cuo)施(shi)。近(jin)期(qi)成(cheng)功(gong)舉(ju)辦(ban)了(le)第(di)六(liu)屆(jie)中(zhong)國(guo)國(guo)際(ji)進(jin)口(kou)博(bo)覽(lan)會(hui)，本(ben)月(yue)下(xia)旬(xun)還(hai)將(jiang)舉(ju)辦(ban)第(di)二(er)屆(jie)全(quan)球(qiu)數(shu)字(zi)貿(mao)易(yi)博(bo)覽(lan)會(hui)，進(jin)一(yi)步(bu)擴(kuo)大(da)開(kai)放(fang)，同(tong)各(ge)國(guo)共(gong)享(xiang)發(fa)展(zhan)機(ji)遇(yu)和(he)紅(hong)利(li)。中(zhong)國(guo)正(zheng)在(zai)高(gao)質(zhi)量(liang)實(shi)施(shi)《區域全麵經濟夥伴關係協定》，主動對接《全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定》和《數字經濟夥伴關係協定》高標準經貿規則，積極推動加入兩個協定進程，擴大麵向全球的高標準自由貿易區網絡。今年是我提出共建“一帶一路”倡議10周年。上個月，中國成功舉辦第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，形成了458項成果，中國金融機構成立7800億元人民幣的“一帶一路”項目融資窗口，中外企業達成972億美元的商業合作協議，這將推動共建“一帶一路”高質量發展，為全球互聯互通、促進發展繁榮注入強勁動力。
無論國際形勢如何變化，中國打造市場化、法治化、國(guo)際(ji)化(hua)營(ying)商(shang)環(huan)境(jing)的(de)決(jue)心(xin)不(bu)會(hui)變(bian)，一(yi)視(shi)同(tong)仁(ren)為(wei)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)提(ti)供(gong)優(you)質(zhi)服(fu)務(wu)的(de)政(zheng)策(ce)不(bu)會(hui)變(bian)。我(wo)們(men)將(jiang)不(bu)斷(duan)完(wan)善(shan)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)權(quan)益(yi)保(bao)護(hu)機(ji)製(zhi)，進(jin)一(yi)步(bu)縮(suo)減(jian)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)準(zhun)入(ru)負(fu)麵(mian)清(qing)單(dan)，全(quan)麵(mian)保(bao)障(zhang)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)企(qi)業(ye)國(guo)民(min)待(dai)遇(yu)，持(chi)續(xu)加(jia)強(qiang)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)保(bao)護(hu)。我(wo)們(men)將(jiang)努(nu)力(li)打(da)破(po)製(zhi)約(yue)創(chuang)新(xin)要(yao)素(su)流(liu)動(dong)的(de)壁(bi)壘(lei)，深(shen)化(hua)數(shu)字(zi)經(jing)濟(ji)領(ling)域(yu)改(gai)革(ge)，促(cu)進(jin)數(shu)據(ju)依(yi)法(fa)有(you)序(xu)自(zi)由(you)流(liu)動(dong)。同(tong)時(shi)，推(tui)出(chu)更(geng)多(duo)“暖心”舉措，優化外國人來華和停居留政策，著力打通大家在華使用金融、醫療、互聯網支付等服務的堵點，為外國工商界朋友來華投資興業提供更好保障。
我想強調，中國經濟克服挑戰、穩步前行，實現高質量發展，這也是推進中國式現代化的必然要求。中國式現代化的出發點和落腳點是讓14億多中國人民過上更加美好的生活。對世界來說，這意味著更加廣闊的市場和前所未有的合作機遇，也將為世界現代化注入強大動力。
女士們、先生們、朋友們！
亞太工商界素來是亞太合作和全球發展的弄潮兒。希望大家弘揚“敢為天下先”的創新精神，為構建開放型亞太經濟、助力世界經濟發展作出更大貢獻。歡迎全球工商界積極參與中國式現代化進程，共享中國高質量發展帶來的巨大機遇！
謝謝大家。